Shrek Para Sempre (2010) – Cena “O Amor É Um Campo De Batalha” (7/10)

Hello!

Olá!

Die it!

Morra!

Nice moves.

Bons movimentos.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What does it look like? I'm getting ready for ambush action.

Com o que parece? Estou me preparando para uma emboscada.

Oh, yeah. I always like to quad my loot and do some scrunchies before an operational op.

Ah, sim. Eu sempre gosto de checar meu saque e fazer uns alongamentos antes de uma operação.

This one taken?

Este aqui está ocupado?

We use that to clean the toilets.

Nós usamos isso para limpar os banheiros.

Ah.

Ah.

And we use that one to clean the thing we clean the toilets with.

E usamos aquele ali para limpar o que usamos para limpar os banheiros.

I knew that.

Eu sabia disso.

There you go, Chief.

Aqui está, Chefe.

Okay.

Ok.

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Oh!

Ah!

Hey, um...

Ei, hum...

Scott?

Scott?

My name is Shrek, actually.

Meu nome é Shrek, na verdade.

You're going to get yourself killed at the ambush tonight.

Você vai acabar se matando na emboscada desta noite.

I'll be fine.

Eu ficarei bem.

I think I can take care of myself.

Acho que posso cuidar de mim mesmo.

Well, let's see about that.

Bem, vamos ver sobre isso.

Hey!

Ei!

What the...

Que diabo...

God!

Meu Deus!

The world had less color without you

O mundo tinha menos cor sem você

Shapes in the sky looked plain to my eye

As formas no céu pareciam simples aos meus olhos

The world had less color without you

O mundo tinha menos cor sem você

Without you

Sem você

I know plenty of people with eyes closed

Eu conheço muitas pessoas com os olhos fechados

I got it.

Eu entendi.

Give me your hand.

Dê-me sua mão.

The dragon goes under the bridge,

O dragão passa por baixo da ponte,

through the loop,

pelo laço,

and finally into the castle.

e finalmente para dentro do castelo.

I do.

Eu aceito.

Darling, I do.

Querida, eu aceito.

Wow.

Uau.

Okay. Good.

Ok. Bom.

It seems like you can handle yourself.

Parece que você consegue cuidar de si mesmo.

But Fiona...

Mas Fiona...

Now go get ready for the mission.

Agora vá se preparar para a missão.

I will, but Fiona...

Eu vou, mas Fiona...

That's an order!

Isso é uma ordem!