Como Cães E Gatos (8/10) – Sr Tinkles Demite Todos (2001)

Oh, Mr. Mason! What a surprise, sir!

Oh, Sr. Mason! Que surpresa, senhor!

Good morning, human guard. Flood has ended. That is all.

Bom dia, guarda humano. A enchente acabou. Isso é tudo.

Uh, of course, sir.

Ah, claro, senhor.

Catch it up down there! Step on it!

Alcance eles lá embaixo! Pise fundo!

Get off the brakes, Mabel!

Tire o pé do freio, Mabel!

Go!

Vai!

Brakes!

Freio!

Mabel! Brakes! Hit the brakes!

Mabel! Freio! Pise no freio!

Frank! Yes! Get out of the road, you lunatic! Frank! Yes!

Frank! Sim! Saia da estrada, seu lunático! Frank! Sim!

What are you doing up there?

O que você está fazendo aí em cima?

Frank!

Frank!

Can't you drive, you imbecile? Don't make me come up there!

Você não sabe dirigir, seu imbecil? Não me faça ir aí!

Where did you guys get your license?

Onde vocês conseguiram a carteira de motorista?

Hello. Out of my way.

Olá. Saia da minha frente.

Attention, employees. Work quickly. Only seven months until Christmas.

Atenção, funcionários. Trabalhem rápido. Faltam apenas sete meses para o Natal.

Hi, Mr. President.

Olá, Sr. Presidente.

Step out of the way.

Saia do caminho.

Morning.

Bom dia.

Back to work. Hello, sir. Get a life. Out of my way. Hi, sir. No lunch for you.

Voltem ao trabalho. Olá, senhor. Arrume uma vida. Saia da minha frente. Oi, senhor. Sem almoço para você.

Mr. Mason. Morning, Mr. Mason. Hello, sir. Nice hat. How are you feeling, sir? None of your business.

Sr. Mason. Bom dia, Sr. Mason. Olá, senhor. Belo chapéu. Como está se sentindo, senhor? Não é da sua conta.

Hello, Mr. Mason. Yes, that's me, your employer, Mr. Mason. Not an evil cat bent on taking over the world. Out of my way.

Olá, Sr. Mason. Sim, sou eu, seu empregador, Sr. Mason. Não um gato malvado decidido a dominar o mundo. Saia da minha frente.

All factories are closed. Congratulations. This factory has been accident-free for 45 minutes.

Todas as fábricas estão fechadas. Parabéns. Esta fábrica está sem acidentes há 45 minutos.

Sir?

Senhor?

Mr. Mason?

Sr. Mason?

Sir?

Senhor?

Get the door.

Abra a porta.

Oh, nice dress.

Oh, belo vestido.

Can I get you anything, sir?

Posso lhe trazer algo, senhor?

Sushi and a quart of cream.

Sushi e um litro de creme.

Close the door.

Feche a porta.

Attention!

Atenção!

Ow!

Ai!

Attention, human worker.

Atenção, trabalhador humano.

This is your employer, Mr. Mason.

Este é seu empregador, Sr. Mason.

Effective immediately.

Com efeito imediato.

You are all fired.

Estão todos demitidos.

That's right.

É isso mesmo.

Fired!

Demitidos!

Go home now.

Vão para casa agora.

Do not ask why.

Não perguntem o porquê.

You have no one to blame but yourself.

Não têm a quem culpar a não ser a si mesmos.

Unless, of course, you have a dog.

A menos, é claro, que tenham um cachorro.

Then you can blame him.

Então podem culpar ele.

In fact, you know what?

Na verdade, sabe de uma coisa?

Kick him when you get home.

Dê um chute nele quando chegar em casa.

That is all.

Isso é tudo.

Cat roll.

Rolinho de gato.