Shrek Para Sempre (2010) – Gato Deixou-Se Ir Cena (6/10)

Hello?

Alô?

Fiona?

Fiona?

You should not be here, Señor.

Você não deveria estar aqui, Señor.

Pues.

Pois é.

You've got to be kidding me.

Você só pode estar brincando.

Feed me, if you dare.

Me alimente, se tiver coragem.

Puss, what happened to you?

Gato, o que aconteceu com você?

You got so fancy.

Você ficou tão chique.

Do I know you?

Eu te conheço?

Where's your hat? Where's your belt?

Onde está seu chapéu? Onde está seu cinto?

Your wee little boots.

Suas botinhas.

Boots? For a cat?

Botas? Para um gato?

Put your puss in boots.

Coloque suas botas de gato.

Maybe once.

Talvez um dia.

But that is a name I have outgrown.

Mas esse é um nome que eu superei.

That's not the only thing you've outgrown.

Essa não é a única coisa que você superou.

Hey!

Ei!

I may have let myself go a little since retirement,

Posso ter me deixado levar um pouco desde a aposentadoria,

but hanging on my sword was the best decision of my life.

mas pendurar minha espada foi a melhor decisão da minha vida.

I have all the cream I can drink

Tenho todo o creme que posso beber

and all the mice I can chase.

e todos os ratos que posso perseguir.

Eh.

Eh.

I'll get him later.

Eu pego ele mais tarde.

Oh, Puss, what have I done to you?

Oh, Gato, o que eu fiz com você?

You've gone soft.

Você ficou mole.

Huh.

Huh.

Well, I do get brushed twice a day.

Bem, eu sou escovado duas vezes ao dia.

Look, it's not too late to fix it.

Olha, não é tarde demais para consertar isso.

All you have to do is help me get a kiss from Fiona.

Tudo o que você precisa fazer é me ajudar a conseguir um beijo da Fiona.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hey!

Ei!

Can I help you with something?

Posso te ajudar com alguma coisa?

Well, I know how stressful mounting a rebellion can be.

Bem, eu sei o quão estressante pode ser organizar uma rebelião.

Rallying the troops, planning the attacks.

Reunir as tropas, planejar os ataques.

So I brought you a little something to ease the tension.

Então eu trouxe algo para aliviar a tensão.

A gift basket?

Uma cesta de presentes?

You're welcome.

De nada.

So, let's see what you got.

Então, vamos ver o que você tem.

Heart-shaped box of slugs.

Caixa de lesmas em formato de coração.

Skunk-scented candle.

Vela com cheiro de gambá.

Mm.

Mm.

But this really isn't the type...

Mas esse realmente não é o tipo...

And ooh!

E ooh!

What's this?

O que é isso?

Coupons!

Cupons!

Let's see.

Vamos ver.

Good for one free foot massage.

Vale uma massagem nos pés gratuita.

A mud facial.

Uma limpeza facial de lama.

Oh, and here's one.

Oh, e aqui está um.

Good for one free kiss.

Vale um beijo gratuito.

Let's cash it now.

Vamos resgatar agora.

Look, I don't know what this is all about,

Olha, eu não sei sobre o que é isso,

but I'm trying to run a revolution.

mas estou tentando liderar uma revolução.

So unless you have Rumpelstiltskin's head in there,

Então, a menos que você tenha a cabeça do Rumpelstiltskin aí,

I suggest you take your gift basket,

sugiro que pegue sua cesta de presentes,

get out of my tent,

saia da minha tenda,

and go make yourself useful.

e vá se tornar útil.

Wow.

Uau.

You're right.

Você tem razão.

I am sorry. I was just trying to be friendly. No hard feelings?

Sinto muito. Eu só estava tentando ser amigável. Sem ressentimentos?

An apologetic hug?

Um abraço de desculpas?

And a quick kiss goodbye.

E um beijo rápido de despedida.

Ow!

Ai!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Ah! Wait! Is that mistletoe I see?

Ah! Espere! É visgo que estou vendo?

Ah!

Ah!

Hey, Shrek! Are my babies cute, or do they make people feel uncomfortable?

Ei, Shrek! Meus bebês são fofos ou deixam as pessoas desconfortáveis?

Where did we find that guy?

Onde nós achamos esse cara?

Could it be true?

Poderia ser verdade?

Have the years of cream and pampery made me...

Será que anos de creme e mimos me deixaram...

Soft?

Mole?

Don't be silly.

Não seja bobo.

Now, who's a pretty kitty?

Agora, quem é um gatinho lindo?

I am.

Eu sou.