Shrek Para Sempre (2010) – Cena De Fiona, Princesa Guerreira (5/10)

It's a new guy look at them all dressed up in a Sunday vest

Tem um cara novo, olha só como ele está todo arrumado para domingo

He's really tiny isn't he yeah fate has delivered us a comrade in arms and for that we are thankful suit him up

Ele é bem pequeno, não é? Sim, o destino nos enviou um companheiro de armas e por isso somos gratos. Preparem o uniforme dele

Let's go wait a minute

Vamos lá, espere um minuto

Oh! Hey!

Oh! Ei!

Here you go.

Aqui está.

Welcome to the Resistance.

Bem-vindo à Resistência.

Resistance?

Resistência?

We fight for freedom.

Nós lutamos pela liberdade.

And ogres everywhere!

E pelos ogros em toda parte!

I didn't know we could do that.

Eu não sabia que podíamos fazer isso.

Help! Help me!

Socorro! Me ajude!

You can't hit me!

Você não pode me bater!

I got the mage!

Peguei o mago!

I'm poisonous! I'm all po...

Eu sou venenoso! Eu sou todo vene...

I'll take him!

Eu cuido dele!

This order's to go.

Este pedido é para viagem.

Hey! I haven't even removed his giblets yet.

Ei! Eu nem tirei as tripas dele ainda.

Trust me. You don't want to eat this one.

Confie em mim. Você não quer comer esse.

I go down smooth when I come out fighting.

Eu sou difícil de engolir quando começo a lutar.

Let go.

Solte.

Your dinner is my friend!

O seu jantar é meu amigo!

I've got to get those giblets out!

Eu preciso tirar essas tripas!

Oh, she's back.

Ah, ela voltou.

Fiona!

Fiona!

Oh!

Oh!

I'm so happy I found you!

Estou tão feliz por ter te encontrado!

Oh!

Oh!

Maybe you missed orientation,

Talvez você tenha perdido o treinamento,

but for future reference, personal space

mas para referência futura, o espaço pessoal

is very important to me.

é muito importante para mim.

You don't know who I am, do you?

Você não sabe quem eu sou, sabe?

No.

Não.

Brogan, I have news from far, far away.

Brogan, tenho notícias de muito, muito longe.

Gather the others and meet me in the war room.

Reúna os outros e encontre-me na sala de guerra.

Fiona!

Fiona!

Gretchen, make sure everyone is prepared to move out tonight.

Gretchen, certifique-se de que todos estejam preparados para sair esta noite.

I need to talk to you.

Eu preciso falar com você.

What is it?

O que foi?

Okay, I know you don't remember me,

Ok, eu sei que você não se lembra de mim,

but we're married.

mas nós somos casados.

Hear me out.

Ouça-me.

And at the birthday party with some pigs and a puppet,

E na festa de aniversário com alguns porcos e um boneco,

the villagers wanted me to sign their pitchforks,

os aldeões queriam que eu autografasse seus forcados,

and this boy kept saying,

e aquele menino ficava dizendo,

do the roar, do the roar.

faça o rugido, faça o rugido.

Then I punched the cakes that the pigs ate,

Então eu soquei os bolos que os porcos comeram,

and the next thing I knew,

e a próxima coisa que eu soube,

my donkey fell in your waffle hole.

meu burro caiu no seu buraco de waffle.

Right?

Certo?

Who's with me?

Quem está comigo?

Whoa.

Uau.

I guess I must have kicked him harder than I thought.

Acho que devo ter chutado ele mais forte do que pensava.

Fiona, I need to...

Fiona, eu preciso...

Witches!

Bruxas!

All right, everyone, you know the drill.

Muito bem, pessoal, vocês já conhecem o procedimento.

Fiona!

Fiona!

Witches!

Bruxas!

Oh, no!

Ah, não!

Witches!

Bruxas!

Come on, Naim.

Vamos, Naim.