Yu Yu Hakusho: Yusuke Retornando Ao Mundo Dos Vivos

Hey son, just gonna stand there looking stupid?

Ei, filho, você vai ficar aí parado parecendo idiota?

Your dumb war is over, dad. I wasn't tough enough to take the crown, though.

Sua guerra idiota acabou, pai. Mas eu não fui forte o suficiente para levar a coroa.

Well, of course you aren't yet. You'll need another 300 years.

Bem, claro que ainda não. Você precisará de mais 300 anos.

So, what will you do in the meantime?

Então, o que você fará enquanto isso?

Don't know. I'll think of something.

Não sei. Vou pensar em algo.

Come on, you can tell your old man.

Vamos, você pode contar para o seu velho.

There's a trip you need to take, isn't there?

Há uma viagem que você precisa fazer, não é?

A trip? Okay.

Uma viagem? Certo.

You got me. There's one.

Você me pegou. Tem uma.

Tell her how you feel. She's the best thing you've got.

Diga a ela como você se sente. Ela é a melhor coisa que você tem.

Guess the apple doesn't fall too far from the tree. We're both jerks for love.

Acho que a maçã não cai muito longe da árvore. Nós dois somos uns babacas por amor.

See ya, Dad.

Até mais, pai.

Hey.

Ei.

Don't worry, I'll come back.

Não se preocupe, eu voltarei.

Use case, sir.

Caso de uso, senhor.

I know, save the speech. Demon World is vast with lots of great places to explore and I should stay and get stronger and not leave, right?

Eu sei, guarde o discurso. O Mundo Demoníaco é vasto, com muitos lugares incríveis para explorar, e eu deveria ficar, ficar mais forte e não ir embora, certo?

Actually, no sir. We've come to say have a good trip and we'll keep training for your return. Someday.

Na verdade, não, senhor. Viemos desejar uma boa viagem e continuaremos treinando para o seu retorno. Um dia.

Farewell.

Até a próxima.

Aw, thanks.

Ah, obrigado.

As a 14 year old boy, Yusuke Urameshi was struck by a car.

Quando tinha 14 anos, Yusuke Urameshi foi atropelado por um carro.

Now with friends and memories locked in his heart, he looks ahead to a new adventure,

Agora com amigos e memórias guardados em seu coração, ele olha para uma nova aventura,

being all grown up.

estando todo crescido.