Yu Yu Hakusho: Momento Engraçado 2

So that's it. You all lost, huh?

Então é isso. Vocês todos perderam, é?

True. Our victories were not of the winning kind.

Verdade. Nossas vitórias não foram do tipo vitorioso.

Wow, so even your meshi ate some dirt?

Uau, então até o seu pessoal se deu mal?

Guess it's a darn good thing I didn't take part in it.

Acho que foi uma sorte danada eu não ter participado.

You might have made the difference.

Você poderia ter feito a diferença.

Oh, come on! I'm not the same Joker who doesn't know my own strength. Not anymore.

Ah, qual é! Eu não sou mais o mesmo Coringa que não conhece a própria força. Não mais.

Kazuma's here. Nice surprise. Hey!

O Kazuma está aqui. Que surpresa boa. Ei!

Hey.

Ei.

Oh, yeah. Hey, ladies, what's up?

Ah, sim. Ei, garotas, e aí?

Where are you headed to?

Para onde vocês estão indo?

Nowhere, you know.

Para lugar nenhum, sabe.

So, guess that's your girlfriend there?

Então, acho que aquela é a sua namorada?

You going to a motel?

Vocês vão para um motel?

He's a man, okay? And a tough one.

Ele é um homem, ok? E um durão.

No way. Are you sure about that?

De jeito nenhum. Você tem certeza disso?

I know. Maybe he's it.

Eu sei. Talvez ele seja o cara.

Well, no one told me you swung that way.

Bem, ninguém me disse que você era desse jeito.

Hey, look, I like girls, okay?

Ei, olhe, eu gosto de garotas, ok?

And he's got delicate features.

E ele tem traços delicados.

You gotta hang with us, Kazuma.

Você tem que sair com a gente, Kazuma.

Where it is, you're cool.

Onde quer que seja, você é legal.

See you, boys.

Até mais, garotos.

Boys.

Garotos.

Sorry about that, man.

Desculpa por isso, cara.

Don't be.

Não precisa.

I see you're doing much better with the girls these days, though.

Mas vejo que você está se dando muito melhor com as garotas hoje em dia.

Yeah, well, when I was a freshman I used my awareness to predict an earthquake.

É, bem, quando eu era calouro, usei minha consciência para prever um terremoto.

Been kind of a fascination to them ever since.

Tem sido uma fascinação para elas desde então.

You really do seem to be enjoying your high school life, Kulbara.

Você realmente parece estar aproveitando a sua vida de ensino médio, Kulbara.

I guess.

Acho que sim.