Yu Yu Hakusho: O Sacrifício De Yusuke

I can't believe it.

Não acredito.

He can't!

Ele não pode!

Trial of humanity. The defense rests.

Julgamento da humanidade. A defesa descansa.

No.

Não.

What now, Master Genkai?

E agora, Mestre Genkai?

I felt that wind.

Eu senti aquele vento.

Please. Is this why I came back? More pain?

Por favor. Foi por isso que voltei? Mais dor?

Creepy.

Repugnante.

That was awfully bizarre turbulence.

Aquela turbulência era muito bizarra.

Something's been shaken up.

Alguma coisa foi abalada.

I've felt that before.

Já senti isso antes.

The first time.

A primeira vez.

Come on. Stop clowning around.

Vamos lá. Pare de brincar.

prankster I get it it's paybacks for me tricking you with the Goro good one too

brincalhão, eu entendo, é uma vingança por eu ter te enganado com o Goro, muito bom também

bad I'm not as gullible as you big lame-o I mean hey just cover up your

ruim, eu não sou tão ingênuo quanto você, seu grande idiota. Quero dizer, ei, apenas cubra seu

mouth and nose you can't complain right I mean dead guys don't gotta breathe

boca e nariz você não pode reclamar, certo? Quero dizer, caras mortos não precisam respirar

look you're playing the motivators worked I broke us out now let's beat

olha você está jogando os motivadores funcionaram eu nos libertei agora vamos vencer

Eat sensui together and go home. Come on, I'm not dumb.

Comam sensui juntos e vão para casa. Vamos lá, eu não sou burro.

See? You can't hide your heart.

Viu? Você não pode esconder seu coração.

You're...

Você é...

You're Mishi.

Você é Mishi.

For some reason, I thought taking his life would bring catharsis.

Por alguma razão, pensei que tirar a vida dele traria catarse.

I even timed the video's climactic final scene as a requiem for his death.

Eu até cronometrei a cena final e climática do vídeo como um réquiem por sua morte.

Instead, I just feel a deeper sadness.

Em vez disso, sinto apenas uma tristeza mais profunda.

Another soul lost fighting for the wrong side.

Outra alma perdida lutando pelo lado errado.

But in truth, there's little point in mourning his passing.

Mas, na verdade, não faz muito sentido lamentar sua morte.

As humans, we will all join him soon enough.

Como humanos, todos nós nos juntaremos a ele em breve.

If you insist on getting your swings in, you should hurry.

Se você insiste em fazer suas tacadas, é melhor se apressar.

The tunnel is complete.

O túnel está completo.

No!

Não!