Mad Men: A Intervenção Do Freddy

How'd you get in?

Como você entrou?

I'm glad you passed out. I got a lot less to explain.

Que bom que você desmaiou. Tenho muito menos para explicar.

Did the Mets win?

O Mets venceu?

What the hell are you doing? Aren't they giving you a second chance?

Que diabos você está fazendo? Não estão te dando uma segunda chance?

They weren't serious about it.

Eles não estavam levando isso a sério.

They finally gave me something to do, and it was write 25 tags for Peggy.

Eles finalmente me deram algo para fazer: escrever 25 tags para Peggy.

What's the account?

Qual é a conta?

Burger Chef.

Chef de Hambúrguer.

Jeff.

Jeff.

Peggy.

Peggy.

Have you been to the restaurant yet?

Você já foi ao restaurante?

What, and have some pimply kid who should be writing taglines hand me a milkshake?

O quê? E mandar um garoto cheio de espinhas, que deveria estar escrevendo slogans, me dar um milkshake?

How would you rather have it?

Como você preferiria que isso acontecesse?

Would you rather be in my situation, bouncing from office to office?

Você preferiria estar na minha situação, pulando de escritório em escritório?

Ding-dong, Don Draper calling.

Ding-dong, Don Draper ligando.

I want my job back.

Quero meu emprego de volta.

How the hell do you think that's gonna happen when you're at the bottom of a bottle?

Como diabos você acha que isso vai acontecer quando você já está no fundo de uma garrafa?

You know you never have to have another drink again.

Você sabe que nunca mais precisará beber outra bebida.

I don't want to hear that right now.

Não quero ouvir isso agora.

You're hungover. It's the best time to hear it.

Você está de ressaca. É a melhor hora para ouvir isso.

I mean, are you just gonna kill yourself, give them what they want, or go in your bedroom,

Quer dizer, você vai se matar, dar a eles o que eles querem ou entrar no seu quarto?

get in uniform, fix your bayonet, and hit the parade?

vestir o uniforme, consertar sua baioneta e ir ao desfile?

Do the work, Don.

Faça o trabalho, Don.