Mad Men: Quando Um Homem Entra Em Uma Sala

When a man walks into a room, he brings his whole life with him.

Quando um homem entra em um cômodo, ele traz toda a sua vida com ele.

He has a million reasons for being anywhere. Just ask him.

Ele tem um milhão de razões para estar em qualquer lugar. É só perguntar a ele.

If you listen, I'll tell you how he got there.

Se você ouvir, eu te contarei como ele chegou lá.

How he forgot where he was going, and then he woke up.

Como ele esqueceu para onde estava indo, e então ele acordou.

If you listen, he'll tell you about the time he thought he was an angel.

Se você ouvir, ele te contará sobre a vez em que pensou que era um anjo.

Or dreamt of being perfect.

Ou sonhou em ser perfeito.

And then he'll smile with wisdom,

E então ele sorrirá com sabedoria,

content that he realized the world isn't perfect.

contente por ter percebido que o mundo não é perfeito.

We're flawed because we want so much more.

Somos imperfeitos porque queremos muito mais.

We're ruined because we get these things and wish for what we had.

Somos arruinados porque conseguimos essas coisas e desejamos o que tínhamos.