Mad Men: Ayn Rand

Come on in.

Pode entrar.

I'd prefer you didn't smoke in here right now.

Eu preferiria que você não fumasse aqui agora.

Don, I am appreciative of your talents,

Don, eu sou grato por seus talentos,

and although that cannot be measured,

e embora isso não possa ser medido,

I have made an effort to quantify.

eu fiz um esforço para quantificar.

$2,500.

$2.500.

I, uh...

Eu, uh...

Thank you. That's what you say.

Obrigado. É o que você diz.

Have you read her?

Você a leu?

Rand.

Rand.

Atlas Shrugged.

A Revolta de Atlas.

That's the one.

É esse.

Yes. Yes, it is.

Sim. Sim, é.

See, I know you haven't read it.

Veja, eu sei que você não leu.

When you hit 40, you realize you've met or seen

Quando você chega aos 40, percebe que já conheceu ou viu

every kind of person there is.

todo tipo de pessoa que existe.

And I know what kind you are.

E eu sei que tipo você é.

Because I believe we are alike.

Porque eu acredito que somos parecidos.

I assume that's flattering.

Presumo que isso seja um elogio.

By that, I mean you are a productive and reasonable man

Com isso, quero dizer que você é um homem produtivo e razoável

and in the end completely self-interested.

e, no fim, completamente egoísta.

It's strength.

É força.

We are different, unsentimental about all the people

Somos diferentes, insensíveis a todas as pessoas

who depend on our hard work.

que dependem do nosso trabalho duro.

Take $1.99 out of that $2,500 and buy yourself a copy.

Tire $1,99 desses $2.500 e compre uma cópia.

I will.

Eu vou.

All right.

Tudo bem.