Mad Men: Eu Preciso Do Meu Próprio Escritório

I'm going to tell you this, and you can tell all your little friends.

Vou te dizer uma coisa, e pode contar para todas as suas amiguinhas.

This is a delicate piece of machinery.

Esta é uma peça delicada de maquinaria.

You don't just shove paper in it.

Não enfie papel nela de qualquer jeito.

You don't bang on the buttons.

Não bata nos botões.

You don't sit on the glass.

Não sente no vidro.

If you want it to work, you have to treat it with respect.

Se quiser que funcione, tem que tratá-la com respeito.

What do you want?

O que você quer?

I need to speak with you.

Preciso falar com você.

Honey, I have a 6.30 dinner reservation, and unless you want to pull me there in a rickshaw, I have to get going.

Querida, tenho uma reserva para jantar às 18h30, e a menos que queira me puxar num riquixá, preciso ir.

Well, um, I'm a copywriter.

Bem, uh, eu sou redatora.

Why, did I call you something else?

Por que, eu te chamei de outra coisa?

No.

Não.

I don't know if you're aware, but I brought in the Popsicle account today.

Não sei se está ciente, mas eu trouxe a conta da Popsicle hoje.

On my own.

Sozinha.

Hey, Ginger, did you hear about this?

Ei, Ginger, ficou sabendo disso?

I've got to go.

Tenho que ir.

Wait.

Espere.

I need my own office.

Preciso do meu próprio escritório.

It's hard to do business and be credible when I'm sharing with a Xerox machine.

É difícil fazer negócios e ser credível quando estou dividindo com uma máquina de Xerox.

Freddie Rumson's office has been vacant for some time.

O escritório de Freddie Rumson está vago há algum tempo.

I think I should have it.

Acho que deveria ficar com ele.

It's yours.

É seu.

Really?

Sério?

You young women are very aggressive.

Vocês, jovens mulheres, são muito agressivas.

Oh, I didn't mean to be impolite.

Oh, não quis ser indelicada.

No, it's cute.

Não, é fofo.

There are 30 men out there who didn't have the balls to ask me.

Tem 30 homens lá fora que não tiveram coragem de me pedir.

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

Mr. Sterling, Miss Olsen, this is my fiancé, Dr. Greg Harris.

Sr. Sterling, Srta. Olsen, este é meu noivo, Dr. Greg Harris.