The West Wing: Falha De Toby Ziegler No Briefing De Imprensa

NATO's expressing reluctance to contribute troops to the peacekeeping effort.

A OTAN está expressando relutância em contribuir com tropas para o esforço de manutenção da paz.

The Secretary General of NATO, the President, is speaking with him, the Secretary General of NATO, this afternoon.

O Secretário-Geral da OTAN, o Presidente, está falando com ele, o Secretário-Geral da OTAN, esta tarde.

Toby!

Toby!

There's verbal support and there's boots on the ground.

Há apoio verbal e soldados no chão.

I'm not commenting on a negotiation before it happens.

Não comento sobre uma negociação antes que ela aconteça.

Can we do this without them?

Podemos fazer isso sem eles?

I'm not commenting.

Não vou comentar.

If NATO's out, would the President reconsider UN peacekeepers?

Se a OTAN acabar, o Presidente reconsideraria a contratação de forças de paz da ONU?

I do not have an answer.

Não tenho uma resposta.

Can you point us towards a subject you're commenting on?

Você pode nos indicar um assunto sobre o qual você está comentando?

Did you find out where counsel put the DOD analysis?

Você descobriu onde o advogado colocou a análise do DOD?

C.J. Craig's role be the same as Leo McGarry's.

O papel de CJ Craig será o mesmo de Leo McGarry.

Title, parking spot, gym membership.

Título, vaga de estacionamento, inscrição em academia.

She's not coming into this with any kind of national security experience.

Ela não vem com nenhum tipo de experiência em segurança nacional.

The president has a flock of national security professionals

O presidente tem um grupo de profissionais de segurança nacional

prepared to address his questions and the chief of staff's.

preparado para responder às suas perguntas e às do chefe de gabinete.

But we're about to stage a military action that'll have...

Mas estamos prestes a encenar uma ação militar que terá...

Yeah, military incursion into the most entrenched conflict on the planet.

Sim, incursão militar no conflito mais arraigado do planeta.

C.J. Craig's not the only one working without a net.

CJ Craig não é o único que trabalha sem rede.

Oh! Oh, no, no!

Ah! Ah, não, não!

No.

Não.

You just said nobody has experience with this kind of military incursion.

Você acabou de dizer que ninguém tem experiência com esse tipo de incursão militar.

The Pentagon has experience, as do the Joint Chiefs of Staff and the NSC, but in the event

O Pentágono tem experiência, tal como o Estado-Maior Conjunto e o NSC, mas no caso de

they all lose their way, the President can always send C.J. Craig to Ramallah to swat

todos eles perdem o seu caminho, o Presidente pode sempre enviar CJ Craig para Ramallah para matar

at suicide bombers with her purse.

em homens-bomba com sua bolsa.

Nobody in the policy portfolio?

Ninguém na pasta de políticas?

Oh, good Lord.

Ah, meu Deus.

My purse!

Minha bolsa!

Paige Carroll, get him the hell out of there!

Paige Carroll, tire-o daí!

Who has the quote?

Quem tem a citação?

I got the president can send C.J. Craig to Ramallah to swat at suicide bombers with her purse.

Consegui que o presidente envie CJ Craig para Ramallah para atacar homens-bomba com sua bolsa.

You don't have to brief.

Não é preciso fazer um briefing.

You're better with the written material.

Você é melhor com o material escrito.

We can flood them with press releases.

Podemos inundá-los com comunicados de imprensa.

How'd it go?

Como foi?

Fine.

Multar.

Missed it.

Perdi.

Well, there'll be others.

Bem, haverá outros.

I'm thinking about this. Substance abuse initiative.

Estou pensando nisso: Iniciativa contra o abuso de substâncias.

What do you say we send C.J. to Compton, have her swat at drug lords with her purse?

O que você acha de mandarmos CJ para Compton e fazermos com que ela mate os traficantes com a bolsa?

It was an ambush.

Foi uma emboscada.

They love an opportunity like this.

Eles adoram uma oportunidade como essa.

If they could dance around me with a pig's head on a pike, they would.

Se eles pudessem dançar ao meu redor com uma cabeça de porco espetada numa lança, eles dançariam.

How's it going?

Como tá indo?