The West Wing: Josh Tem Um Dia Difícil

Josh.

Josh.

Josh.

Josh.

Hi.

Oi.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What?

O que?

Did you spend the night here?

Você passou a noite aqui?

No, just since a couple hours ago.

Não, apenas algumas horas atrás.

The party went till morning?

A festa durou até de manhã?

Yeah.

Sim.

Why didn't you go home?

Por que você não foi para casa?

What?

O que?

Why didn't you go home after the party?

Por que você não foi para casa depois da festa?

I couldn't find my keys.

Não consegui encontrar minhas chaves.

I don't remember where I lived.

Não me lembro onde eu morava.

Josh.

Josh.

I think there might have been strippers there.

Acho que deve ter havido strippers lá.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

What happened to your clothes?

O que aconteceu com suas roupas?

I may have wrinkled my suit.

Talvez eu tenha amassado meu terno.

Josh!

Josh!

Donna, you really, you want to speak very softly.

Donna, você realmente quer falar bem baixo.

How did you get like this?

Como você ficou assim?

People were pouring champagne over each other.

As pessoas estavam derramando champanhe umas nas outras.

And then wrestling in dirt?

E depois lutar na terra?

I can't remember, but it's certainly not out of the question.

Não me lembro, mas certamente não está fora de questão.

You have a meeting.

Você tem uma reunião.

Yeah, I know. I'm not, you know.

É, eu sei. Eu não sou, sabia?

Uh, what was the meeting again?

Hum, o que foi a reunião mesmo?

Joey Lucas about O'Dwyer?

Joey Lucas sobre O'Dwyer?

Yes.

Sim.

Josh.

Josh.

I'm fine.

Estou bem.

You can't wear those clothes.

Você não pode usar essas roupas.

I'm fine.

Estou bem.

Trust me.

Confie em mim.

They're the only clothes I got.

Essas são as únicas roupas que tenho.

I'll find some other clothes.

Vou encontrar outras roupas.

Fine.

Multar.

Are you going to listen to me from now on?

Você vai me ouvir de agora em diante?

I'm not even listening to you now.

Nem estou te ouvindo agora.

I said are you gonna leave?

Eu disse: você vai embora?

Yes, yes, yes, yes, yes.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Josh, here.

Josh, aqui.

What's that?

O que é isso?

It's Sam's felt weather gear. Drink this.

É o equipamento de feltro do Sam para o clima. Beba isso.

Coffee?

Café?

It's strong. Drink it all.

É forte. Beba tudo.

From yesterday, so it might not be hot anymore.

De ontem, então pode não estar mais quente.

What time is this person coming?

A que horas essa pessoa vem?

40 minutes. Put this on.

40 minutos. Vista isso.

I'm not wearing that.

Eu não vou usar isso.

There's a one-hour cleaners on Connecticut.

Há uma limpeza de uma hora na Connecticut.

He's getting here in 40 minutes.

Ele chega aqui em 40 minutos.

Zuzu will do it in a half an hour.

Zuzu fará isso em meia hora.

Who's Zuzu?

Quem é Zuzu?

The guy from the dry cleaners, Josh. Change your clothes.

O cara da lavanderia, Josh. Troque de roupa.

His name is Zuzu?

O nome dele é Zuzu?

Change your clothes.

Troque de roupa.

I'm gonna look like the Gordon's fisherman in this thing.

Vou ficar parecendo o pescador de Gordon com isso.

Are you the unmitigated jackass who has the DNC choking off funding for the O'Dwyer campaign in the California 46th?

Você é o idiota absoluto que está impedindo o DNC de financiar a campanha de O'Dwyer no 46º distrito da Califórnia?

What in God's name is happening right now?

O que, em nome de Deus, está acontecendo agora?

I'm Joey Lucas.

Eu sou Joey Lucas.

You're Joey Lucas?

Você é Joey Lucas?

No, I'm Joey Lucas.

Não, eu sou Joey Lucas.

Help me, because I don't...

Me ajudem, porque eu não...

You idiot! I'm Joey Lucas!

Seu idiota! Eu sou o Joey Lucas!

Ah.

Ah.

Ah, okay. I'm Josh Lyman.

Ah, tudo bem. Sou Josh Lyman.

I know who you are.

Eu sei quem você é.

You're Joey Lucas?

Você é Joey Lucas?

What were you expecting?

O que você esperava?

A man.

Um homem.

I'm a woman.

Eu sou uma mulher.

You're O'Dwyer's campaign manager?

Você é o gerente de campanha de O'Dwyer?

Yes, and I have three sources.

Sim, e tenho três fontes.

Two at the DNC.

Dois na Convenção Nacional Democrata.

What the hell are you doing?

Que diabos você está fazendo?

Me?

Meu?

Yes.

Sim.

I was... I, uh...

Eu estava... Eu, uh...

I spilled some things on my clothes.

Derramei algumas coisas nas minhas roupas.

Tell you what, let's just take a deep breath for a second

Vou te dizer uma coisa, vamos respirar fundo por um segundo

while I try and remember, you know, where I am right now.

enquanto tento lembrar, você sabe, onde estou agora.

Are you drunk?

Você está bêbado?

I have a very delicate system.

Eu tenho um sistema muito delicado.

Okay, look, I'm totally serious about this.

Certo, olha, estou falando sério sobre isso.

I'm trying to get a guy elected to Congress.

Estou tentando eleger um cara para o Congresso.

It's gonna be a very tight race,

Vai ser uma corrida muito acirrada,

and I want to know why the White House is screwing around with me.

e eu quero saber por que a Casa Branca está brincando comigo.

Excuse me.

Com licença.

Thank God.

Graças a Deus.

What's going on?

O que está acontecendo?

This is my assistant, Donna Moss.

Esta é minha assistente, Donna Moss.

Donna?

Dona?

Joey Lucas.

Joey Lucas.

Hi.

Oi.

I'm just gonna go...

Eu vou embora...

I'm gonna go change my clothes.

Vou trocar de roupa.

I'll be right back.

Já volto.

Took you long enough.

Demorou bastante.

You got stuck at DuPont Circle again.

Você ficou preso no DuPont Circle novamente.

I have no idea how dumb I looked in there.

Não tenho ideia de quão idiota eu parecia lá.

So Joey Lucas is a woman?

Então Joey Lucas é uma mulher?

Yes.

Sim.

And she's deaf?

E ela é surda?

Yes.

Sim.

Cool.

Legal.

Give me that.

Me dá isso.

We need to go see Sam.

Precisamos ir ver o Sam.

What's Sam doing here?

O que Sam está fazendo aqui?

He told me to tell you the appeal was denied.

Ele me pediu para lhe dizer que o recurso foi negado.

What are you talking about?

O que você está falando?

All he said was the appeal was denied.

Tudo o que ele disse foi que o apelo foi negado.

Oh, man.

Ah, cara.

Make sure they're gonna be okay in there.

Certifique-se de que eles ficarão bem lá dentro.

This might take a few minutes.

Isso pode levar alguns minutos.