The West Wing: Abbey Quer Apelar Para Os Sequestradores De Zoey

Let me ask you...

Deixe-me perguntar...

Mrs. Bartlett?

Sra. Bartlett?

Ma'am.

Senhora.

Mrs. Bartlett.

Sra. Bartlett.

I'm going to make a direct appeal.

Vou fazer um apelo direto.

They'll turn on the cameras when I go into the briefing room and I'll make a direct appeal.

Eles ligarão as câmeras quando eu entrar na sala de imprensa e farei um apelo direto.

Ma'am, you can't.

Senhora, a senhora não pode.

I'm a mother.

Sou mãe.

You can't.

A senhora não pode.

I don't know why I waited this long.

Não sei por que esperei tanto.

Screwed up.

Estraguei tudo.

Let's sit down.

Vamos sentar.

Get away from me.

Saia de perto de mim.

Abby?

Abby?

You can't go in the press room.

A senhora não pode ir à sala de imprensa.

It'll undermine...

Isso vai minar...

I've seen mothers...

Já vi mães...

Abby!

Abby!

You can't go in the press room.

A senhora não pode ir à sala de imprensa.

I'm going to make a direct appeal.

Vou fazer um apelo direto.

I don't know why I waited this long.

Não sei por que esperei tanto.

I've seen mothers...

Já vi mães...

Guys, give her a break.

Gente, deem um tempo a ela.

It can be seen as negotiating with him,

Pode ser visto como uma negociação com ele,

and it could undermine the military threats

e poderia minar as ameaças militares

the president has made to the country.

que o presidente fez ao país.

and if the goal is to destabilize our government,

e se o objetivo é desestabilizar nosso governo,

they're going to see you and know they're succeeding.

eles vão ver a senhora e saber que estão tendo sucesso.

You can't go in the press room.

A senhora não pode ir à sala de imprensa.

I know.

Eu sei.

I've just seen other mothers do it.

Eu só vi outras mães fazerem isso.

I screwed up.

Estraguei tudo.

Abby, come sit on my couch for a minute.

Abby, venha sentar no meu sofá por um minuto.

I'm gonna call the doctor.

Vou ligar para o médico.

Tell him I want whatever Zoe got.

Diga a ele que quero o que a Zoe tomou.

I'm gonna sit on my couch.

Vou sentar no meu sofá.

Yes.

Sim.