The Witcher: Yennefer Se Impõe

I say we vote.

Eu digo que devemos votar.

Yes, vote! Vote!

Sim, vote! Vote!

We vote!

Nós votamos!

First you install your niece at Nilfgaard and now you want to ram through a vote.

Primeiro você instala sua sobrinha em Nilfgaard e agora quer forçar uma votação.

To be fair, Yennefer of Vangaberg is the one that I have to thank for my posting.

Para ser justo, Yennefer de Vangaberg é a pessoa a quem devo agradecer pela minha postagem.

If she'd taken it, I wouldn't be where I am today.

Se ela tivesse aceitado, eu não estaria onde estou hoje.

Neither would Nilfgaard.

Nilfgaard também não.

If only Yennefer had gone to Nilfgaard with her at the helm, they'd still be a shitty backwater.

Se Yennefer tivesse ido para Nilfgaard com ela no comando, eles ainda seriam um lugar atrasado de merda.

You're right.

Você tem razão.

Right. Instead, I went to a prized kingdom and did fuck all for decades, just as you taught us.

Certo. Em vez disso, fui para um reino valioso e não fiz nada por décadas, exatamente como você nos ensinou.

Helped murderers and rapists keep their crown. Maybe it is time for something different.

Ajudou assassinos e estupradores a manterem suas coroas. Talvez seja hora de algo diferente.

Pipe down. You don't get a vote.

Cale a boca. Você não tem direito a voto.

If I did, I'd vote to burn it all down.

Se eu fizesse isso, votaria para queimar tudo.

There! There you have it! There you have it!

Pronto! Pronto! Pronto! Pronto!

It's true. Cintra has chosen to turn its back on us.

É verdade. Cintra decidiu nos dar as costas.

They are proud and smart and difficult, yes.

Eles são orgulhosos, inteligentes e difíceis, sim.

But I'd wager above all else, they are scared.

Mas eu apostaria, acima de tudo, que eles estão com medo.

We have called them a lost cause for years, but we stopped trying, too.

Nós os chamamos de causa perdida há anos, mas também paramos de tentar.

And it is time now that we risk not only our lives, but our pride.

E agora é hora de arriscarmos não apenas nossas vidas, mas nosso orgulho.

And try again.

E tente novamente.

With your permission.

Com sua permissão.

All those in favor of letting Cintra continue their proud tradition of fending for themselves.

Todos aqueles que são a favor de deixar Cintra continuar sua orgulhosa tradição de se defenderem sozinhos.

Well, there you have it.

Bom, aí está.