The Witcher: Geralt E Jaskier São Capturados Por Elfos Parte 1 – T01E02

This is the part where we escape.

Esta é a parte em que escapamos.

This is the part where they kill us.

Esta é a parte em que eles nos matam.

Who's they?

Quem são eles?

Drog.

Drog.

Elves.

Elfos.

That's my loot. Give that back.

É o meu saque. Devolva isso.

Quick, go! Do your witchery.

Rápido, vá! Faça sua feitiçaria.

Shut up!

Cale a boca!

No.

Não.

They're nothing!

Eles não são nada!

Oh, my other speech is rough. I only got part of that.

Ah, minha outra fala é difícil. Eu só entendi uma parte disso.

Humans, shut up.

Humanos, calem a boca.

Ah, smegente, mezol, grasha.

Ah, smegente, mezol, grasha.

Do you want to die right now?

Você quer morrer agora?

As opposed to later.

Ao invés de depois.

No, please, not the loo!

Não, por favor, não o banheiro!

Leave off!

Parem!

He's just a bard.

Ele é apenas um bardo.

You don't deserve the air you breathe.

Você não merece o ar que respira.

Everything you touch you destroy.

Tudo o que você toca, você destrói.

You hide in your golden palaces.

Você se esconde em seus palácios dourados.

You beat a bound man too scared to even look him in the eye!

Você espanca um homem amarrado com muito medo até de olhar nos seus olhos!

Do you like my palace?

Você gosta do meu palácio?

Does it live up to the tales, you human's towel?

Faz jus às lendas, você, toalha humana?

Yeah, take that, pointy!

É, tome essa, pontudo!

Wait, what's wrong with her?

Espere, o que há de errado com ela?

She's sick.

Ela está doente.

And who's this?

E quem é este?

He's Filavandrel, king of the elves. Not a king. Not by choice.

Ele é Filavandrel, rei dos elfos. Não um rei. Não por escolha.

You were stealing for them.

Você estava roubando para eles.

I felt for them. They were forced out of Dol Blathanna.

Eu senti pena deles. Eles foram forçados a sair de Dol Blathanna.

Forced out? No, they chose.

Forçados a sair? Não, eles escolheram.

Do you know anyone that would choose to leave their home?

Você conhece alguém que escolheria deixar sua casa?

To starve. To have a sylvan steal for them.

Para morrer de fome. Para ter um sylvan roubando para eles.

To Ruviel, no one was supposed to get hurt.

Para Ruviel, ninguém deveria se machucar.

What's two humans in the ground when countless elves have died?

O que são dois humanos no chão quando incontáveis elfos morreram?

One human. And you can let him go.

Um humano. E você pode deixá-lo ir.

Then Posada will learn that we've been stealing.

Então Posada descobrirá que estivemos roubando.

The humans will attack.

Os humanos atacarão.

Many will die on both sides.

Muitos morrerão de ambos os lados.

The lesser evil.

O mal menor.

No matter what you choose,

Não importa o que você escolha,

you'll come out bloody and hating yourself.

você sairá ensanguentado e se odiando.

Trust me.

Confie em mim.

That's the problem.

Esse é o problema.

I can't.

Eu não consigo.

This is necessary.

Isso é necessário.

I understand.

Eu entendo.

I understand. As long as you understand that it won't be long before you follow me in death.

Eu entendo. Contanto que você entenda que não demorará muito para que você me siga na morte.

Yes, because they pushed us from viable soil. Even Chaos is polluted. Synthetically enhanced so humans can make magic.

Sim, porque eles nos expulsaram de solo viável. Até o Caos está poluído. Sinteticamente aprimorado para que os humanos possam fazer magia.

Chaos is the same as it's always been. Humans just adapt it better.

O Caos é o mesmo de sempre. Os humanos apenas o adaptam melhor.

You say adapt, and I say destroy.

Você diz adaptar, e eu digo destruir.