The Witcher: Geralt E Jaskier São Capturados Por Elfos Parte 2 – T01E02

You are choosing to starve.

Você está escolhendo morrer de fome.

You're cutting off your ear to spite your face.

Você está se prejudicando por birra.

You think this is about pride?

Você acha que é uma questão de orgulho?

My elders worked with humans

Meus ancestrais trabalharam com humanos

and got robbed of all they had.

e foram roubados de tudo o que tinham.

And when they fought back, they were slaughtered.

E quando revidaram, foram massacrados.

The great cleansing, humans call it.

Os humanos chamam de a Grande Limpeza.

I call it digging a mass grave.

Eu chamo de cavar uma vala comum,

for everyone I loved.

para todos que amei.

And now the humans proudly watch these very fields grow.

E agora os humanos assistem orgulhosamente esses mesmos campos crescerem.

Our babies' fertilizer for their grain.

Nossos bebês como adubo para o grão deles.

I don't wish to bury anyone else.

Não desejo enterrar mais ninguém.

I was once Philavandrel of the Silver Towers.

Eu já fui Philavandrel das Torres Prateadas.

Now I'm Philavandrel of the edge of the world.

Agora sou Philavandrel da beira do mundo.

If I bring my people down from these mountains, it would mean bowing to human sovereignty.

Se eu trouxer meu povo para baixo dessas montanhas, significaria curvar-me à soberania humana.

They'll make slaves of us.

Eles farão escravos de nós.

Pariahs of half-blood children.

Párias de filhos meio-sangue.

Then go somewhere else.

Então vá para outro lugar.

Rebuild.

Reconstrua.

Get strong again.

Fique forte novamente.

Show the humans that you are more than what they fear you to be.

Mostre aos humanos que você é mais do que eles temem que você seja.

Like you, Witcher.

Como você, Bruxo.

I have learned to live with them.

Aprendi a viver com eles.

So that I may live.

Para que eu possa viver.

Please, my king.

Por favor, meu rei.

There are others.

Há outros.

A new generation.

Uma nova geração.

A very young who wish to fight.

Bem jovens que desejam lutar.

Let us take back what's ours.

Vamos pegar de volta o que é nosso.

Starting now.

Começando agora.

Wait!

Espere!

Talk! Stand aside!

Conversem! Afastem-se!

The Witcher could have killed me.

O Bruxo poderia ter me matado.

But he didn't.

Mas não o fez.

He's different.

Ele é diferente.

Like us.

Como nós.

If you must kill me, I am ready.

Se você deve me matar, estou pronto.

But the Sylvan's right.

Mas o Silvano está certo.

Don't call me human.

Não me chame de humana.

She knows about us.

Ela sabe sobre nós.