Rick And Morty: A Ascensão Dos Mortys Maus

What a mess.

Que bagunça.

Pride cometh before the fall.

O orgulho vem antes da queda.

I guess he got what he deserved.

Acho que ele recebeu o que merecia.

What is that?

O que é aquilo?

Hand me the laser defibrillator.

Passe-me o desfibrilador a laser.

Hey guys! Can I help?

Olá, pessoal! Posso ajudar?

No! Go clean the toilets.

Não! Vá limpar os banheiros.

Maybe you'll make friends with some turds.

Talvez você faça amizade com alguns idiotas.

You make us ashamed to be ourselves!

Você nos faz ter vergonha de sermos nós mesmos!

My god!

Meu Deus!

I've seen this technology before.

Já vi essa tecnologia antes.

This rick was being controlled remotely.

Este rick estava sendo controlado remotamente.

Puppeteered by somebody else.

Manipulado por outra pessoa.

This is the receiver.

Este é o receptor.

Yeah, but where's the transmitter?

Sim, mas onde está o transmissor?

He had to be stopped. He couldn't be allowed to win.

Ele tinha que ser parado. Não podia permitir que ele vencesse.

Then you should have worked on your aim, bro.

Então você deveria ter trabalhado na sua pontaria, mano.

He's alive?

Ele está vivo?

No, no, no.

Não, não, não.

You gotta listen to me.

Você tem que me ouvir.

I worked for him.

Eu trabalhei para ele.

I was his campaign manager.

Eu era seu gerente de campanha.

That Morty is not what he seems.

Aquele Morty não é o que parece.

Yeah, well, no Morty seems like a president.

Sim, bem, não, Morty parece ser um presidente.

He won?

Ele ganhou?

Yeah.

Sim.

It was a blowout.

Foi um estouro.

I would hardly call it a blowout.

Eu dificilmente chamaria isso de uma explosão.

It was almost close enough to trigger a recount.

Foi quase o suficiente para desencadear uma recontagem.

Jesus, what are you, joke security now too?

Jesus, você também é segurança de brincadeira agora?

Why am I still here?

Por que ainda estou aqui?

I already confessed to everything.

Eu já confessei tudo.

Your case has been reviewed.

Seu caso foi analisado.

You're free to go.

Você está livre para ir.

But I violated at least a dozen departmental codes.

Mas eu violei pelo menos uma dúzia de códigos departamentais.

New department, new codes, new citadel.

Novo departamento, novos códigos, nova cidadela.

Did we miss graduation? Where are the new RICs?

Perdemos a formatura? Onde estão os novos RICs?

No graduation, no new RICs. The school's curriculum is changing.

Sem formatura, sem novos RICs. O currículo da escola está mudando.

To what?

Para quê?

I don't know and I don't have to know. I've been fired.

Não sei e não preciso saber. Fui demitido.

Good luck, turds.

Boa sorte, seus idiotas.

Holy crap. Slick's wish came true.

Puta merda. O desejo do Slick se tornou realidade.

Sorry I'm late, Mr. President. Had a little crisis at work.

Desculpe o atraso, Sr. Presidente. Tive uma pequena crise no trabalho.

Worth it!

Vale a pena!

It's no problem. A little more off the top.

Sem problemas. Um pouco mais para fora do topo.

You were saying, Garment District Rick?

Você estava dizendo, Rick do Garment District?

We were saying, President Morty, that we don't care who sits in that seat.

Estávamos dizendo, Presidente Morty, que não nos importamos com quem se senta naquele assento.

A Rick, a Morty, a goddamn Jerry, doesn't matter.

Um Rick, um Morty, um maldito Jerry, não importa.

We've been running the Citadel since before the Council, and you'll find that we're still running it now.

Nós administramos a Cidadela desde antes do Conselho, e você verá que ainda a administramos agora.

Does he really speak for everyone here?

Ele realmente fala por todos aqui?

Yeah.

Sim.

Well, I think it's important to be clear. Raise your hand if he speaks for you.

Bom, acho importante deixar claro. Levante a mão se ele fala por você.

Is that enough off the top?

Já é o suficiente?

I don't know. Is it?

Não sei. É mesmo?

Yes, yes, I think it's great!

Sim, sim, acho ótimo!

Good.

Bom.

This seems like a good time for a drink.

Parece uma boa hora para tomar uma bebida.

And a cold, calculated speech with sinister overtones.

E um discurso frio e calculado, com conotações sinistras.

A speech about politics.

Um discurso sobre política.

About order.

Sobre a ordem.

Brotherhood.

Fraternidade.

Power.

Poder.

But speeches are for campaigning.

Mas discursos são para campanhas.

Now is the time for action.

Agora é hora de agir.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Wow, Rick.

Uau, Rick.

Rick, I feel a lot better having seen all that.

Rick, me sinto muito melhor depois de ver tudo isso.

Of course that's the case.

Claro que é esse o caso.

In their minds, they're the underdogs.

Na mente deles, eles são os azarões.

And that's how they justify this.

E é assim que eles justificam isso.

Morty, I'm not responsible for every f***ed up Rick out there.

Morty, eu não sou responsável por todos os Ricks fodidos que existem por aí.

They literally all say that.

Eles literalmente todos dizem isso.

They all have that excuse.

Todos eles têm essa desculpa.

It's part of their system.

Faz parte do sistema deles.

None of them have to be responsible.

Nenhum deles tem que ser responsável.

They're all victims of themselves.

Eles são todos vítimas de si mesmos.

Oh, it's so hard to be a genius.

Ah, é tão difícil ser um gênio.

Couldn't you just die?

Você não poderia simplesmente morrer?

What are you doing about it?

O que você está fazendo sobre isso?

Jack s***, I'm leaving.

Droga, estou indo embora.

Do you know what the central finite curve is?

Você sabe o que é a curva finita central?

They built a wall around infinity.

Eles construíram um muro ao redor do infinito.

He separated all the infinite universes from all the infinite universes where he's the smartest man in the universe.

Ele separou todos os universos infinitos de todos os universos infinitos, onde ele é o homem mais inteligente do universo.

Every version of us has spent every version of all of our lives in one infinite crib built around an infinite f***ing baby.

Cada versão de nós passou todas as versões de nossas vidas em um berço infinito construído em torno de um bebê infinito.

And I'm leaving it. That's what makes me evil. Being sick of him.

E eu vou embora. É isso que me torna má. Estar cansada dele.

If you've ever been sick of him, you've been evil too.

Se você já se cansou dele, você também foi mau.

Rick, did you really leave the crows for me? Or did you come back because they dumped you?

Rick, você realmente deixou os corvos para mim? Ou voltou porque eles te abandonaram?

There you go, kid. Now you're evil Morty too.

Pronto, garoto. Agora você também é o Morty do mal.

Sooner or later, we all are on this side of the curve.

Mais cedo ou mais tarde, todos nós estaremos deste lado da curva.