Rick And Morty: Esquilos Sem Censura

Why are you making me do this for you again?

Por que você está me fazendo fazer isso de novo?

Who doesn't wish they could talk to animals, Rick?

Quem não queria poder falar com animais, Rick?

Most humans?

A maioria dos humanos?

There, I'm done. Just stay out of trouble.

Pronto, terminei. Apenas fique longe de problemas.

Gotta keep moving. Can't stop. Up, down. Down, up, up, up, down. Down, up, stop, down.

Preciso continuar me movendo. Não posso parar. Cima, baixo. Baixo, cima, cima, cima, baixo. Baixo, cima, para, baixo.

The queen needs food. The babies need food. The queen makes babies.

A rainha precisa de comida. Os bebês precisam de comida. A rainha faz bebês.

The situation in Argentina has proven less convenient than predicted.

A situação na Argentina se mostrou menos conveniente do que o previsto.

Well, we'll have to re-destabilize their economy.

Bem, teremos que re-desestabilizar a economia deles.

Refocus labor class outrage from upper to middle.

Redirecionar a raiva da classe trabalhadora da alta para a média.

Foster a coup and install a compliant regime.

Promover um golpe e instalar um regime complacente.

Same as Guatemala?

O mesmo que na Guatemala?

Yes, but you can double-tie it.

Sim, mas você pode garantir de duas formas.

We need a quorum to pick a new pope in case the Exxon Monsanto thing falls through in Africa.

Precisamos de um quórum para escolher um novo papa caso a coisa da Exxon Monsanto não dê certo na África.

Why not use chemtrails? Put a canopy on Uganda. They're set to agitate any mo, what?

Por que não usar rastros químicos? Colocar um dossel em Uganda. Eles estão prontos para agitar qualquer mo, o quê?

That kid is watching us.

Aquele garoto está nos observando.

So? We're squirrels. He's a kid.

E daí? Somos esquilos. Ele é um garoto.

He's watching us like he hears what we're saying.

Ele está nos observando como se ouvisse o que estamos dizendo.

Hey, kid. Young man. Come here, little boy.

Ei, garoto. Jovem. Venha aqui, menininho.

Tell Daphne to run a 199 on a possible doolittle.

Diga à Daphne para fazer uma 199 sobre um possível doolittle.

Little boy, we'll give you wishes if you can hear us. We can make you fly and get candy.

Menininho, daremos desejos a você se puder nos ouvir. Podemos fazer você voar e conseguir doces.

Fuck! Fuck! Fuck me! Fuck me!

Porra! Porra! Me fode! Me fode!

Fuck! Fuck!

Porra! Porra!

Shit, Morty, what did you do?

Merda, Morty, o que você fez?

Alright, Morty, pack your shit.

Certo, Morty, arrume suas coisas.

That's only gonna keep him down for a little bit, Morty.

Isso só vai segurá-lo por um tempinho, Morty.

You fucked with squirrels, Morty.

Você se meteu com esquilos, Morty.

We got a good five minutes before they're backing up on our ass, Morty.

Temos uns bons cinco minutos antes que eles estejam na nossa cola, Morty.

We have to pack up and move to a new reality, Morty.

Temos que arrumar tudo e nos mudar para uma nova realidade, Morty.

You know, I said we can only do that a couple of times.

Sabe, eu disse que só podemos fazer isso algumas vezes.

We're fucked over here because of these damn squirrels, Morty.

Estamos ferrados aqui por causa desses malditos esquilos, Morty.