Futurama: Momentos Mais Engraçados Do Dr. Zoidberg Parte 1

Now open your mouth and let's have a look at that brain.

Agora abra a boca e vamos dar uma olhada nesse cérebro.

No, no, no, no, no, not that mouth.

Não, não, não, não, não, não essa boca.

I only have one.

Eu só tenho uma.

Really?

Sério?

Hmm.

Hum.

Hmm.

Hum.

Yum, yum.

Nham, nham.

Uh-oh.

Ai, ai.

Look at me! I'm Dr. Zoidberg, homeowner!

Olhem para mim! Eu sou Dr. Zoidberg, proprietário!

What's this? Two meals in one week?

O que é isso? Duas refeições em uma semana?

Gotcha!

Peguei!

Friends, help! A guinea pig tricked me!

Amigos, ajudem! Uma cobaia me enganou!

Captain Branigan, you're always welcome here at Rancho Zoidberg.

Capitão Branigan, você é sempre bem-vindo aqui no Rancho Zoidberg.

Money doesn't make good people, no siree.

Dinheiro não faz gente boa, não senhor.

Professor, I hope you find out what's wrong before we skip right past my birthday.

Professor, espero que descubra o que há de errado antes que passemos direto do meu aniversário.

Happy birthday, Amy!

Feliz aniversário, Amy!

Hooray! Look at all these presents!

Viva! Olhem todos esses presentes!

I hope we all have as much fun tomorrow at my birthday.

Espero que todos nos divirtamos tanto amanhã no meu aniversário.

What?

O quê?

Oh.

Ah.

Are you ready to operate, Doctor?

Está pronto para operar, Doutor?

I'd love to, but first I have to perform surgery.

Adoraria, mas primeiro preciso realizar uma cirurgia.

That's my joke! I'll kill you!

Essa é a minha piada! Eu te mato!

What's the first thing you do?

Qual é a primeira coisa que você faz?

Ask her to mate with me.

Pedir a ela para acasalar comigo.

No. Tell her she's special.

Não. Diga a ela que ela é especial.

But she's not. She's merely the female with the largest clutch of eggs.

Mas ela não é. Ela é apenas a fêmea com a maior ninhada de ovos.

Well, tell her that. And then?

Bem, diga isso a ela. E então?

Then mating.

Então o acasalamento.

No. Make up some feelings and tell her you have them.

Não. Invente alguns sentimentos e diga a ela que você os tem.

Yes?

Sim?

His desire to mate a feeling.

Seu desejo de acasalar um sentimento.

Ugh.

Argh.

A buffet. Oh, if only I had my wallet with me.

Um buffet. Ah, se eu tivesse minha carteira comigo.

Um, it's free.

Hum, é de graça.

Get me the president

Me arranje o presidente

On Earth, you enjoy eating a tasty clam

Na Terra, você gosta de comer um marisco saboroso

On my planet, clams enjoy eating a tasty you

No meu planeta, os mariscos gostam de comer um você saboroso

Maybe I'm not yelling loud enough

Talvez eu não esteja gritando alto o suficiente

On Earth, everybody is always looking for a giant squid

Na Terra, todo mundo está sempre procurando por uma lula gigante

On my planet

No meu planeta

that's where I left my shell I didn't know you could take this thing off it was starting to get

foi lá que deixei minha concha eu não sabia que podia tirar essa coisa estava começando a ficar

a little cramped in there so I molted why not ah the fresh air feels good stop doing that very

um pouco apertado lá dentro então eu mudei por que não ah o ar fresco é bom pare de fazer isso muito

There, little friend. Good as new.

Pronto, amiguinho. Novo em folha.

Oh!

Oh!

More.

Mais.

There aren't any more. And there never will be.

Não há mais. E nunca haverá.

More. More. More!

Mais. Mais. Mais!

More!

Mais!