Futurama: 10 Robôs Aleatórios (Parte 5)

Cortisans and gentlefops, I bid you welcome to my opera.

Cortisãs e cavalheiros, sejam bem-vindos à minha ópera.

Let us cavort like the Greeks of old.

Vamos nos divertir como os gregos de antigamente.

You know the ones I mean.

Vocês sabem de quem eu falo.

Yeah, uh, I'd like a cup of coffee, please.

Sim, uh, eu gostaria de uma xícara de café, por favor.

Would you like cream?

Gostaria de creme?

Yes, please.

Sim, por favor.

Out of cream!

Acabou o creme!

Oh, uh, okay.

Ah, uh, ok.

Would you like sugar in your coffee?

Gostaria de açúcar no seu café?

Yes, uh, eight spoons.

Sim, uh, oito colheres.

Out of coffee!

Acabou o café!

Uh, Leela, I think there might be something wrong with the coffee machine.

Uh, Leela, acho que pode haver algo errado com a máquina de café.

How do you like me now?

O que você acha de mim agora?

So wait, you play a high school student who's also secretly a rock star who's also secretly a massage chair?

Então, espera, você interpreta um estudante do ensino médio que também é secretamente um astro do rock que também é secretamente uma cadeira de massagem?

No, I play a high school student who's also secretly a rock star, but in real life I'm a massage chair.

Não, eu interpreto um estudante do ensino médio que também é secretamente um astro do rock, mas na vida real eu sou uma cadeira de massagem.

Ooh, you ever made out with a tugboat?

Ooh, você já se pegou com um rebocador?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Hey, Kool-Aid's here.

Ei, o Kool-Aid chegou.

No, child, that's not a made-up character. It's Kwanzaa Bot.

Não, criança, esse não é um personagem inventado. É o Kwanzaa Bot.

And I'm gonna tell y'all how we celebrate Kwanzaa.

E eu vou contar a vocês como celebramos o Kwanzaa.

Zoidberg, lay down a beat.

Zoidberg, mande uma batida.

How about I just lay down?

Que tal eu apenas deitar?

Do you have any idea what a burden it is to know everything that will ever happen?

Você tem ideia do fardo que é saber tudo o que vai acontecer?

To never be surprised?

Nunca ser surpreendido?

To know the punchline of every joke hours in advance?

Saber o desfecho de cada piada horas antes?

Like watching Leno.

Como assistir Leno.

Stop!

Pare!

Take one more step, and I'll breathe fire on you.

Dê mais um passo, e eu vou soprar fogo em você.

He'll do it. He's crazy.

Ele vai fazer isso. Ele é louco.

Can they really breathe fire, or did we make that up?

Eles realmente conseguem soprar fogo, ou nós inventamos isso?

Gee, I can't remember anymore.

Nossa, não consigo mais lembrar.

It might just be from that stupid movie.

Pode ser só daquele filme estúpido.

Was that the original or the remake?

Foi o original ou o remake?

I don't...

Eu não...

Hey! They're getting away!

Ei! Eles estão fugindo!

Sorry.

Desculpa.

Enough.

Chega.

The committee members will now vote yay or nay.

Os membros do comitê agora votarão a favor ou contra.

Nay.

Contra.

Hell nay.

Contra pra caramba.

The horse says,

O cavalo diz,

Doctorate denied.

Doutorado negado.

Help! Please!

Socorro! Por favor!

Everybody grab a club!

Peguem um bastão!

Here, let me help you.

Aqui, deixe-me ajudar você.

I say the whole world must learn of our peaceful ways.

Eu digo que o mundo inteiro deve aprender sobre nossos modos pacíficos.

By force.

Pela força.

What?

O quê?

We're going back to civilization to wage war on technology.

Vamos voltar à civilização para guerrear contra a tecnologia.

What?

O quê?