Futurama: Melhores Do Jovem Fry

Remember the coat of the ice.

Lembrem-se da camada de gelo.

Thick and blue, tried and true.

Grossa e azul, testada e comprovada.

Thin and crispy, way too risky.

Fina e crocante, arriscado demais.

Shows what you know.

Isso mostra o que você sabe.

Crispy doesn't even rhyme with risky.

Crocante nem rima com arriscado.

Help! I'm drowning!

Socorro! Estou me afogando!

Don't worry, son. You'll freeze before you drown.

Não se preocupe, filho. Você vai congelar antes de se afogar.

Good going, brother.

Boa, irmão.

What's my temperature?

Qual é a minha temperatura?

50, 45, 40.

50, 45, 40.

It's all over.

Acabou.

Yeah!

É!

Woo!

Uhu!

Down to the 35!

Caindo para 35!

I'm really sick.

Estou muito doente.

Huh?

Hã?

Huh? Oh, sorry.

Hã? Ah, desculpe.

109. We'll check it again at halftime.

109. Vamos verificar de novo no intervalo.

Holy camoly! A seven-leaf clover!

Meu Deus! Um trevo de sete folhas!

I'm dying of old age!

Estou morrendo de velhice!

Game over! Phil wins!

Fim de jogo! Phil venceu!

Yancey's fans are stunned!

Os fãs de Yancey estão chocados!

Wait, that's it!

Espera, é isso!

I'll make a space experiment about the common cold!

Farei um experimento espacial sobre o resfriado comum!

Where's that contest flyer?

Onde está aquele folheto do concurso?

You're holding it, genius.

Você está segurando ele, gênio.

Oh, good.

Ah, bom.

Aha!

Aha!

Way to go, that's my boy.

Muito bem, esse é o meu garoto.

But I searched every inch of that fridge.

Mas eu revistei cada centímetro daquela geladeira.

Fry must be cheating.

Fry deve estar trapaceando.

That would explain why he's winning everything.

Isso explicaria por que ele está ganhando tudo.

I am not a cheater.

Não sou um trapaceiro.

I'm not.

Não sou.

Absurd.

Absurdo.

You really think your guinea pig could survive

Você realmente acha que sua cobaia conseguiria sobreviver

in the vacuum of space?

no vácuo do espaço?

He already survived in the vacuum of my mom.

Ele já sobreviveu no vácuo da minha mãe.

I mean, my mom's vacuum.

Quero dizer, o aspirador da minha mãe.

Watch it, Phil.

Cuidado, Phil.

Oh, well.

Ah, bem.

I guess you can't win him.

Acho que você não consegue vencê-lo.

Aw.

Ah.

Look at my boy.

Olha o meu garoto.

You stabbed that donkey like a professional donkey stabber.

Você esfaqueou aquele burro como um esfaqueador de burros profissional.

I'm so proud of you.

Estou tão orgulhoso de você.

We'll go get your presents so you can open them.

Vamos buscar seus presentes para você poder abri-los.

Aw.

Ah.

This party sucks.

Esta festa é um saco.

Someday, you may face adversity so preposterous,

Algum dia, você pode enfrentar adversidades tão absurdas,

I can't even conceive of them.

que eu nem consigo concebê-las.

But I know you'll pull through and make me proud.

Mas sei que você vai superar e me deixar orgulhoso.

I love you, son.

Eu te amo, filho.