Todo Mundo Odeia O Chris: Um Montão De Cabelo

Well, what do you think?

Bem, o que você acha?

Fabulous!

Fabuloso!

Now remember, don't move it.

Agora lembre-se, não o mova.

Don't touch it.

Não toque nele.

Don't stick anything in it.

Não coloque nada lá dentro.

Don't scratch your head.

Não coce a cabeça.

Don't move your eyebrows.

Não mova as sobrancelhas.

Don't shower.

Não tome banho.

Don't bathe.

Não tome banho.

Wash up.

Lave-se.

And most important of all, don't lie down.

E o mais importante de tudo: não se deite.

Well, how am I supposed to sleep?

Bem, como vou dormir?

You're not supposed to sleep.

Você não deveria dormir.

You're a hair model.

Você é uma modelo de cabelo.

Well, models sleep.

Bem, modelos dormem.

They don't eat.

Eles não comem.

Not hair models.

Não modelos de cabelo.

They eat, not sleep.

Eles comem, não dormem.

Everybody gather round.

Todos se reúnam.

Look at this.

Olha isso.

Look at me!

Olhe para mim!

Whoo!

Uau!

While a team of people worked on my mother's hair,

Enquanto uma equipe de pessoas trabalhava no cabelo da minha mãe,

I did the work of a team.

Eu fiz o trabalho de uma equipe.

He who sleeps at work wakes up with the foot in the ass.

Quem dorme no trabalho acorda com o pé na bunda.

I wasn't sleeping.

Eu não estava dormindo.

I was breathing.

Eu estava respirando.

Well, breathe while you work.

Bem, respire enquanto trabalha.

Mr. Fong, can I ask you a question?

Sr. Fong, posso lhe fazer uma pergunta?

All talk and no work makes Chris unemployed.

Só conversa e nenhum trabalho deixam Chris desempregado.

I embarrassed my friend Greg in front of a girl,

Eu envergonhei meu amigo Greg na frente de uma garota,

and now he won't talk to me.

e agora ele não quer falar comigo.

What should I do?

O que devo fazer?

Here.

Aqui.

Get back to work.

Volte ao trabalho.

Now, hand out these delivery menus.

Agora, distribua esses cardápios de entrega.

People found the idea of getting food delivered in Bed-Stuy unbelievable.

As pessoas acharam inacreditável a ideia de receber comida em Bed-Stuy.

Delivery in Bed-Stuy.

Entrega em Bed-Stuy.

Unbelievable.

Inacreditável.

Delivery in this neighborhood?

Entrega neste bairro?

Man, you crazy.

Cara, você é louco.

I got kids over here I don't visit.

Tenho crianças aqui que não visito.

So how's it going out there, Chris?

Então, como vão as coisas por aí, Chris?

They're not working you too hard, are they?

Eles não estão fazendo você trabalhar muito, estão?

No, it's great.

Não, é ótimo.

Mr. Fong's cool.

O Sr. Fong é legal.

So how's it going here?

Então, como vão as coisas por aqui?

Good.

Bom.

Good?

Bom?

So, um, it's not too hard, you know,

Então, hum, não é tão difícil, sabe,

working over here by yourself?

trabalhando aqui sozinho?

Hey, Chris.

Olá, Chris.

James, what are you doing here?

James, o que você está fazendo aqui?

I work here.

Eu trabalho aqui.

You think I'm just walking around in an apron

Você acha que eu estou apenas andando por aí de avental

carrying boxes for nothing?

carregando caixas por nada?

I'm trying to make some extra money.

Estou tentando ganhar algum dinheiro extra.

Man, there must be something wrong with you.

Cara, deve ter alguma coisa errada com você.

This is a good job.

Este é um bom trabalho.

Sure glad you quit.

Ainda bem que você desistiu.

And tell Tanya I'm holding a sock to bubblegum she likes.

E diga a Tanya que estou segurando uma meia para o chiclete que ela gosta.

You're gonna be holding your teeth if you go near my sister.

Você vai ficar tapando os dentes se chegar perto da minha irmã.

You failed the test again?

Você falhou no teste novamente?

But we studied this, boy!

Mas nós estudamos isso, rapaz!

What happened?

O que aconteceu?

I don't know. My brain froze.

Não sei. Meu cérebro congelou.

Well, you better thaw it out!

Bem, é melhor você descongelar!

My teacher says she wants a parent to come in.

Minha professora disse que quer que um dos pais entre.

Will your father go with you tomorrow?

Seu pai irá com você amanhã?

Why can't you go?

Por que você não pode ir?

I can't go with this hair.

Não posso ficar com esse cabelo.

I don't want those people to think I'm some no-count hair model.

Não quero que essas pessoas pensem que sou uma modelo de cabelo sem importância.

Here.

Aqui.

If Drew didn't get it together quick, he was going to be lost at sea.

Se Drew não se recompusesse rápido, ele se perderia no mar.