Supernatural: Demônio Sam

You know when people want to describe the worst possible thing?

Você sabe quando as pessoas querem descrever a pior coisa possível?

They say it's like hell.

Dizem que é o inferno.

Well there's a reason for that.

Bem, há uma razão para isso.

Hell is like...

O inferno é como...

Well, it's like hell.

Bom, é como o inferno.

Even for demons.

Até para demônios.

It's a prison made of bone and flesh and blood and fear.

É uma prisão feita de osso, carne, sangue e medo.

And you sent me back there.

E você me mandou de volta para lá.

Meg.

Meg.

No. Not anymore.

Não. Não mais.

Now I'm Sam.

Agora sou Sam.

By the way, I saw your dad there.

A propósito, vi seu pai lá.

He says howdy.

Ele diz olá.

All that I had to hold on to was that I would climb out one day.

Tudo o que eu tinha para me agarrar era que um dia eu conseguiria sair dessa situação.

and that I was gonna torture you.

e que eu ia te torturar.

Nice and slow, like pulling the wings off an insect.

Devagar e devagar, como arrancar as asas de um inseto.

But whatever I do to you,

Mas o que quer que eu faça com você,

it's nothing compared to what you do to yourself, is it?

não é nada comparado ao que você faz consigo mesmo, não é?

I can see it in your eyes, Dean.

Posso ver isso em seus olhos, Dean.

You're worthless.

Você não vale nada.

You couldn't save your dad.

Você não conseguiu salvar seu pai.

And deep down,

E no fundo,

you know that you can't save your brother.

você sabe que não pode salvar seu irmão.

They'd have been better off without you.

Eles estariam melhor sem você.

No!

Não!

Sammy.

Olá.

Did I miss anything?

Perdi alguma coisa?