The Last Of Us: Joel Ensina Ellie A Usar Uma Arma

Are you okay?

Você está bem?

I'm alright.

Estou bem.

Are you alright?

Você está bem?

Yeah.

Sim.

I didn't hear that guy coming.

Não ouvi aquele cara chegando.

He shouldn't have had to have...

Ele não deveria ter tido que...

You know?

Sabe?

Well, you're glad I did, right?

Bem, você está feliz que eu fiz, certo?

Well, you're just a kid.

Bem, você é só uma criança.

And you shouldn't know what it means to...

E você não deveria saber o que significa...

It's not like you killed him,

Não é como se você o tivesse matado,

but you killed him.

mas você o matou.

shooting or...

atirando ou...

I know what it's like.

Eu sei como é.

First time that you hurt...

A primeira vez que você machuca...

someone like that.

alguém assim.

If you, uh...

Se você, uh...

You know...

Sabe...

I'm not good at this.

Eu não sou bom nisso.

Yeah, you really are.

Sim, você é mesmo.

I mean, it was my fault.

Quer dizer, foi minha culpa.

You shouldn't have had to.

Você não deveria ter tido que.

And I'm sorry.

E me desculpe.

It wasn't my first time.

Não foi minha primeira vez.

Show me your grip.

Mostre-me sua pegada.

Finger off the trigger.

Dedo fora do gatilho.

Now who taught you that?

Agora, quem te ensinou isso?

Federal school.

Escola federal.

Figures.

Faz sentido.

Your thumb.

Seu polegar.

Over your thumb.

Sobre o seu polegar.

Left hand.

Mão esquerda.

Squeezes down on the right.

Aperta para baixo na direita.

Got it?

Entendeu?

There you go.

Isso aí.

Look it.

Olha.

Okay.

Certo.

Uh-uh. You put it in your pack.

Não, não. Coloque na sua mochila.

You'll shoot your damn ass off.

Você vai atirar no seu próprio traseiro.