Vila Sésamo: Bebês | O Mundo de Elmo

Elmo's full of wonder.

Elmo está cheio de curiosidade.

Wonder what he will discover.

Curioso para saber o que ele vai descobrir.

Elmo's wonderful world.

O mundo maravilhoso do Elmo.

Hi.

Oi.

Welcome to Elmo's World.

Bem-vindos ao Mundo do Elmo.

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

Oh, adivinhem sobre o que o Elmo está curioso hoje?

Wait for it.

Esperem só.

Babies.

Bebês.

Oh, hi, baby.

Oh, oi, bebê.

Nice rattle.

Belo chocalho.

Boy, Elmo loves babies, and Elmo wants

Puxa, Elmo adora bebês, e Elmo quer

to find out more about them.

descobrir mais sobre eles.

Let's ask Elmo's friend Smarty.

Vamos perguntar à amiga do Elmo, a Espertinha.

Let's call her together.

Vamos chamá-la juntos.

Oh, Smarty.

Oh, Espertinha.

Elmo's got you.

Elmo te pegou.

Boy, Smarty is pretending to be a baby.

Puxa, a Espertinha está fingindo ser um bebê.

I'm just gag for babies.

Estou gaga por bebês.

Get it?

Entenderam?

Ga ga goo goo.

Gá gá gú gú.

Yeah, baby.

É, bebê.

Hey, Smarty, Elmo wants to learn more about babies.

Ei, Espertinha, Elmo quer aprender mais sobre bebês.

Well, what do we do to learn something new?

Bem, o que fazemos para aprender algo novo?

We look it up.

A gente pesquisa.

Searching for babies.

Pesquisando por bebês.

Oh, wow.

Ah, uau.

Look at all the babies.

Olhem todos os bebês.

People start out as babies.

As pessoas começam como bebês.

Babies need food, play, and lots of love and attention,

Bebês precisam de comida, brincadeira e muito amor e atenção,

so they can grow up healthy, happy, and strong.

para que possam crescer saudáveis, felizes e fortes.

Babies also need plenty of sleep.

Bebês também precisam de muito sono.

Animals start out as baby animals,

Animais começam como filhotes,

and little red monsters start out as baby monsters.

e monstrinhos vermelhos começam como monstrinhos bebês.

Elmo, look at how cute you were as a baby.

Elmo, olhe como você era fofo quando bebê.

Aw.

Ah.

Time to roll back to my crib.

Hora de voltar para o meu berço.

See you later, Elmo.

Até mais, Elmo.

Bye bye, Smarty.

Tchau, Espertinha.

Boy, there's all different kinds of babies.

Puxa, existem todos os tipos diferentes de bebês.

Hey.

Ei.

That gives Elmo an idea.

Isso dá uma ideia ao Elmo.

Let's play a game together.

Vamos jogar um jogo juntos.

Yeah.

É.

Come on.

Vamos lá.

Elmo wonders if we can match the baby animals to their mommies

Elmo se pergunta se conseguimos ligar os filhotes às suas mamães

and daddies.

e papais.

Oh, boy, which baby goes with the papa lion?

Ah, puxa, qual bebê vai com o papai leão?

Is this the baby lion?

Este é o leão bebê?

Oops.

Ops.

That's not the sound a baby lion makes.

Esse não é o som que um filhote de leão faz.

Try the cub.

Tentem o filhote.

Lions have baby cubs.

Leões têm filhotes.

That's right.

Isso mesmo.

Now, what about the seal?

Agora, e o leão marinho?

Which baby goes with the seal?

Qual bebê vai com o leão marinho?

Not that one.

Esse não.

That's not a baby seal.

Esse não é um filhote de leão marinho.

That's it.

Isso mesmo.

Yeah.

É.

The seal pup is the mommy seal's baby.

O filhote de leão marinho é o bebê da mamãe leão marinho.

There's one left.

Sobrou um.

It must be the baby kangaroo.

Deve ser o filhote de canguru.

Yah!

Iá!

We did it.

Conseguimos.

We matched all the baby animals to their mommies and daddies.

Ligamos todos os filhotes às suas mamães e papais.

Wow.

Uau.

There's so much to learn about babies.

Há tanto para aprender sobre bebês.

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

Ah, e isso faz Elmo se perguntar ainda mais.

Does Mr. Noodle now how to play with a baby?

O Sr. Macarrão sabe como brincar com um bebê?

Hey, let's ask him.

Ei, vamos perguntar a ele.

Hey, Mr. Noodle!

Ei, Sr. Macarrão!

It's Mr. Noodle's brother, Mr. Noodle.

É o irmão do Sr. Macarrão, o Sr. Macarrão.

Oh, hi.

Ah, oi.

Mr. Noodle.

Sr. Macarrão.

Hi, Mr. Noodle.

Oi, Sr. Macarrão.

Mr. Noodle, do you know how to play with a baby?

Sr. Macarrão, você sabe como brincar com um bebê?

You do?

Sabe?

Show us, Mr. Noodle.

Mostre-nos, Sr. Macarrão.

Yes.

Sim.

Show us how to play with a baby.

Mostre-nos como brincar com um bebê.

Babies can't play basketball.

Bebês não podem jogar basquete.

No.

Não.

Try again.

Tentem de novo.

You can do it.

Vocês conseguem.

What are you doing now, Mr. Noodle?

O que você está fazendo agora, Sr. Macarrão?

Mr. Noodle...

Sr. Macarrão...

Babies can't play hop scotch.

Bebês não podem jogar amarelinha.

Babies can't even walk yet.

Bebês ainda nem andam.

Try something else, Mr. Noodle.

Tente outra coisa, Sr. Macarrão.

Mr. Noodle, that's not how you play with a baby either.

Sr. Macarrão, não é assim que se brinca com um bebê.

No.

Não.

Sorry, Mr. Noodle.

Desculpe, Sr. Macarrão.

That's right, Mr. Noodle.

Isso mesmo, Sr. Macarrão.

Peek a boo.

Cadê o bebê? Achou!

That's it.

Isso mesmo.

Do it again, Mr. Noodle.

Faça de novo, Sr. Macarrão.

Babies love to play peek a boo.

Bebês adoram brincar de Cadê o bebê? Achou!

Bye, Mr, Noodle.

Tchau, Sr. Macarrão.

Good job, Mr. Noodle.

Bom trabalho, Sr. Macarrão.

Bye bye.

Tchau tchau.

Boy, learning new things makes Elmo

Puxa, aprender coisas novas faz Elmo

so happy it makes him want to dance.

tão feliz que o faz querer dançar.

Come on.

Vamos lá.

Happy, happy, dance dance.

Dança, dança, feliz, feliz.

Happy, happy, dance, dance.

Dança, dança, feliz, feliz.

When we learn something new we do the happy dance dance.

Quando aprendemos algo novo fazemos a dança feliz.

Let's see your happy dance.

Deixem-me ver a sua dança feliz.

Yeah.

É.

Cool.

Legal.

See ya next time.

Até a próxima.

Keep learning.

Continuem aprendendo.

Elmo loves you.

Elmo ama vocês.

Happy, happy, dance, dance.

Dança, dança, feliz, feliz.

When we learn something new we do the happy dance dance.

Quando aprendemos algo novo fazemos a dança feliz.