5 Coisas Para Fazer Na Ilha De Hydra, Grécia

Hi, my name is Theodora Mavropoulos from DW and today I'm going to show

Olá, meu nome é Theodora Mavropoulos da DW e hoje vou mostrar

you five things you can do on the island of Hydra.

cinco coisas que você pode fazer na ilha de Hydra.

Hydra is one of the most cosmopolitan greek islands and yet it is

Hydra é uma das ilhas gregas mais cosmopolitas e, no entanto, tem

just 25 square miles long and has only 2,000 inhabitants.

apenas 25 milhas quadradas e somente 2.000 habitantes.

Located in the heart of the Argo Saronic Gulf, Hydra's main industry is tourism.

Localizada no coração do Golfo Argo-Sarônico, a principal indústria de Hydra é o turismo.

In addition to many international visitors, the island is also a favourite

Além de muitos visitantes internacionais, a ilha também é um destino favorito

day-trip destination for many Athenians. It's only a two-hour sail from Athens.

para muitos atenienses em passeios de um dia. Fica a apenas duas horas de barco de Atenas.

Arriving on Hydra is like time travel, because there are no cars here!

Chegar em Hydra é como viajar no tempo, porque não há carros aqui!

So, first I have to find a donkey or a mule to get my stuff to the hotel.

Então, primeiro tenho que encontrar um burro ou uma mula para levar minhas coisas para o hotel.

Cars used by the municipality are the only motor vehicles on this island,

Carros usados pela prefeitura são os únicos veículos motorizados nesta ilha,

as the other private cars and motorcycles are banned by law.

já que outros carros particulares e motocicletas são proibidos por lei.

Horses, mules, donkeys and water taxis provide public transportation.

Cavalos, mulas, burros e táxis aquáticos fornecem transporte público.

This is actually my small taxi to the hotel.

Este é, na verdade, o meu pequeno táxi para o hotel.

This is Selini.

Esta é a Selini.

Don't expect much action on this island.

Não espere muita agitação nesta ilha.

Here you won't find extreme sports or a party scene.

Aqui você não encontrará esportes radicais ou vida noturna agitada.

Okay, so now that I'm settled in, this is my first Tip for you: Get lost in Hydra's town.

Ok, agora que estou instalada, esta é a minha primeira Dica para você: Perca-se na cidade de Hydra.

During the afternoon most of the people have a nap. So the streets are empty,

Durante a tarde, a maioria das pessoas tira uma soneca. Então as ruas estão vazias,

and the town is yours. The entire island enjoys protected status.

e a cidade é sua. Toda a ilha desfruta de status de proteção.

The best examples of Hydra's architecture are its mansions.

Os melhores exemplos da arquitetura de Hydra são suas mansões.

Some of them are located right on the seafront. Their architecture reveals

Algumas delas estão localizadas bem na orla. Sua arquitetura revela

how wealthy, modern, and influential the island was during the late 18th century.

como a ilha era rica, moderna e influente durante o final do século XVIII.

Walking around the town and you'll discover the elegant traditional buildings

Caminhando pela cidade, você descobrirá os elegantes edifícios tradicionais

that have been lovingly preserved by the locals.

que foram carinhosamente preservados pelos moradores.

Don't forget to check out the old pharmacy from 1890 on the main square.

Não se esqueça de conferir a antiga farmácia de 1890 na praça principal.

It's one of Hydra's most photographed buildings.

É um dos edifícios mais fotografados de Hydra.

Hydra is also known as an island of artists. In the 1960s, many called Hydra

Hydra também é conhecida como uma ilha de artistas. Na década de 1960, muitos chamavam Hydra

their second home. Henry Miller wrote on Hydra, Sophia Loren, Richard Burton

de seu segundo lar. Henry Miller escreveu sobre Hydra, Sophia Loren, Richard Burton

and Jackie Onassis were all visitors in the 60s and 70s.

e Jackie Onassis foram todos visitantes nos anos 60 e 70.

Singer Leonard Cohen even bought a house here.

O cantor Leonard Cohen até comprou uma casa aqui.

This Street is named after him.

Esta rua leva o nome dele.

Photos of the island are bound to include the well looked-after cats.

As fotos da ilha certamente incluirão os gatos bem cuidados.

Hundreds of them live wild here.

Centenas deles vivem selvagens aqui.

And here comes my second Tip: Don't skip the local art galleries! I recommend

E aqui vem minha segunda Dica: Não pule as galerias de arte locais! Eu recomendo

the old slaughterhouse, converted into an art gallery in 2009.

o antigo matadouro, convertido em galeria de arte em 2009.

It's only a 10-minutes walk from the main port.

Fica a apenas 10 minutos a pé do porto principal.

Hydra town has no real beaches, but there are stone sunbathing platforms

A cidade de Hydra não tem praias de verdade, mas há plataformas de pedra para tomar sol

all around the port you can jump from into the crystal clear waters.

ao redor do porto de onde você pode pular nas águas cristalinas.

Or use the steps into the sea. The fastest way to reach Hydra's beaches

Ou usar os degraus para entrar no mar. A maneira mais rápida de chegar às praias de Hydra

is on the waterway.

é pela via aquática.

So my Tip number three for you: Take a boat to a beach.

Então, minha Dica número três para você: Pegue um barco para uma praia.

There are several services that run like buses.

Existem vários serviços que funcionam como ônibus.

There are plenty of small bays, most of them pebbled, so no sand in your shoes!

Há muitas pequenas baías, a maioria de seixos, então nada de areia nos seus sapatos!

One of the famoust ones is Vlychos beach. It's a 5 minutes boat ride away

Uma das mais famosas é a praia de Vlychos. Fica a 5 minutos de barco

from the port of Hydra.

do porto de Hydra.

The whole island is quite rocky.

A ilha inteira é bastante rochosa.

There are plenty of trekking routes that you can explore.

Há muitas trilhas que você pode explorar.

Safety first!

Segurança em primeiro lugar!

You can use your two legs. I personally prefer four.

Você pode usar suas duas pernas. Eu, pessoalmente, prefiro quatro.

So, my Tip number 4 for you:

Então, minha Dica número 4 para você:

Take a horse ride up to the mountains. It's wonderful!

Faça um passeio a cavalo até as montanhas. É maravilhoso!

Look at that amazing view! And the air is filled with the scent of wild herbs.

Olhe essa vista incrível! E o ar está repleto do cheiro de ervas selvagens.

To get your sweet-tooth fix, try Hydra's Amygdalota.

Para satisfazer seu desejo por doces, experimente a Amygdalota de Hydra.

So my Tip number 5: Try the Amygdalota in the oldest sweets shop of the town.

Então minha Dica número 5: Experimente a Amygdalota na doceria mais antiga da cidade.

Opened in 1930, it never changed hands. Right, Dimitris?

Aberta em 1930, nunca mudou de dono. Certo, Dimitris?

Okay, so let's try it!

Ok, então vamos experimentar!

It's very sweet, really nice. It tastes a bit like marzipan. You should try it.

É muito doce, muito bom. Tem um gosto um pouco parecido com marzipan. Você deveria experimentar.

It's very recommended.

É muito recomendado.

Hydra... the tiny island with its cosmopolitan flair links the present

Hydra... a pequena ilha com seu toque cosmopolita liga o presente

with the past and lets you slow down completely.

com o passado e permite que você desacelere completamente.