Praga: Da Ponte Carlos Ao Centro Da Moda | Como É O Turismo Na Capital Tcheca Hoje?

Charles Bridge... Prague's most famous landmark. Only the early birds among you will ever get

Ponte Carlos... o marco mais famoso de Praga. Apenas os madrugadores entre vocês conseguirão

to see it this empty. It's 7 a.m. and I've managed to beat the crowds.

vê-la assim vazia. São 7 da manhã e consegui vencer as multidões.

The bridge, the Vltava river, the spires: now seems to be the perfect time to take it all in.

A ponte, o rio Vltava, as torres: agora parece ser o momento perfeito para absorver tudo.

The vibe is very special.

A atmosfera é muito especial.

Prague is one of the most visited cities in all of Europe.

Praga é uma das cidades mais visitadas de toda a Europa.

And that's not really surprising if you consider that it's been a political

E isso não é realmente surpreendente se considerarmos que tem sido um centro político

and cultural center in Europe since the Middle Ages.

e cultural na Europa desde a Idade Média.

Prague is home to about 1.3 million people.

Praga é o lar de cerca de 1,3 milhão de pessoas.

Since it's my first time in town, I'm getting some help from one of them... actor and tour guide Kristian Mejstřík.

Como é minha primeira vez na cidade, estou recebendo ajuda de um deles... o ator e guia turístico Kristian Mejstřík.

First I want to learn some basic Czech skills.

Primeiro, quero aprender algumas habilidades básicas em tcheco.

I mean I would like to be able to be polite a bit.

Quero dizer, gostaria de ser um pouco educado.

So let's start with "hello". Yes.

Então vamos começar com "olá". Sim.

If you say "hello" it's like "Ahoi", but it's a little bit more familiar. So when you come

Se você diz "olá" é como "Ahoi", mas é um pouco mais familiar. Então, quando você chega

to a shop and say "Ahoi", it's not the best thing you can do, so we say "Dobry den", like "Guten Tag".

a uma loja e diz "Ahoi", não é a melhor coisa a fazer, então dizemos "Dobry den", como "Guten Tag".

So "Guten Tag" is "Dobry den". "Dobry den".

Então "Guten Tag" é "Dobry den". "Dobry den".

Dobry den, almost perfect. Then you should know probably how to say "goodbye".

Dobry den, quase perfeito. Então você provavelmente deveria saber como dizer "adeus".

Yes. Na shledanou.

Sim. Na shledanou.

I will never say goodbye, I will have to stay here forever!

Nunca vou dizer adeus, terei que ficar aqui para sempre!

This is a good idea. We love people like you. Alright. Na shledanou?

Essa é uma boa ideia. Adoramos pessoas como você. Certo. Na shledanou?

Na shledanou, yeah.

Na shledanou, sim.

Before the pandemic the old town was often very overcrowded. A relaxing stroll through

Antes da pandemia, a cidade velha estava frequentemente muito lotada. Um passeio relaxante por

here was basically impossible. Although tourists have returned this year, it hasn't gotten

aqui era basicamente impossível. Embora os turistas tenham retornado este ano, não ficou

out of control. There are about half as many as before the crisis, Kristian tells me.

fora de controle. Há cerca de metade do número de antes da crise, Kristian me diz.

Our first stop is the Old town square, in front of the old town hall.

Nossa primeira parada é a Praça da Cidade Velha, em frente à antiga prefeitura.

A ticket for the tower costs 250 Czech crowns. Yep, Prague is part of the EU, but not the Eurozone.

Um ingresso para a torre custa 250 coroas tchecas. Sim, Praga faz parte da UE, mas não da Zona Euro.

That's about 10 euros. At 41 meters, you have the city at your feet.

Isso dá cerca de 10 euros. A 41 metros, você tem a cidade aos seus pés.

Why is Prague called the Golden City? I think it started when Prague was one of

Por que Praga é chamada de Cidade Dourada? Acho que começou quando Praga era uma das

the Capitals, the seat place of the Holy Roman Empire, for the emperor. But we don't use it anymore.

capitais, a sede do Sacro Império Romano, para o imperador. Mas não a usamos mais.

We locals don't use it as much. We use the expression 'Mother of a Hundred Spires'

Nós, os locais, não a usamos tanto. Usamos a expressão 'Mãe das Cem Torres'

because if you look from the window, the bars, you can see spires everywhere. I would say

porque se você olhar da janela, dos bares, pode ver torres por toda parte. Eu diria

there are definitely more than hundreds of them.

que definitivamente há mais de centenas delas.

At the top of every hour, tourists gather

A cada hora cheia, os turistas se reúnem

in front of the astronomical clock on the town hall facade to witness a little play.

em frente ao relógio astronômico na fachada da prefeitura para testemunhar uma pequena encenação.

But the true highlight is the clock itself, built in 1410. The figures were added later.

Mas o verdadeiro destaque é o próprio relógio, construído em 1410. As figuras foram adicionadas depois.

And then there's the skeleton, the skeleton rings the bell: time goes by, time goes by.

E então há o esqueleto, o esqueleto toca o sino: o tempo passa, o tempo passa.

So it's quite remarkable that death would be depicted in such a way in that time, isn't it?

É bastante notável que a morte fosse retratada dessa forma naquela época, não é?

Whatever you do the message is remember, in the end is the death. So just like try

O que quer que você faça, a mensagem é lembre-se, no final está a morte. Então, apenas tente

to fulfill the life as much as you can do that. It's really beautiful!

aproveitar a vida o máximo que puder. É realmente lindo!

The square is a must for every Prague visitor. And as you can see we're not alone.

A praça é uma visita obrigatória para todo visitante de Praga. E como podem ver, não estamos sozinhos.

Where are you from? We're from Scotland.

De onde vocês são? Somos da Escócia.

From Mexico.

Do México.

Hongkong.

Hong Kong.

From Austin, Texas.

De Austin, Texas.

From Cyprus.

Do Chipre.

What brings you to Prague, why Prague? Beautiful city and food.

O que os trouxe a Praga, por que Praga? Cidade e comida lindas.

I think wandering about, just get the atmosphere that s the kind of thing we like to do.

Acho que vagar, apenas sentir a atmosfera, é o tipo de coisa que gostamos de fazer.

And just soak it all in. It's a museum in itself.

E absorver tudo. É um museu em si.

Ah it's wonderful. I've heard Prague was such

Ah, é maravilhoso. Ouvi dizer que Praga era uma cidade

a beautiful city, and it is!

tão linda, e é!

It's true what you hear about Prague's arts and culture.

É verdade o que se ouve sobre as artes e a cultura de Praga.

There was a piano player in the metro station and music on the bridge.

Havia um pianista na estação de metrô e música na ponte.

We are interested in the buildings, the structure of the town

Estamos interessados nos edifícios, na estrutura da cidade.

And the food! And the food, of course.

E na comida! E na comida, claro.

By the afternoon, the Charles Bridge is indeed pretty crowded. Despite the unfavorable weather.

À tarde, a Ponte Carlos está realmente bem lotada. Apesar do tempo desfavorável.

But apparently still no comparison to the time before the pandemic. Back then, Prague

Mas aparentemente ainda sem comparação com o período pré-pandemia. Naquela época, Praga

was overflowing with tourists.

estava transbordando de turistas.

Prague was having a bit of a problem before the pandemic with overtourism.

Praga estava com um problema de excesso de turismo antes da pandemia.

Definitely, definitely.

Com certeza, com certeza.

So how big of a problem is it then right now?

Então, qual é a dimensão do problema agora?

We slightly getting to the high numbers. But as I said before, in 2019 we had like 8 million people

Estamos ligeiramente a atingir números elevados. Mas como disse antes, em 2019 tivemos cerca de 8 milhões de pessoas

coming to Prague and now they say we are getting to like 50, 40 percent of that.

a vir para Praga e agora dizem que estamos a chegar a cerca de 50, 40 por cento disso.

As a tour guide you, of course, want people coming to your city, right? So what's problematic

Como guia turístico, você, claro, quer que as pessoas venham à sua cidade, certo? Então, o que é problemático

about too many people coming or that amount of people?

em relação a muitas pessoas vindo ou a essa quantidade de pessoas?

It's through the atmosphere. You know, you see all these posters like the Prague Castle

É a atmosfera. Sabe, você vê todos esses pôsteres como o Castelo de Praga

or Charles bridge with no people and a really romantic atmosphere. So the overtourism really

ou a Ponte Carlos sem pessoas e com uma atmosfera realmente romântica. Então, o excesso de turismo realmente

kills the atmosphere and actually even destroys that thing because imagine there's like a

mata a atmosfera e, na verdade, até destrói essa coisa porque imagine que há como

million tons of people coming. So it really destroys the aesthetic as well.

milhões de toneladas de pessoas vindo. Então, realmente destrói a estética também.

How can it be managed, though? Because this is a beautiful city and you've done a

Como isso pode ser gerenciado, no entanto? Porque esta é uma cidade linda e você fez um

great work showing it to me. Thank you.

ótimo trabalho mostrando-a para mim. Obrigado.

But how can you keep people out? Honestly, I think: we have the inner city,

Mas como se pode manter as pessoas afastadas? Honestamente, eu penso: temos o centro da cidade,

but we have as well so many beautiful districts all around the main city, I mean, the main

mas também temos muitos bairros bonitos ao redor da cidade principal, quero dizer, o centro

centre. So we have like districts which are really industrial, like Holešovice, Karlín, Zizkov.

principal. Então, temos bairros que são realmente industriais, como Holešovice, Karlín, Zizkov.

Then we have really posh areas like Bubenec or Vinohrady. So there's so many things to explore

Depois temos áreas realmente chiques como Bubenec ou Vinohrady. Há tantas coisas para explorar

just in the wider city centre. So what I think is the solution is just to a little bit

apenas no centro expandido da cidade. Então, o que eu acho que é a solução é apenas um pouco

direct the people out of the city centre and to explore with them these beautiful areas.

direcionar as pessoas para fora do centro da cidade e explorar com elas essas belas áreas.

Thank you so much for sharing your city with me.

Muito obrigado por compartilhar sua cidade comigo.

It was a lovely pleasure meeting you. Thank you also!

Foi um prazer conhecê-lo. Obrigado também!

I'm going to take his advice and head out of the centre. Soňa, who's also a tour guide,

Vou seguir o conselho dele e sair do centro. Soňa, que também é guia turística,

will show me this other side to Prague. We're off to Holešovice... the hip part of town.

vai me mostrar este outro lado de Praga. Estamos indo para Holešovice... a parte descolada da cidade.

Fancy Wilhelminian buildings in a district that grew during the industrialization.

Edifícios wilhelminianos elegantes em um bairro que cresceu durante a industrialização.

This is where Soňa lives. She takes me to her favorite café: Cukrárna Alchymista.

É aqui que Soňa mora. Ela me leva ao seu café favorito: Cukrárna Alchymista.

I hope you like it! You're kidding me!

Espero que goste! Você está brincando comigo!

It's one of my favorite cafés here. This is so unexpected!

É um dos meus cafés favoritos aqui. Isso é tão inesperado!

It's something like a small paradise garden. Like a paradise, exactly!

É algo como um pequeno jardim paradisíaco. Como um paraíso, exatamente!

So there are a lot of different plants and you can always be sitting here.

Então há muitas plantas diferentes e você pode sempre sentar aqui.

And the coffee is very good. Everything is homemade, really good.

E o café é muito bom. Tudo é feito em casa, realmente bom.

Coffee? You don't have to tell me twice!

Café? Não precisa me dizer duas vezes!

Soňa tells me that only 20 years ago,

Soňa me diz que há apenas 20 anos,

Holešovice was a grey and dull part of town that has seen a lot of change in the past years.

Holešovice era uma parte cinzenta e sem graça da cidade que passou por muitas mudanças nos últimos anos.

So you chose to live here, what is it that you appreciate about Holešovice?

Então você escolheu morar aqui, o que você aprecia em Holešovice?

The life, the freedom, relaxing, no rush. Everything I need for my living is here.

A vida, a liberdade, o relaxamento, sem pressa. Tudo o que preciso para viver está aqui.

I don't need to go to the city center. And the prices are lower than the touristic center.

Não preciso ir ao centro da cidade. E os preços são mais baixos que no centro turístico.

Therefore we don't like to dine in the city center, because the prices are better for us here.

Por isso não gostamos de jantar no centro da cidade, porque os preços são melhores para nós aqui.

You see there is a pub there, bakery there, another restaurant, there is

Você vê que há um pub ali, uma padaria ali, outro restaurante, há

a tearoom, you can choose, what you like. Everything you need.

uma casa de chá, você pode escolher o que quiser. Tudo o que você precisa.

Exactly, so if you like to meet Czech people, come here, enjoy living with us, because we

Exatamente, então se você gosta de conhecer pessoas tchecas, venha aqui, aproveite a vida conosco, porque nós

are very heart opening people and we like to speak with the foreigners.

somos pessoas muito acolhedoras e gostamos de conversar com os estrangeiros.

Of course, I also want to try some Czech beer, so Soňa takes me back into the old town.

Claro, eu também quero experimentar um pouco de cerveja tcheca, então Soňa me leva de volta à cidade velha.

Here, you too can find corners that are not overrun. At the pub U Kunštátů, you can choose between 100

Aqui, você também pode encontrar cantos que não estão superlotados. No pub U Kunštátů, você pode escolher entre 100

different kinds of beer.

diferentes tipos de cerveja.

So what makes czech beer so special?

Então, o que torna a cerveja tcheca tão especial?

Hops and water. We have very special hops and they give the beer a bitterness, and they're

Lúpulo e água. Temos um lúpulo muito especial que dá à cerveja um amargor, e são

very special hops. The water is also very special, it means, when if you have the hops,

lúpulos muito especiais. A água também é muito especial, significa que, se você tiver o lúpulo,

and the procedure and you do it somewhere else, the water is different and it will not

e o processo, e você o fizer em outro lugar, a água será diferente e não terá

taste the same way.

o mesmo sabor.

All right. And I have heard the in the Czech republic there is more per capita consumption

Certo. E eu ouvi dizer que na República Tcheca há um consumo per capita maior

of beer than anywhere in the world?

de cerveja do que em qualquer lugar do mundo?

We beat you, we beat Britain and Australia, too.

Nós superamos vocês, superamos a Grã-Bretanha e a Austrália também.

But I think it's thanks to you guys, because you are coming here to drink beer.

Mas acho que é graças a vocês, porque vocês vêm aqui para beber cerveja.

So it's not the Czechs, it's the Germans that come here and drink all your beer!

Então não são os tchecos, são os alemães que vêm aqui e bebem toda a sua cerveja!

Cheers to that, who can blame them.

Um brinde a isso, quem pode culpá-los.

Night has fallen and time has come to bid Prague farewell.

A noite caiu e é hora de dar adeus a Praga.

Back where it all started: On Charles Bridge.

De volta onde tudo começou: na Ponte Carlos.

And even if this time I'm not entirely by myself, the mass tourism that plagued the

E mesmo que desta vez eu não esteja completamente sozinho, o turismo de massa que assolou a

city before the pandemic, has not returned the way many feared.

cidade antes da pandemia não retornou da forma que muitos temiam.

And hey, who can blame people for being attracted to this beauty? It's a perfect blend of history

E ei, quem pode culpar as pessoas por serem atraídas por essa beleza? É uma mistura perfeita de história

and modernity, with so much to offer... especially off the beaten path.

e modernidade, com muito a oferecer... especialmente fora do caminho comum.

That's it, my day in Prague is already over. There is of course a lot more to see and discover

É isso, meu dia em Praga já acabou. Há, claro, muito mais para ver e descobrir,

but I still hope you enjoyed getting a little taste of the Czech capital.

mas ainda espero que você tenha gostado de ter um gostinho da capital tcheca.

Time now for me to say goodbye, or better yet: na shledanou!

Hora de eu dizer adeus, ou melhor ainda: na shledanou!