Spreewald: Explore A Floresta Spree De Kanoe, Barco E Bicicleta

Hey guys, it' me again: Hannah Hummel from DW Travel!

Oi, pessoal, sou eu de novo: Hannah Hummel da DW Travel!

As you can see, today I'm traveling through one of

Como podem ver, hoje estou a viajar por uma das

Germany's most beautiful regions: Spreewald! It's only 80 km away from Berlin.

regiões mais bonitas da Alemanha: Spreewald! Fica a apenas 80 km de Berlim.

It's a nature-lovers paradise with countless small waterways that can be explored

É um paraíso para os amantes da natureza com inúmeros pequenos cursos de água que podem ser explorados

by canoe, bicycle or barge. Climate change is already causing problems here

de canoa, bicicleta ou barcaça. As alterações climáticas já estão a causar problemas aqui,

but fortunately this kind of travel is environmentally friendly.

mas felizmente este tipo de viagem é amigo do ambiente.

The Spreewald is also home to the Sorbs,

O Spreewald também é o lar dos Sorábios,

an ethnic minority with their own language, culture, tradition and costumes.

uma minoria étnica com a sua própria língua, cultura, tradição e trajes.

I'm going to show you a truly gorgeous landscape that combines nature and culture in the most beautiful way!

Vou mostrar-vos uma paisagem verdadeiramente deslumbrante que combina natureza e cultura da forma mais bonita!

Are you ready? Then let's go!

Estão prontos? Então vamos lá!

You can easily reach the Spreewald by train.

Podem chegar facilmente ao Spreewald de comboio.

It only takes an hour to travel from Berlin to the heart of the Spreewald, Lübbenau.

Demora apenas uma hora a viajar de Berlim para o coração do Spreewald, Lübbenau.

I start my trip at the harbor. This is where tours with typical Spreewald boats begin.

Começo a minha viagem no porto. É aqui que começam os passeios com os típicos barcos do Spreewald.

I'll take a ride in on them later in my trip.

Vou andar neles mais tarde na minha viagem.

But first I want to paddle through Spreewald,

Mas primeiro quero remar pelo Spreewald,

because those are the kind of videos that I always see from friends. It looks like so

porque são o tipo de vídeos que vejo sempre dos amigos. Parece tão

much fun and then I can enjoy the peace and quiet by myself.

divertido e depois posso desfrutar da paz e sossego sozinha.

You can rent paddle boats in almost every town. A one-seat kayak costs 24 euros a day,

Podem alugar barcos a remo em quase todas as cidades. Um caiaque individual custa 24 euros por dia,

and a two-seater 32 euros.

e um de dois lugares 32 euros.

I'm given some information about the area.

Deram-me algumas informações sobre a área.

Martin Richter shows me a nice route that ends in Lehde, which is said to be one

Martin Richter mostra-me um bom percurso que termina em Lehde, que se diz ser uma

of the most beautiful villages in the Spreewald. And then we're off!

das aldeias mais bonitas do Spreewald. E então, lá vamos nós!

Let's see how this goes!

Vamos ver como isto corre!

At first, it's not so easy.

No início, não é assim tão fácil.

But I soon find my rhythm.

Mas depressa encontro o meu ritmo.

It is so peaceful here, right? I think this is gonna be nice.

É tão pacífico aqui, certo? Acho que vai ser bom.

The Spreewald is Europe's largest lagoon landscape

O Spreewald é a maior paisagem lagunar da Europa

with 350 canals and waterways. The water comes from the River Spree

com 350 canais e cursos de água. A água vem do rio Spree

and "wald" means "forest" hence the name "Spreewald." Large parts of the area are

e "wald" significa "floresta", daí o nome "Spreewald". Grandes partes da área são

a UNESCO designated biosphere reserve.

uma reserva da biosfera designada pela UNESCO.

There are 500 km worth of canals and waterways here.

Há 500 km de canais e cursos de água aqui.

But I don't think I'll manage all of them today.

Mas não acho que consiga fazer todos hoje.

According to experts, the Spreewald was formed during the last ice age when the glaciers melted.

Segundo os especialistas, o Spreewald foi formado durante a última idade do gelo, quando os glaciares derreteram.

But there's also an old local legend that explains this natural wonder.

Mas também há uma velha lenda local que explica esta maravilha natural.

Once upon a time the fields here were being

Era uma vez, os campos aqui estavam a ser

plowed by oxen when they were disturbed by the devil. So, the oxen scattered and ran all

arados por bois quando foram perturbados pelo diabo. Então, os bois espalharam-se e correram por

over the place, plowing all of the canals into the region here. It's a bit more poetic than "melting glaciers," right?

todo o lado, arando todos os canais da região. É um pouco mais poético do que "glaciares a derreter", certo?

It slowly gets busier.

Lentamente, fica mais movimentado.

And I'm approaching my destination: the village of Lehde.

E estou a aproximar-me do meu destino: a aldeia de Lehde.

Right now I just have to make it to shore without getting wet!

Agora só tenho de chegar à margem sem me molhar!

Not as easy as it looks!

Não é tão fácil quanto parece!

Made it!

Consegui!

Here in Lehde there's an open-air museum where you can learn a lot about the Sorbs, a Slavic ethnic minority

Aqui em Lehde há um museu ao ar livre onde se pode aprender muito sobre os Sorábios, uma minoria étnica eslava

who have lived in the Spreewald for centuries.

que vive no Spreewald há séculos.

Hi, nice to meet you. I'm Hannah.

Olá, muito prazer. Sou a Hannah.

Wow... I'm going to assume that was Sorbian?

Uau... Vou presumir que isso foi em Sorábio?

Yes, that was Lower Sorbian and I am very thankful that you're here. And I'm giving

Sim, isso foi Baixo Sorábio e estou muito grata por estares aqui. E estou a dar-te

you bread and some salt. Oh, thank you! Do I just dip it?

pão e um pouco de sal. Oh, obrigada! É só molhar?

Yes. Is this traditional then?

Sim. Isto é tradicional, então?

Yes, that's traditional.

Sim, é tradicional.

It's nice! It's really good. I've never had bread with salt before.

É bom! É realmente bom. Nunca tinha comido pão com sal antes.

Saskia Bugai leads me through the museum village.

Saskia Bugai guia-me pela aldeia-museu.

Here you can explore Sorbian houses from earlier centuries.

Aqui podem explorar casas sorábias de séculos anteriores.

Welcome to 1840. Wow... It's really like stepping in a totally different world.

Bem-vindos a 1840. Uau... É realmente como entrar num mundo totalmente diferente.

Yes, it is. This is the only room in the whole

Sim, é. Este é o único quarto em toda a

house and it's a room for living, sleeping, eating... everything happened here.

casa e é um quarto para viver, dormir, comer... tudo acontecia aqui.

And you see the bed? It's quite large, but you have to imagine that upstairs there is a sleeping

E vês a cama? É bastante grande, mas tens de imaginar que lá em cima há um espaço para dormir

space for the grandparents, the parents, the children and downstairs the children box for smaller children.

para os avós, os pais, os filhos e cá em baixo a caixa para os filhos mais pequenos.

And if they had older children that didn't fit in the bed, they would sleep above in the attic.

E se tivessem filhos mais velhos que não coubessem na cama, eles dormiriam em cima no sótão.

And how many people would live in a room like this?

E quantas pessoas viveriam num quarto assim?

Up to 15 people.

Até 15 pessoas.

I mean, there's one question that's comes to mind though:

Quer dizer, há uma pergunta que me vem à cabeça:

Because if there were so many children around all the time. But also so many people living here.

Porque se havia tantas crianças por perto o tempo todo. Mas também tanta gente a viver aqui.

How were those babies made?

Como é que esses bebés eram feitos?

Don't worry! We have many silent and quiet places around the house and everywhere in the Spreewald.

Não te preocupes! Temos muitos lugares silenciosos e tranquilos pela casa e em todo o Spreewald.

So people had enough time and privacy to make this many babies.

Então as pessoas tinham tempo e privacidade suficientes para fazer tantos bebés.

On our way through the museum village,

No nosso caminho pela aldeia-museu,

Saskia tells me some more stories from earlier times. She also draws my attention

Saskia conta-me mais histórias de tempos antigos. Ela também me chama a atenção

to the carved house gables: This is the Snake King, a legendary figure of the Spreewald.

para as empenas das casas esculpidas: Este é o Rei Cobra, uma figura lendária do Spreewald.

We have a fairy tale for children. We tell them if you have the crown of the snake king

Temos um conto de fadas para crianças. Contamos-lhes que se tiverem a coroa do rei cobra

then you will have a lot of money and jewels and luck every day. And so the children try

terão muito dinheiro, joias e sorte todos os dias. E assim as crianças tentam

to catch the snakes and see if they can maybe get the crowns.

apanhar as cobras e ver se conseguem as coroas.

But I have to say this is also a very beautiful dress that you have on.

Mas tenho de dizer que este também é um vestido muito bonito que tens vestido.

Thank you.

Obrigada.

Very nice.

Muito bonito.

But would you wear this every day?

Mas usarias isto todos os dias?

No, this is for special occasions like when

Não, isto é para ocasiões especiais como quando

I am invited to a wedding, then I wear this as a dress. It is also very colorful and very

sou convidada para um casamento, então uso isto como vestido. Também é muito colorido e muito

expensive, because the embroidery is handmade. So, this is for special events. My everyday

caro, porque o bordado é feito à mão. Portanto, isto é para eventos especiais. O meu vestido do dia a dia

dress would be less colorful and less expensive.

seria menos colorido e menos caro.

Saskia is proud to be Sorbian. She inherited

Saskia tem orgulho de ser Sorábia. Ela herdou

the language and traditions from her parents and grandparents and now passes them on to her children.

a língua e as tradições dos pais e avós e agora as transmite aos filhos.

So how do the Sorbian people keep their culture alive nowadays?

Então, como é que o povo sorábio mantém a sua cultura viva hoje em dia?

We try to celebrate our traditions and I think

Tentamos celebrar as nossas tradições e acho que

a key piece is to contain and to live the language. In daycare and in schools children also speak

uma peça chave é manter e viver a língua. Na creche e nas escolas as crianças também falam

sorbian and learn it. We try a lot but it is very hard, because only a few people, I think

sorábio e aprendem-no. Tentamos muito mas é muito difícil, porque apenas algumas pessoas, acho que

up to 60,000 only, are Sorbian and see themselves as Sorbian.

apenas 60.000, são sorábias e se veem como sorábias.

Now another challenge awaits me.

Agora, outro desafio me espera.

Step one complete. This is really oldschool.

Primeiro passo completo. Isto é mesmo à moda antiga.

In the museum village Lehde you can also try to do some things yourself, like washing clothes

Na aldeia-museu Lehde também se pode tentar fazer algumas coisas, como lavar roupa

by hand just like in the old days.

à mão, como nos velhos tempos.

What do you think? Am I doing this right?

Que achas? Estou a fazer isto bem?

Tadaaa! Although there are still quite a few stains in there.

Tadaaa! Embora ainda haja algumas manchas por ali.

My tour through the Spreewald continues by bike. You can rent bikes everywhere for about 10 euros a day.

A minha visita pelo Spreewald continua de bicicleta. Podem alugar bicicletas em todo o lado por cerca de 10 euros por dia.

The Spreewald is famous not only for its beautiful

O Spreewald é famoso não só pela sua bonita

landscape, but also for the delicious Spreewald pickles that can be found everywhere.

paisagem, mas também pelos deliciosos picles Spreewald que podem ser encontrados em todo o lado.

In every shape and flavor.

Em todas as formas e sabores.

Alright.

Certo.

Thank you.

Obrigada.

Look they even have a pickle Radler... Beer and lemonade... with a cute little picture of a pickle on it.

Olha, eles até têm um Radler de picles... Cerveja e limonada... com uma imagem fofa de um picles.

And pickle Schnaps! Can you imagine!?

E aguardente de picles! Consegues imaginar!?

Cheers!

Saúde!

First time trying the Spreewald pickle. Very good!

Primeira vez a provar o picles Spreewald. Muito bom!

And off we go. The cycle paths are perfect,

E lá vamos nós. As ciclovias são perfeitas,

and one of the routes also has a funny name... Even the cycle path is named after the pickles:

e uma das rotas também tem um nome engraçado... Até a ciclovia tem o nome dos picles:

Gurkenradweg!

Gurkenradweg!

I cycle into the town of Burg, where I have

Vou de bicicleta até à cidade de Burg, onde tenho

an appointment at the biosphere reserve. Paul Jarick and his colleagues

um encontro na reserva da biosfera. Paul Jarick e os seus colegas

help protect the rivers, moors and forests. The Spreewald is actually a fertile region,

ajudam a proteger os rios, pântanos e florestas. O Spreewald é na verdade uma região fértil,

but climate change is also making itself felt here: The last summers were far too dry!

mas as alterações climáticas também se fazem sentir aqui: Os últimos verões foram muito secos!

Here in Burg there is also a large harbor, which is a good starting point for a Spreewald tour.

Aqui em Burg também há um grande porto, que é um bom ponto de partida para um passeio pelo Spreewald.

And now since I've seen so many people do it,

E agora, já que vi tanta gente a fazê-lo,

I'm gonna do the typical tourist thing and take a trip in the classic Spreewald barge!

vou fazer a coisa típica de turista e fazer um passeio na clássica barcaça do Spreewald!

On weekdays it's not so busy, but on the weekend you should definitely book your barge tour in advance.

Durante a semana não está tão movimentado, mas no fim de semana devem definitivamente reservar o vosso passeio de barcaça com antecedência.

Tino, my ferryman, knows the business from the ground up.

Tino, o meu barqueiro, conhece o negócio de fio a pavio.

A true local boy, Tino Meier also knows about the figures in Spreewald legends.

Um verdadeiro rapaz local, Tino Meier também conhece as figuras das lendas do Spreewald.

For example, the Ludzkies.

Por exemplo, os Ludzkies.

Well, I've been wanting to visit Spreewald for so long and it definitely didn't disappoint.

Bem, há tanto tempo que queria visitar o Spreewald e definitivamente não desiludiu.

The landscape here is really like something

A paisagem aqui é realmente como algo

out of a fairy tale, which makes it all the more difficult to see how badly the region

saído de um conto de fadas, o que torna ainda mais difícil ver o quão mal a região

has been affected by climate change. So hopefully it will still survive in the future

foi afetada pelas alterações climáticas. Então, espero que ainda sobreviva no futuro

and you'll get the chance to visit it too. See you next time. Bye for now!

e que tenham a oportunidade de a visitar também. Até à próxima. Até já!