Weimar Na Turíngia: De Goethe E Schiller À Bauhaus

I'm in the state of Thüringen, in a small city

Estou no estado da Turíngia, numa pequena cidade

that's been home to many cultural luminaries over the centuries.

que tem sido lar de muitas personalidades culturais ao longo dos séculos.

Like: Poet and theologian Johann Gottfried Herder

Como: O poeta e teólogo Johann Gottfried Herder

Fellow poet and philosopher Christoph Martin Wieland.

O também poeta e filósofo Christoph Martin Wieland.

And perhaps the two most famous of all:

E talvez os dois mais famosos de todos:

the great writers Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller.

os grandes escritores Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich Schiller.

By now you may have guessed that I'm in Weimar.

A esta altura, você já deve ter adivinhado que estou em Weimar.

The works of Goethe and Schiller are great German classics.

As obras de Goethe e Schiller são grandes clássicos alemães.

But 200 years ago they were considered extremely progressive.

Mas, há 200 anos, eram consideradas extremamente progressistas.

Somehow, Weimar has managed time and again to attract pioneers and trailblazers, contributing to

De alguma forma, Weimar conseguiu repetidamente atrair pioneiros e desbravadores, contribuindo para

the mix of new and old classics that today can be found all around town.

a mistura de clássicos novos e antigos que hoje pode ser encontrada por toda a cidade.

My tour of Weimar begins at Goethe's former residence in the very heart of the city.

Minha visita a Weimar começa na antiga residência de Goethe, no coração da cidade.

The author and naturalist lived here for 50 years.

O autor e naturalista viveu aqui por 50 anos.

The house was a gift to him from his patron, Grand Duke Carl August.

A casa foi um presente de seu patrono, o Grão-Duque Carl August.

Goethe remodeled the home and had it furnished to his liking.

Goethe reformou a casa e a mobiliou a seu gosto.

For instance, he put in this staircase built in the Italian style.

Por exemplo, ele instalou esta escadaria construída em estilo italiano.

I wonder if the steps already squeaked like this in Goethe's day.

Será que os degraus já rangiam assim na época de Goethe?

It's possible: He wrote that it's a staircase one never tires of going up and down.

É possível: Ele escreveu que é uma escadaria que nunca se cansa de subir e descer.

In the front part of the house you find elegantly furnished rooms.

Na parte da frente da casa, você encontra cômodos elegantemente mobiliados.

This is where Goethe welcomed his guests: artists, scholars, politicians, and members of the royal family.

Foi aqui que Goethe recebia seus convidados: artistas, acadêmicos, políticos e membros da família real.

Sculptures were to remind him of his time in Italy.

Esculturas serviam para lembrá-lo de sua época na Itália.

As well as Herder and Schiller. Beloved companions who died 30 years before him.

Assim como Herder e Schiller. Amados companheiros que morreram 30 anos antes dele.

The Goethe family lived in the rear part of the house.

A família Goethe vivia na parte de trás da casa.

This room is refered to as Christiane's room in honor of Christiane Vulpius, Goethe's wife.

Este cômodo é conhecido como o quarto de Christiane, em homenagem a Christiane Vulpius, esposa de Goethe.

The couple lived together for 18 years before marrying, something the citizens of Weimar found scandalous.

O casal viveu junto por 18 anos antes de se casar, algo que os cidadãos de Weimar acharam escandaloso.

When they finally did get hitched, their son was already 16 years old.

Quando finalmente se casaram, o filho deles já tinha 16 anos.

Goethe's study was simple and uncluttered.

O escritório de Goethe era simples e organizado.

He wanted nothing to distract him from thinking and writing.

Ele não queria nada que o distraísse de pensar e escrever.

And it was here in his bedroom, that Goethe died at the age of 82.

E foi aqui, em seu quarto, que Goethe morreu aos 82 anos.

It's almost impossible to get lost in Weimar.

É quase impossível se perder em Weimar.

All you have to do is follow the enticing smell of grilled sausages and you'll end up at the market square.

Basta seguir o cheiro tentador de salsichas grelhadas e você chegará à praça do mercado.

Delicious!

Delicioso!

Also here on the Market Square is the most most famous hotel in town:

Também aqui na Praça do Mercado está o hotel mais famoso da cidade:

The Elephant, which has been welcoming prominent guests for 300 years.

O Elephant, que tem recebido hóspedes ilustres há 300 anos.

It's definitely worth having a look inside.

Definitivamente vale a pena dar uma olhada por dentro.

This is one of the most beautiful rooms.

Este é um dos quartos mais bonitos.

Hotel PR Manager Kerstin Seling regularly organizes concerts and readings here.

A gerente de RP do hotel, Kerstin Seling, organiza regularmente concertos e leituras aqui.

On the walls: paintings and drawings from the hotel's own collection.

Nas paredes: pinturas e desenhos da própria coleção do hotel.

A hotel with its own art collection. Is that something unique or standard practice in Weimar?

Um hotel com sua própria coleção de arte. Isso é algo único ou prática comum em Weimar?

It is unusual.

É incomum.

This art collection was put together in the 1990s.

Esta coleção de arte foi montada na década de 1990.

And it is something of a pillar on which the hotel stands.

E é uma espécie de pilar sobre o qual o hotel se sustenta.

Art, music, architecture, design and literature.

Arte, música, arquitetura, design e literatura.

They are all things closely associated with the city of Weimar.

São todas coisas intimamente associadas à cidade de Weimar.

Celebrities have always felt at home here at the Elephant. How many guests are drawn to the

Celebridades sempre se sentiram em casa aqui no Elephant. Quantos hóspedes são atraídos pela

hotel's history and how many book a room because of its a beautiful place right in the center of town?

história do hotel e quantos reservam um quarto por ser um lugar bonito bem no centro da cidade?

I think it's a mix.

Acho que é uma mistura.

But the Hotel Elephant is definitely famous for its long history and traditon as well as for its

Mas o Hotel Elephant é definitivamente famoso por sua longa história e tradição, bem como por seus

many prominent guests who continue to come and stay with us.

muitos hóspedes ilustres que continuam vindo e se hospedando conosco.

And many of your prominent guests have signed a guestbook.

E muitos de seus hóspedes ilustres assinaram um livro de visitas.

I've heard you have a few of them around here somewhere. Mind if we take a peek?

Ouvi dizer que você tem alguns por aqui. Se importa se dermos uma olhada?

Athletes, actors, politicians... they've all stayed at the Elephant.

Atletas, atores, políticos... todos se hospedaram no Elephant.

Mikhail Gorbechev, Joe Cocker, Chris Rea, and Robin Gibb of the Bee Gees.

Mikhail Gorbachev, Joe Cocker, Chris Rea e Robin Gibb dos Bee Gees.

Filmmaker Wim Wenders.

O cineasta Wim Wenders.

Writer Thomas Mann.

O escritor Thomas Mann.

And fashion designer Wolfgang Joop. They've all signed the guest books!

E o estilista Wolfgang Joop. Todos eles assinaram os livros de visitas!

Some even have works included in the collection.

Alguns até têm obras incluídas na coleção.

Another Weimar classic is the Bauhaus School founded in 1919.

Outro clássico de Weimar é a Escola Bauhaus, fundada em 1919.

Today it's a university. Back then it was a school of architecture, crafts and fine arts.

Hoje é uma universidade. Naquela época, era uma escola de arquitetura, artesanato e belas-artes.

Its director, architect Walter Gropius, invited famous artists to the city,

Seu diretor, o arquiteto Walter Gropius, convidou artistas famosos para a cidade,

like Wassily Kandinski, Paul Klee, and Lionel Feininger.

como Wassily Kandinsky, Paul Klee e Lionel Feininger.

The Bauhaus architects built their first model home in Weimar:

Os arquitetos da Bauhaus construíram sua primeira casa-modelo em Weimar:

Haus am Horn, which introduced a new approach to housing.

A Haus am Horn, que introduziu uma nova abordagem para a moradia.

As of 2019 there's a new building: a Bauhaus Museum in commemoration of the centennial.

A partir de 2019, há um novo edifício: um Museu Bauhaus em comemoração ao centenário.

You can download an app to your phone that'll guide you through the museum.

Você pode baixar um aplicativo em seu telefone que o guiará pelo museu.

This is Peter Keler's famous cradle.

Este é o famoso berço de Peter Keler.

It utilized Kandinsky's color theory: circles must be blue, squares red and triangles yellow.

Ele utilizou a teoria das cores de Kandinsky: círculos devem ser azuis, quadrados vermelhos e triângulos amarelos.

The design is still produced today and can be yours for 1.880 Euros.

O design ainda é produzido hoje e pode ser seu por 1.880 Euros.

The museum's centerpiece is the Walter Gropius collection.

A peça central do museu é a coleção Walter Gropius.

He chose 170 pieces that were to stay in Weimar when the Bauhaus moved to Dessau in 1925.

Ele escolheu 170 peças que deveriam permanecer em Weimar quando a Bauhaus se mudou para Dessau em 1925.

Many of these objects became famous the world over:

Muitos desses objetos tornaram-se mundialmente famosos:

like this lamp by Wilhelm Wagenfeld,

como este candeeiro de Wilhelm Wagenfeld,

this teapot by Marianne Brandt

esta chaleira de Marianne Brandt

or Marcel Breuer's Cantilever Chairs.

ou as cadeiras Cantilever de Marcel Breuer.

All of them modern classics.

Todos eles, clássicos modernos.

The last stop on my visit to Weimar is the ACC gallery.

A última parada da minha visita a Weimar é a galeria ACC.

ACC stands for "Autonomous Culture Center“.

ACC significa

Its director Frank Motz founded the center with friends in 1987,

Seu diretor Frank Motz fundou o centro com amigos em 1987,

when Weimar was still part of communist East Germany.

quando Weimar ainda fazia parte da Alemanha Oriental comunista.

They squatted in an abandoned building and saved it from decay.

Eles ocuparam um prédio abandonado e o salvaram da ruína.

Old newspaper articles document the sorry state of the building when they found it

Antigos artigos de jornal documentam o estado lastimável do prédio quando o encontraram

and the amount of work they invested in fixing it up.

e a quantidade de trabalho que investiram para reformá-lo.

A camera team also caught it on film:

Uma equipe de filmagem também registrou em filme:

It was clearly a very democratic project. It seems every detail was discussed as a group.

Era claramente um projeto muito democrático. Parece que cada detalhe era discutido em grupo.

Today, the ACC is a gallery with an international scholarship scheme.

Hoje, o ACC é uma galeria com um programa internacional de bolsas de estudo.

In the past 30 years, the ACC has hosted nearly 250 exhibitions with over a thousand participating artists.

Nos últimos 30 anos, o ACC sediou quase 250 exposições com mais de mil artistas participantes.

Setting up the ACC was a dream of yours. was a dream of yours what are your goals

Montar o ACC foi um sonho seu. Quais são seus objetivos

What are your goals for the future? What's still to come?

Quais são seus objetivos para o futuro? O que ainda está por vir?

If it were up to me, things can stay just as they are.

Se dependesse de mim, as coisas podem ficar exatamente como estão.

This is our own building, we want to stay here and and breathe new life into Weimar's classical mindset

Este é o nosso próprio prédio, queremos ficar aqui e dar nova vida à mentalidade clássica de Weimar

with our contemporary dalliances and artistry.

com nossas brincadeiras e arte contemporâneas.

Would you say the ACC is a Weimar classic?

Você diria que o ACC é um clássico de Weimar?

Absolutely! The ACC is definitely a Weimar classic.

Com certeza! O ACC é definitivamente um clássico de Weimar.

Weimar doesn't exactly live for contemporary art and culture... rather, it looks more to the past.

Weimar não vive exatamente para a arte e cultura contemporâneas... ao contrário, ela olha mais para o passado.

So we're a good counteragent.

Então, somos um bom contraponto.

We have been for the last 30 years and we want to continue to be one.

Temos sido nos últimos 30 anos e queremos continuar a ser.

What makes a classic? 30 years, like the ACC? 100 years, like Bauhaus?

O que faz um clássico? 30 anos, como o ACC? 100 anos, como a Bauhaus?

Or are Goethe, Schiller and the likes the only true aspirants to the title?

Ou Goethe, Schiller e semelhantes são os únicos verdadeiros aspirantes ao título?

At the end of the day, it doesn't really matter. One thing is for sure:

No fim das contas, isso não importa muito. Uma coisa é certa:

Here, in Weimar, you'll get to experience German history more vividly than in almost any other city in the country.

Aqui, em Weimar, você poderá vivenciar a história alemã de forma mais vívida do que em quase qualquer outra cidade do país.