Yu Yu Hakusho: Yusuke Leva Uma Surra Da Keiko

Yusuke, Keiko's not well!

Yusuke, a Keiko não está bem!

What?

O quê?

Post-traumatic stress. And like everything else, she excels at it.

Estresse pós-traumático. E como em tudo, ela se destaca nisso.

Hey, Keiko.

Ei, Keiko.

Did you hear me? I said, hey, it's Yusuke! We can go home now!

Você me ouviu? Eu disse, ei, é o Yusuke! Podemos ir para casa agora!

Well, so much for that.

Bem, não adiantou nada.

Listen! I'm sorry! But we don't have any more time to talk!

Escute! Me desculpe! Mas não temos mais tempo para conversar!

Snap out of it, will you? A thousand tons of rock is about to fall on our heads!

Acorde, por favor! Milhares de toneladas de rocha estão prestes a cair nas nossas cabeças!

I'm sure you already know this, but that's a lot!

Tenho certeza que você já sabe disso, mas é muita coisa!

Come on, Keiko! Wake up!

Vamos, Keiko! Acorde!

Yes, Keiko! How dare you, jerk!

Sim, Keiko! Como você se atreve, idiota!

What's going on here? Where am I?

O que está acontecendo aqui? Onde estou?

I think he's dead.

Acho que ele está morto.