Eclipse Solar 101 | National Geographic

A solar eclipse happens

Um eclipse solar acontece

when a new moon moves between the Earth and the sun,

quando uma lua nova se move entre a Terra e o sol,

blocking some or all of the sun's rays

bloqueando parte ou a totalidade dos raios solares

from reaching the Earth.

de alcançar a Terra.

By cosmic chance, even though the sun

Por uma chance cósmica, embora o sol

is 400 times wider than the moon,

seja 400 vezes maior que a lua,

it's also 400 times farther away.

também está 400 vezes mais distante.

Therefore, the two objects appear the same size in our sky.

Portanto, os dois objetos parecem ter o mesmo tamanho no nosso céu.

Astronomers are able to predict eclipses

Os astrônomos conseguem prever eclipses

because the Earth and moon have very predictable orbits.

porque a Terra e a lua têm órbitas muito previsíveis.

Why, then, isn't there an eclipse every month?

Por que, então, não há um eclipse todo mês?

The moon's orbit is usually tilted

A órbita da lua geralmente é inclinada

a few degrees north or south in relation to the Earth.

alguns graus para o norte ou sul em relação à Terra.

When the moon does eclipse the sun,

Quando a lua realmente eclipsa o sol,

it casts two types of shadows on Earth:

ela projeta dois tipos de sombras na Terra:

a smaller, darker shadow, known as the umbra,

uma sombra menor e mais escura, conhecida como umbra,

and a larger shadow, known as the penumbra.

e uma sombra maior, conhecida como penumbra.

There are four types of solar eclipses.

Existem quatro tipos de eclipses solares.

The first and most spectacular is a total eclipse,

O primeiro e mais espetacular é um eclipse total,

when the moon completely covers the sun's surface.

quando a lua cobre completamente a superfície do sol.

A total eclipse can only be seen

Um eclipse total só pode ser visto

if you're standing within the umbral shadow.

se você estiver dentro da sombra umbral.

That's why the imaginary line created by this shadow

É por isso que a linha imaginária criada por essa sombra

as it races across Earth is known as the path of totality.

enquanto ela cruza a Terra é conhecida como o caminho da totalidade.

People within the penumbral shadow

Pessoas dentro da sombra penumbral

see only a partial eclipse, the second type.

veem apenas um eclipse parcial, o segundo tipo.

From this view, outside the path of totality,

Dessa perspectiva, fora do caminho da totalidade,

the moon passes in front of the sun off-center,

a lua passa em frente ao sol de forma descentralizada,

never fully covering its surface.

nunca cobrindo totalmente sua superfície.

Third, an annular eclipse,

Terceiro, um eclipse anular,

occurs when the moon passes directly in front of the sun.

ocorre quando a lua passa diretamente em frente ao sol.

However, unlike a total eclipse,

No entanto, ao contrário de um eclipse total,

the moon appears too small to fully cover the sun.

a lua parece muito pequena para cobrir totalmente o sol.

The moon's orbit is elliptical,

A órbita da lua é elíptica,

so sometimes it's closer to Earth

então às vezes está mais perto da Terra

and sometimes it's farther away.

e às vezes está mais longe.

Last, a hybrid eclipse, is when the moon's position

Por último, um eclipse híbrido, é quando a posição da lua

between the Earth and sun is so finely balanced

entre a Terra e o sol é tão finamente equilibrada

that the curvature of the Earth plays a role.

que a curvatura da Terra desempenha um papel.

The moon will be farther away from some parts of Earth

A lua estará mais longe de algumas partes da Terra

along the eclipse's path, resulting in an annular eclipse.

ao longo do caminho do eclipse, resultando em um eclipse anular.

In other parts, the moon will be just close enough

Em outras partes, a lua estará perto o suficiente

to fully cover the sun, resulting in a total eclipse.

para cobrir totalmente o sol, resultando em um eclipse total.

While a total solar eclipse happens

Enquanto um eclipse solar total acontece

somewhere on Earth every year or two,

em algum lugar da Terra a cada um ou dois anos,

any given point on Earth experiences the event

qualquer ponto dado na Terra experimenta o evento

only about once every 400 years.

apenas uma vez a cada 400 anos.

We interrupt this video

Interrompemos este vídeo

for an important safety announcement.

para um importante anúncio de segurança.

Looking directly at the sun,

Olhar diretamente para o sol,

even during an eclipse, can cause permanent eye damage.

mesmo durante um eclipse, pode causar danos permanentes aos olhos.

Fortunately, there are ways to enjoy an eclipse safely.

Felizmente, existem maneiras de desfrutar de um eclipse com segurança.

The easiest is to use certified eclipse-watching glasses,

A maneira mais fácil é usar óculos certificados para observação de eclipses,

which are shaded thousands of times darker

que são milhares de vezes mais escuros

than typical sunglasses.

do que óculos de sol comuns.

You can also look at the eclipse indirectly

Você também pode olhar o eclipse indiretamente

by making a pinhole viewer.

fazendo um visualizador de furo de agulha.

Simply poke a small hole in a piece of cardboard.

Basta fazer um pequeno furo em um pedaço de papelão.

Hold the cardboard up to the sun,

Segure o papelão em direção ao sol,

allowing the sun's image to be projected

permitindo que a imagem do sol seja projetada

onto a flat surface.

em uma superfície plana.

Be sure to look only at the surface

Certifique-se de olhar apenas para a superfície

and not through the cardboard.

e não através do papelão.

Just before the moon completely covers the sun,

Pouco antes de a lua cobrir completamente o sol,

low-lying valleys on the moon's edge will be the only spots

vales baixos na borda da lua serão os únicos pontos

that sunlight continues to pass through.

pelos quais a luz solar continua a passar.

These remaining brilliant shafts of light,

Esses feixes de luz brilhantes restantes,

known as Baily's beads, will disappear one after another.

conhecidos como Pérolas de Baily, desaparecerão um após o outro.

And finally, a single bead of light remains,

E finalmente, uma única pérola de luz permanece,

known as the Diamond Ring,

conhecida como o Anel de Diamante,

signaling that you're just seconds away

sinalizando que você está a apenas segundos

from experiencing totality.

de experimentar a totalidade.

Once the last bead disappears

Assim que a última pérola desaparecer

and the moon completely covers the sun's surface,

e a lua cobrir completamente a superfície do sol,

the view through your eclipse glasses will be pitch black.

a visão através dos seus óculos de eclipse será totalmente escura.

Totality achieved.

Totalidade alcançada.

At this point, none of the sun's rays are reaching your eyes

Neste ponto, nenhum raio de sol está alcançando seus olhos

and it's the only time that it's safe

e é a única vez que é seguro

to take off your glasses.

tirar os óculos.

Remember to put your eclipse glasses back on

Lembre-se de colocar seus óculos de eclipse de volta

before any of the sun's rays start to peek through again.

antes que qualquer raio de sol comece a espreitar novamente.

Any sunlight reaching your eyes, even for a few seconds,

Qualquer luz solar atingindo seus olhos, mesmo por alguns segundos,

can cause serious damage.

pode causar danos graves.

While an eclipse can last a few hours,

Enquanto um eclipse pode durar algumas horas,

totality typically occurs for less than three minutes.

a totalidade tipicamente ocorre por menos de três minutos.

Animals and plants have also been known

Animais e plantas também são conhecidos

to alter their behavior during a total eclipse.

por alterar seu comportamento durante um eclipse total.

Songbirds may stop singing, crickets may start chirping,

Pássaros canoros podem parar de cantar, grilos podem começar a chilrear,

and flowers might even start to close up.

e flores podem até começar a se fechar.

We won't always be able to see total solar eclipses.

Nem sempre seremos capazes de ver eclipses solares totais.

The moon moves about one and a half inches away

A lua se afasta da Terra cerca de um centímetro e meio

from Earth each year.

a cada ano.

It's estimated that in about a billion years,

Estima-se que em cerca de um bilhão de anos,

the moon will be too far away from Earth

a lua estará muito longe da Terra

to completely cover the sun.

para cobrir completamente o sol.