Um Robô Em Curto-Circuito 2: Cena Dos Direitos Do Robô

Hello.

Olá.

Yes, my child?

Sim, meu filho?

Uh, hello. Need input.

Uh, olá. Preciso de informações.

Input? Well, that's what I'm here for, son.

Informações? Bem, é para isso que estou aqui, meu filho.

Well, people dislike me.

Bem, as pessoas não gostam de mim.

Call me droid, ugly, mother.

Me chamam de droide, feio, coisa.

My goodness, well, I've been called a few names myself.

Meu Deus, bem, eu mesmo já fui chamado de algumas coisas.

I understand that it always hurt.

Eu entendo que isso sempre dói.

We all want to be liked.

Todos nós queremos ser queridos.

Of course, the truth is, it doesn't really matter what people think of you.

Claro, a verdade é que não importa realmente o que as pessoas pensam de você.

It doesn't?

Não importa?

Nope. What matters is what you do, how you live,

Não. O que importa é o que você faz, como você vive,

what the Lord thinks about you.

o que o Senhor pensa sobre você.

What you do, what you do,

O que você faz, o que você faz,

were all equal before him. All equal? Oh, but I'm different. I'm a... No, no, you're not. Now, no matter

somos todos iguais diante d'Ele. Todos iguais? Oh, mas eu sou diferente. Eu sou um... Não, não, você não é. Agora, não importa

what you may have done, you are as deserving as anyone else. You possess the immortal soul.

o que você possa ter feito, você é tão merecedor quanto qualquer outra pessoa. Você possui uma alma imortal.

That makes you equal. Soul? Yes, input from Bible, Koran, Upanishads. Well, I lean towards the Bible

Isso o torna igual. Alma? Sim, informações da Bíblia, Alcorão, Upanishads. Bem, eu me inclino mais para a Bíblia

I possess immortal soul?

Eu possuo uma alma imortal?

How should do, my son? You're human, right?

Como deveria ser, meu filho? Você é humano, certo?

No, I'm a machine. But I am alive.

Não, eu sou uma máquina. Mas estou vivo.

Now this is confession! You don't play games in the house of God!

Agora isso é uma confissão! Você não brinca na casa de Deus!

Not games. Have questions. Need answers.

Não são brincadeiras. Tenho perguntas. Preciso de respostas.

Fine, then come to confession yourself. Don't send a machine.

Muito bem, então venha você mesmo se confessar. Não mande uma máquina.

You can't confess by remote control. Now out! Get out!

Você não pode se confessar por controle remoto. Agora saia! Vá embora!

Hey, look at that thing over there.

Ei, olhe aquela coisa ali.

Huh, you think that's a who's at the trash the bookstore?

Huh, você acha que quem está no lixo da livraria?

How many of these could there be?

Quantas dessas podem existir?

Hmm.

Hmm.

All right, fun's over.

Muito bem, a diversão acabou.

Oh, police officer, can you answer questions for me?

Oh, policial, você pode responder a perguntas para mim?

Just the facts.

Apenas os fatos.

Who's ever running this thing?

Quem está operando essa coisa?

This is the police.

Aqui é a polícia.

Come on out now.

Saia daí agora.

But I am out.

Mas eu já estou fora.

Here I am.

Aqui estou eu.

Listen up now.

Escute aqui agora.

We got complaints on this thing.

Recebemos reclamações sobre essa coisa.

Complaints? I did something wrong?

Reclamações? Fiz algo errado?

Alright.

Tudo bem.

Ooh!

Ooh!

This is your last chance. Either you come out now or we're impounding this piece of equipment.

Esta é sua última chance. Ou você sai agora ou vamos apreender esse equipamento.

But I am not equipment.

Mas eu não sou um equipamento.

Impasserby, man on street, average joe.

Um transeunte, um homem na rua, um cidadão comum.

Is this thing for real?

Essa coisa é real?

Sure, I'm just on my way to pick up the kids and my wife.

Claro, estou a caminho de buscar as crianças e minha esposa.

Yeah, my wife, uh, Morgan Fairchild. Yeah, that's the ticket.

Sim, minha esposa, uh, Morgan Fairchild. É isso mesmo.

You will book me, Dan-o?

Você vai me prender, Dan-o?

I will make your day. Do not pass go. I'm under age, you know.

Vou fazer o seu dia. Não passe pela saída. Eu sou menor de idade, sabe.

Okay, hold it there.

Ok, pare aí.

Mug shots?

Fotos de identificação?

The chief said get a photo record of it.

O chefe disse para fazer um registro fotográfico disso.

Yeah, what are we supposed to do?

É, o que devemos fazer?

This jail is for human beings. They may be the scum of the earth, but they're human beings.

Esta cadeia é para seres humanos. Podem ser a escória da terra, mas são seres humanos.

But I am alive. Read my lip light. I think, therefore I am.

Mas eu estou vivo. Leia o movimento dos meus lábios. Penso, logo existo.

Take it down to stolen goods.

Leve isso para o setor de objetos roubados.

I am not stolen goods!

Eu não sou um objeto roubado!

Ow!

Ai!

Oh, but hath not a robot eyes?

Oh, mas um robô não tem olhos?

Hath not a robot hands, organs, dimensions, senses, affections, passions?

Um robô não tem mãos, órgãos, dimensões, sentidos, afeições, paixões?

If you prick us, do we not bleed?

Se nos espetarem, não sangramos?

Yeah, battery fluid maybe.

Sim, talvez fluido de bateria.