Um Robô Em Curto-Circuito 2: Cena Do Robô Mau

Oscar? That schlub?

Oscar? Aquele tonto?

Yeah.

Sim.

Can't believe it.

Não consigo acreditar.

How you doing? You feeling better?

Como você está? Está se sentindo melhor?

Approximately 70 present... president... percent repaired.

Aproximadamente 70 por... por... por cento reparado.

Sir, why did Raxo lie to me?

Senhor, por que Raxo mentiu para mim?

Tried to disassemble me.

Tentou me desmontar.

Raxo? Oh, Oscar.

Raxo? Ah, Oscar.

Oh, well, the jewels, man.

Ah, bem, as joias, cara.

I mean, they must be worth, uh... well, who knows?

Quero dizer, elas devem valer, uh... bem, quem sabe?

37,862,000 lardolls.

37.862.000 lardólares.

I thought my friend he was.

Eu achava que ele era meu amigo.

I'm naive. Gullible.

Sou ingênuo. Tolo.

Schlemiel.

Um bobalhão.

Lesson number one.

Lição número um.

You can't trust anybody.

Você não pode confiar em ninguém.

I trust you now.

Eu confio em você agora.

Well, you shouldn't.

Bem, você não deveria.

I wouldn't trust me.

Eu não confiaria em mim.

I'd try to cash in on you, too.

Eu tentaria tirar vantagem de você também.

Humans are so complicated.

Humanos são tão complicados.

Wow. Come on, buddy. Don't take it so hard.

Uau. Qual é, amigão. Não leve tão a sério.

Welcome to life in the big city.

Bem-vindo à vida na cidade grande.

Jeez, Oscar suckered me, and I'm the big con man.

Caramba, Oscar me enganou, e eu sou o grande vigarista.

He locked up me and Benny in a room full of frozen Chinese squids.

Ele me trancou e o Benny em uma sala cheia de lulas chinesas congeladas.

He locked you up?

Ele te trancou?

He did not smash, crush, dent, mangle you?

Ele não te esmagou, triturou, amassou, mutilou?

No, he just wanted us out of the way.

Não, ele só queria que a gente saísse do caminho.

Sure. Kidnap the humans.

Claro. Sequestrar os humanos.

Destroy the machine!

Destruir a máquina!

Ooh!

Ooh!

Alright. Let's party.

Muito bem. Vamos festejar.

Take it easy, you're okay now.

Calma, você está bem agora.

Am not human, but am a life form.

Não sou humano, mas sou uma forma de vida.

Have soul, then he me kill to try.

Tenho alma, então ele tentou me matar.

Wait a minute, Jace Five, what do you think you're gonna do?

Espere um minuto, Jace Five, o que você acha que vai fazer?

Pursue, capture, incarcerate.

Perseguir, capturar, encarcerar.

Come on now, man, these are serious guys.

Qual é, cara, esses caras são perigosos.

You're not in top form and your backup battery's used up.

Você não está em forma e sua bateria reserva acabou.

I'm okay, hey, just a few bitty of bitty of bugs funny to work out in, out in.

Estou bem, ei, só uns pequenos, pequenos erros engraçados para resolver, resolver.

Perfectly functionality, functionality.

Perfeitamente funcional, funcional.

Yeah, sure, listen to yourself, you can't even talk straight.

Sim, claro, ouça a si mesmo, você nem consegue falar direito.

Dirt? A life form's gotta do what a life form's gotta do.

Sujeira? Uma forma de vida tem que fazer o que uma forma de vida tem que fazer.

Stand aside.

Saia da frente.

No.

Não.

Hey, how'd you get in here?

Ei, como você entrou aqui?

Yo!

Ei!

Hey, life form! Cool it! What is that?

Ei, forma de vida! Calma! O que é isso?

I'm not your water for it.

Eu não sou sua água para isso.

This is a hell of a way to treat a future American citizen. Do you know that?

Essa é uma maneira terrível de tratar um futuro cidadão americano. Você sabe disso?

Please, somebody let... Excuse me, sir. You must listen to me.

Por favor, alguém deixe... Com licença, senhor. Você precisa me ouvir.

A life is hanging on your...

Uma vida está pendurada no seu...

That's gotta 1031!

Isso tem que ser um 1031!

Yeah, whatever happened to innocent people proven guilty?

Sim, o que aconteceu com as pessoas inocentes serem consideradas culpadas?

Guy was ripped off by a robot.

O cara foi roubado por um robô.

Yeah, you!

Sim, você!

This is ridiculous.

Isso é ridículo.

Oh, hello.

Ah, olá.

They broke into my alarm system, but I didn't hear any noise or anything like that at all.

Eles invadiram meu sistema de alarme, mas eu não ouvi nenhum barulho ou qualquer coisa parecida.

Excuse me, you are Maniac Michael spotting the robot?

Com licença, você é o Maniac Michael que viu o robô?

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

You please come with me.

Por favor, venha comigo.

No, I gotta take care of this.

Não, eu tenho que cuidar disso.

This is more important.

Isso é mais importante.

Would you do that for me?

Você faria isso por mim?

Come with me in the car.

Venha comigo no carro.

Yeah, okay.

Sim, ok.

Back to the scene of the crime.

De volta à cena do crime.

Hey!

Ei!

This is crazy!

Isso é loucura!

You're never gonna find them.

Você nunca vai encontrá-los.

They're long gone.

Eles já foram embora há muito tempo.

Find them, I will.

Encontrá-los, eu irei.

Activating Spectro-Analyzer.

Ativando Espectro-Analisador.

Ah, I see.

Ah, entendo.

Aha! Vehicle tire tracks! Go to your radials. 215, 75, 15. Hop on dirt.

Aha! Marcas de pneus de veículo! Vão para os radiais. 215, 75, 15. Subam na terra.

You mean you can see their tire tracks? You can follow them?

Você quer dizer que consegue ver as marcas dos pneus? Você consegue segui-los?

Piece of corn. Can of cake. Suck dupe.

Moleza. Facinho. Enganado.