Um Robô Em Curto-Circuito 2: Johnny Five Chega

Hello, bozos!

Olá, manés!

Benjamin!

Benjamin!

Oh, come here. Give me a hug.

Ah, venha cá. Dê-me um abraço.

Oh, it's so good to see you!

Ah, é tão bom ver você!

Number five.

Número cinco.

For you, from Stephanie.

Para você, da Stephanie.

All-natural granola brownies.

Brownies de granola totalmente naturais.

No preservatives or additives.

Sem conservantes ou aditivos.

That's the real one. That's the real number two.

Esse é o verdadeiro. Esse é o verdadeiro número dois.

Number five. Number five.

Número cinco. Número cinco.

Please, call me Johnny Five.

Por favor, chame-me de Johnny Cinco.

Johnny? You have taken name for yourself?

Johnny? Você adotou um nome para si mesmo?

I choose many things for myself,

Eu escolho muitas coisas para mim,

but did not choose you.

mas não escolhi você.

traveling in a box. I choose to fly tourist class, but they say I'm cargo. No movie, no magazine,

viajando dentro de uma caixa. Escolhi viajar na classe turística, mas dizem que sou carga. Sem filme, sem revista,

no bag of peanuts. Yeah, but what are you doing here? I am not understanding. Oh, listen.

sem saquinho de amendoim. É, mas o que você está fazendo aqui? Não estou entendendo. Ah, escute.

Dear Ben, we decided that the only way we could help was to send number five.

Querido Ben, decidimos que a única maneira de ajudar seria enviar o número cinco.

He can build your toy robot, but you know how crazy he is for input, so please keep an eye on

Ele pode construir seu brinquedo robô, mas você sabe como ele é louco por dados, então, por favor, fique de olho

him. Good luck. Love, Stephanie and Newton. Oh, Benjamin, this is your home? Domicile? Flophouse?

nele. Boa sorte. Com amor, Stephanie e Newton. Ah, Benjamin, esta é sua casa? Domicílio? Cortiço?

Oh, Fred, Lady Luxia is sitting in our laps today.

Ah, Fred, a Lady Luxia está no nosso colo hoje.

She is, huh? I thought you said this thing misfunctioned on you.

Está, é? Eu pensei que você tivesse dito que essa coisa funcionou mal com você.

Oh, that is a falsity. What actually happened was we were working on him one day and suddenly he was struck by lightning.

Ah, isso é uma inverdade. O que realmente aconteceu foi que estávamos trabalhando nele um dia e, de repente, ele foi atingido por um raio.

And from this moment on, he's having a mind of his own.

E, a partir desse momento, ele passou a ter mente própria.

So the government tried to destroy him, so he ran away.

Então o governo tentou destruí-lo, por isso ele fugiu.

So now he's living with my friend in Montana in a cabin in the woods in Coconito.

Agora ele está morando com meu amigo em Montana, em uma cabana na floresta em Coconito.

Ooh, input! Hound of the Paskervilles.

Ooh, dados! O Cão dos Baskervilles.

I think the chauffeur did it.

Eu acho que foi o motorista.

He did.

Ele foi.

Hey, listen very carefully.

Ei, escute com muita atenção.

I am thinking we should not tell him he is in Major Metropolitan Area.

Estou pensando que não deveríamos dizer a ele que ele está em uma grande área metropolitana.

If he is discovering he is in a whole city full of input,

Se ele descobrir que está em uma cidade inteira cheia de dados,

he will go insanely crazy.

ele ficará insanamente louco.

You mean this thing just runs by itself?

Você quer dizer que essa coisa funciona sozinha?

Thing? An object without life? A personal possession?

Coisa? Um objeto sem vida? Uma posse pessoal?

Incorrect. Johnny Five not a thing.

Incorreto. Johnny Cinco não é uma coisa.

Yeah, right. But I mean, is it remote controlled or what?

É, certo. Mas quero dizer, ele é controlado remotamente ou o quê?

Well, you would not believe me, huh?

Bem, você não acreditaria em mim, hein?

Number five.

Número cinco.

Johnny Five.

Johnny Cinco.

Johnny is a very cute name, huh?

Johnny é um nome muito fofo, hein?

I like it.

Eu gosto.

Come here. Come on.

Venha cá. Vamos.

This is my friend, Fred.

Este é meu amigo, Fred.

Oh, hello, Fred.

Ah, olá, Fred.

No, over here.

Não, aqui.

Oh, right. Sorry.

Ah, certo. Desculpe.

Perhaps Fred would like a little demonstration of just how he will be helping us out of this sticky predicament we are now stuck inside of.

Talvez o Fred gostasse de uma pequena demonstração de como ele nos ajudará a sair desse problema complicado em que estamos presos agora.

Here, please assemble.

Aqui, por favor, monte.

Sure.

Certo.

Oh, don't forget the Nerdy's!

Ah, não se esqueça dos Nerdy's!

It's me! Isn't that special?

Sou eu! Não é especial?

We're home free! It could build them all, right?

Estamos livres! Ele poderia construir todos eles, certo?

Mm-hmm.

Mmhmm.