Um Robô Em Curto-Circuito 2: Cena De Amor

And you know, this is great for me too.

E você sabe, isso é ótimo para mim também.

I mean, especially at the stage of my career.

Quero dizer, especialmente nesta fase da minha carreira.

Stage? Oh, that's a good one.

Palco? Ah, essa é boa.

Oh, well, I am thinking all the world is a stage.

Ah, bem, estou pensando que o mundo inteiro é um palco.

Yeah.

Sim.

Huh?

Huh?

Yeah.

Sim.

I hate it.

Eu odeio isso.

All the world is a stage.

O mundo inteiro é um palco.

Get off, get off.

Sai, sai.

You know Shakespeare?

Você conhece Shakespeare?

Are you troubled by irregularity?

Você está preocupado com irregularidades?

Hey, get off.

Ei, sai daqui.

Feeling Sylvester Garfield?

Sente-se como Sylvester Garfield?

Do I look like a boss?

Eu pareço um chefe?

Well, it takes a tough man to make a tender.

Bem, é preciso ser um homem durão para fazer uma proposta.

Chicken.

Frango.

Ben, you're not doing any drugs, are you? I mean...

Ben, você não está usando drogas, está? Quer dizer...

Oh, no, no, no.

Ah, não, não, não.

I just knew this guy once who started talking like you right before he decided he was God.

Conheci um cara que começou a falar como você pouco antes de decidir que era Deus.

God? God?

Deus? Deus?

Uh, uh, Jehovah, Krishna, Lord of Lords...

Uh, uh, Jeová, Krishna, Senhor dos Senhores...

I think he needs some coffee.

Acho que ele precisa de um café.

Gotken, duck's espresso, silver's plate.

Gotken, expresso de pato, prato de prata.

French now, hm?

Francês agora, hein?

Every time I meet you, I think to myself,

Toda vez que te encontro, penso comigo mesmo,

is he naturally this eccentric?

ele é naturalmente tão excêntrico?

Or is this just a nest?

Ou isto é apenas um ninho?

Hey, move off the phones.

Ei, pare de falar com os telefones.

Move off.

Saiam da frente.

I mean, what do you really like?

O que você realmente gosta?

Oh, I see.

Oh, eu vejo.

No answer to that one.

Não há resposta para isso.

Why are guys like that?

Por que os caras são assim?

Go on.

Prossiga.

I've never been able to figure it out.

Nunca consegui entender.

And all the guys I ever met were exactly the same way.

E todos os caras que conheci eram exatamente do mesmo jeito.

I mean, when it comes to talking about yourselves and your feelings and stuff...

Quero dizer, quando se trata de falar sobre vocês mesmos, seus sentimentos e coisas assim...

Me?

Meu?

It's really easy.

É muito fácil.

Yeah, you!

Sim, você!

I just don't get it at all.

Eu simplesmente não entendo nada.

Okay.

OK.

Girls...

Garotas...

Andale, arriba!

Andale, chega!

You guys, just smile.

Gente, apenas sorriam.

Huh, tu mama hace el amor con mi perro.

Huh, sua mãe faz o amor com meu cachorro.

Wait.

Espere.

I know a little Spanish.

Eu sei um pouco de espanhol.

Oh, no, no, no, no, no!

Ah, não, não, não, não, não!

My mother...

Minha mãe...

sleeps...

dorme...

with your dog?

com seu cachorro?

Oh, no!

Oh não!

No.

Não.

Ah, well, that's an expression in my country

Ah, bem, essa é uma expressão no meu país

where sometimes we are speaking Spanish.

onde às vezes falamos espanhol.

It does not mean that your mother is sleeping with my dog.

Isso não significa que sua mãe esteja dormindo com meu cachorro.

Oh, no, no.

Ah, não, não.

It means that the people that she is sleeping with,

Isso significa que as pessoas com quem ela está dormindo,

they are like dogs.

eles são como cães.

I mean that they are...

Quero dizer que eles são...

No, what a moron.

Não, que idiota.

I think I'd better go.

Acho melhor eu ir.

Oh, no, no, Mavkina.

Ah, não, não, Mavkina.

I am...

Eu sou...

Please, I am sorry, huh?

Por favor, me desculpe, hein?

I am confessing to you now, Sandy.

Estou confessando para você agora, Sandy.

Everything that I've been saying, it has been coming to you, not from me, but...

Tudo o que eu tenho dito, veio até você, não de mim, mas...

but from my friend who has been controlling remotely the sign.

mas do meu amigo que estava controlando a placa remotamente.

You mean you've had someone prompting you?

Quer dizer que alguém lhe deu um empurrãozinho?

Yes, please, I must escape this embarrassment.

Sim, por favor, preciso escapar desse constrangimento.

Don't. No, no, wait.

Não. Não, não, espere.

Sit. Please, sit down.

Sente-se. Por favor, sente-se.

Do you mean that you're interested in me?

Quer dizer que você está interessado em mim?

Personally?

Pessoalmente?

Yes.

Sim.

So that's what's been going on.

Então é isso que está acontecendo.

You've been trying so hard.

Você tem se esforçado muito.

I've been the expense alone.

Eu fui a única despesa.

Well, I am wanting so much to be able to speak to you with my tongue untied.

Bem, eu quero muito poder falar com você com a minha língua solta.

It's really sweet.

É muito fofo.

You could have just told me.

Você poderia simplesmente ter me contado.

So, what do we talk about now?

Então, sobre o que vamos falar agora?

Well, you like music?

Bom, você gosta de música?