Cegonhas: A História Que Não Te Contaram (2016) – Cena Cante Para Ela (5/10)

Thanks for waiting for me back there.

Obrigado por ter me esperado lá atrás.

I don't know what you're talking about.

Não sei do que você está falando.

Oh, okay, I'm too manly to admit anything at all about anything.

Ah, tá, eu sou homem demais para admitir qualquer coisa sobre qualquer assunto.

Is that supposed to be me?

Era para eu ser esse aí?

Oh, sorry, this is a more accurate representation.

Ah, desculpe, esta é uma representação mais precisa.

Oh, you're so right, that is what I sound like.

Ah, você tem toda razão, é assim que eu soo.

Let's both talk like this.

Vamos nós dois falar assim.

Baby's fussing.

A bebê está agitada.

She's bored. We have to distract her.

Ela está entediada. Temos que distraí-la.

Oh, let's see.

Ah, vamos ver.

You are a baby! You are a baby!

Você é uma bebê! Você é uma bebê!

Little hands, little feet!

Mãozinhas, pezinhos!

Stop, stop, stop, stop, stop.

Para, para, para, para, para.

You're a shot, you're a runner.

Você é um tiro, você é uma corredora.

Step aside, all right, and let me do it.

Saia do caminho, tudo bem, e deixe-me fazer isso.

You want to sing to her?

Você quer cantar para ela?

Yeah.

Sim.

Is that so surprising?

Isso é tão surpreendente?

I'm a pretty good singer, actually.

Eu sou um cantor muito bom, na verdade.

Okay, fine.

Ok, tudo bem.

Sing to her.

Cante para ela.

When you need a little something and there's too much to do,

Quando você precisa de algo e há muito o que fazer,

just click your little finger and we'll ship it for you.

basta clicar com o dedinho e nós enviaremos para você.

Cornerstore, cornerstore.com.

Cornerstore, cornerstore.com.

Free shipping does not apply, and I'll ask in Hawaii.

Frete grátis não se aplica, e vou perguntar no Havaí.

Wait, wait, wait.

Espere, espere, espere.

Is that a song?

Isso é uma música?

That's not a song, that's an ad.

Isso não é uma música, é um anúncio.

Well, strap in for this one, then.

Bem, então prepare-se para esta.

Tulip.

Tulipa.

Okay.

Ok.

Corner store Let your packages rain down on me

Corner store Deixe seus pacotes choverem sobre mim

This looks like a good place to rest with the night

Este parece um bom lugar para descansar durante a noite

Hey, have you seen a red-headed lady and a stork?

Ei, você viu uma mulher ruiva e uma cegonha?

A bird and a lady? I don't know what you're talking about.

Um pássaro e uma mulher? Não sei do que você está falando.

I saw two that fit that description the other day.

Vi dois que se encaixam nessa descrição outro dia.

Don't, man. I will not be your friend.

Não, cara. Eu não vou ser seu amigo.

Sorry. Thought we were vibing.

Desculpe. Achei que estivéssemos na mesma sintonia.

Why you being so creepy?

Por que você está sendo tão sinistro?