Patrulha Canina: O Filme (2021) – Patrulha Canina Resgata Um Motorista De Caminhão

You're in Adventure Bay. Here, we call the Paw Patrol.

Você está na Baía da Aventura. Aqui, nós chamamos a Patrulha Canina.

You gotta call the who?

Vocês têm que chamar quem?

Paw Patrol will be there on the double.

A Patrulha Canina chegará num instante.

No job's too big, no pup's too small.

Nenhum trabalho é tão grande, nenhum filhote é tão pequeno.

Paw Patrol, we're on a roll.

Patrulha Canina, estamos prontos para ação.

So here we go.

Então aqui vamos nós.

Paw Patrol, woo-ah-ah-oh.

Patrulha Canina, uuh-ah-ah-oh.

Paw Patrol, woo-ah-ah-ah-oh.

Patrulha Canina, uuh-ah-ah-ah-oh.

Paw Patrol.

Patrulha Canina.

All right, pups, here we go.

Muito bem, filhotes, vamos nessa.

Let's work together up there.

Vamos trabalhar juntos lá em cima.

Rocky, I need you to shut down the bridge and control

Rocky, preciso que você bloqueie a ponte e controle

traffic.

o tráfego.

I'm clear!

Entendido!

Zuma, I need you to keep that waterway clear.

Zuma, preciso que você mantenha esse canal livre.

Nobody under the bridge.

Ninguém passa por baixo da ponte.

You got it, Ryder.

Pode deixar, Ryder.

Waterway secured.

Via fluvial protegida.

Chase, it's all up to you.

Chase, tudo depende de você.

Use the winch in your pup pack to get the driver

Use o guincho na sua mochila de filhote para pegar o motorista

and bring him to safety.

e trazê-lo para um lugar seguro.

Chase is on the case.

Chase está no caso.

Our grappling hook!

Nosso gancho!

Ow! Ow!

Ai! Ai!

Sir, don't be alarmed. I'm coming down.

Senhor, não se assuste. Estou descendo.

Oh, thank you, thank you, thank you. The rescue team is here!

Ah, obrigado, obrigado, obrigado. A equipe de resgate chegou!

A dog?

Um cachorro?

Actually, sir, I'm a puppy.

Na verdade, senhor, eu sou um filhote.

A baby dog? That's even worse.

Um bebê cachorro? Isso é ainda pior.

You're in shock, so I'm not gonna take that personally.

Você está em choque, então não vou levar isso para o lado pessoal.

Now let's get you out of here.

Agora vamos tirar você daqui.

No way.

De jeito nenhum.

I'm waiting right here for a real rescue.

Vou esperar bem aqui por um resgate de verdade.

Ah!

Ah!

I changed my mind.

Mudei de ideia.

I'll go with you.

Vou com você.

Ryder, these cables aren't going to hold much longer.

Ryder, esses cabos não vão aguentar por muito mais tempo.

Let's go chase.

Vamos lá, Chase.

Get them out of there.

Tire-os daí.

We're coming out.

Estamos saindo.

Whoa, whoa.

Uau, uau.

Don't panic.

Não entre em pânico.

I need you to stay calm.

Preciso que mantenha a calma.

Oh, no deal.

Ah, nada disso.

I'm freaking out.

Estou pirando.

Then you're really not going to like this.

Então você realmente não vai gostar disso.

Ah!

Ah!

We're not going to make it.

Não vamos conseguir.

We're not gonna make it!

Não vamos conseguir!

You can open your eyes now.

Já pode abrir os olhos.

Oh, we made it.

Ah, nós conseguimos.

Great work, Paw Patrol!

Ótimo trabalho, Patrulha Canina!

Everybody, get back! The truck's leaking gas!

Todos, recuem! O caminhão está vazando gasolina!

Oh, come on, that's not gas.

Ah, qual é, isso não é gasolina.

That's the stuff I've been hauling from Coast to Coast.

Isso é o que eu tenho transportado de costa a costa.

That is pure Canadian maple syrup.

Isso é puro xarope de bordo canadense.

Okay, time to clean up this mess.

Ok, hora de limpar essa bagunça.

to play waffles, pancakes, and French toast.

para comer com waffles, panquecas e rabanadas.