Rocketman (2019) – Mágico Do Pinball (5/10)

Well, it used to just be the two of us.

Bem, costumava ser só nós dois.

Now there's busloads of people just to do the music.

Agora há ônibus cheios de pessoas só para fazer a música.

Hang on, hang on. Don't you want to just go out there and sing

Espera, espera. Você não quer apenas ir lá e cantar

without this ridiculous paraphernalia?

sem essa parafernália ridícula?

You know, just...

Você sabe, apenas...

be yourself, Reggie.

ser você mesmo, Reggie.

Why the fuck would I want that, Bernie?

Por que diabos eu iria querer isso, Bernie?

You know, you wouldn't say this shit to me if you were a real friend.

Sabe, você não diria essa merda para mim se fosse um amigo de verdade.

People don't pay to see Reginald Dwight.

As pessoas não pagam para ver Reginald Dwight.

They pay to see Elton John.

Elas pagam para ver Elton John.

Don't ever tell me how to do my fucking job!

Nunca me diga como fazer a porra do meu trabalho!

Pick a leg.

Escolha uma perna.

You don't have to put up with this, Reg.

Você não precisa aguentar isso, Reg.

Oh, write the fucking lyrics, Bernie!

Oh, escreva a porra da letra, Bernie!

Let me deal with the rest.

Deixe-me lidar com o resto.

Sorry. I know.

Desculpe. Eu sei.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

please welcome

por favor, deem as boas-vindas

Elton John!

a Elton John!

That deaf, dumb, and blind kid

Aquele garoto surdo, mudo e cego

Sure plays the meat pinball

Com certeza joga o pinball de carne

He stands like a statue

Ele fica parado como uma estátua

Becomes part of the machine

Torna-se parte da máquina

Feeling all the ball balls

Sentindo todas as bolas

Always playing clean

Sempre jogando limpo

He plays by intuition

Ele joga por intuição

The digit counts as four

O dígito conta como quatro

That deaf, dumb, and blind kid

Aquele garoto surdo, mudo e cego

Sure plays the meat pinball

Com certeza joga o pinball de carne

He's a pinball wizard

Ele é um mestre do pinball

that he scars a trillion more

que ele marca um trilhão a mais

than the wheels of the world

do que as rodas do mundo

to be the Lord

para ser o Senhor

He's scarring more

Ele está marcando mais