Uma Segunda Chance Para Amar (2019) – Jantar De Família Disfuncional (4/10)

And she...

E ela...

Ah!

Ah!

Hey!

Ei!

Where is she?

Onde ela está?

Hey, at last!

Ei, finalmente!

I was so worried.

Eu estava tão preocupada.

Where you are?

Onde você estava?

I was volunteering at a homeless shelter.

Eu estava sendo voluntária em um abrigo para sem-teto.

What did this mean?

O que isso significa?

It means helping, Mum.

Significa ajudar, mãe.

You?

Você?

Yes, helping.

Sim, ajudar.

Yeah, sure you were.

Sim, claro que estava.

And I just rescued an orphan from a burning car.

E eu acabei de resgatar um órfão de um carro em chamas.

Did I miss something?

Eu perdi alguma coisa?

Oh, wow.

Oh, uau.

Yeah, but, eh, Marta, I'm sorry.

Sim, mas, eh, Marta, sinto muito.

The dinner to celebrate your promotion.

O jantar para celebrar sua promoção.

Second promotion.

Segunda promoção.

Great achievement.

Grande conquista.

Thank you, Dad.

Obrigada, pai.

Now you are here, we have creme torte.

Agora que você está aqui, temos torta de creme.

I'm sorry. Seriously, Marta, I am sorry.

Sinto muito. Sério, Marta, sinto muito.

It doesn't matter.

Não importa.

Well, thanks a lot, Mum.

Bem, muito obrigada, mãe.

You'll savour it.

Você vai saboreá-la.

I'm all right, actually.

Estou bem, na verdade.

So is there something wrong with your favourite cake now?

Então tem algo de errado com seu bolo favorito agora?

No, I'm just not hungry.

Não, eu só não estou com fome.

There's always something, isn't there?

Sempre tem alguma coisa, não é?

You're hungry, you're not hungry, you're tired,

Você está com fome, você não está com fome, você está cansada,

you're overexcited.

você está agitada demais.

Not time to eat!

Não é hora de comer!

Gosh, you're so tiresome, Katerina.

Poxa, você é tão cansativa, Katerina.

Oh, nimmie to the kurats, Marta, it's Kate's.

Oh, nimmie to the kurats, Marta, é Kate.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei, ei.

You taught her these terrible words?

Você ensinou a ela essas palavras terríveis?

Of course not.

Claro que não.

Do you actually even know what nabient and occurres means?

Você realmente sabe o que significa nabient e occurres?

Yeah, I actually do.

Sim, eu realmente sei.

It means I will nail you to my dick.

Significa que vou te pregar no meu pau.

Yeah, I knew that.

Sim, eu sabia disso.

Not dick, penis.

Não pau, pênis.

Well, dick means penis.

Bem, pau significa pênis.

Dick means penis?

Pau significa pênis?

Dick means penis.

Pau significa pênis.

No, dick is our neighbour.

Não, Dick é o nosso vizinho.

It also means penis.

Também significa pênis.

Dick, our neighbour is called penis?

Dick, nosso vizinho se chama pênis?

Dick is penis, penis is dick.

Dick é pênis, pênis é dick.

Just stop saying dick and penis.

Apenas pare de dizer dick e pênis.

It's just, I'm trying to explain.

É só que estou tentando explicar.

Whatever, you know, I'm just so bored of your shit.

Tanto faz, sabe, estou tão cansada dessa sua merda.

Marta, stop.

Marta, pare.

She's ill. She's not ill anymore, Mum.

Ela está doente. Ela não está mais doente, mãe.

She's not ill anymore, Petra.

Ela não está mais doente, Petra.

And what you know? What you know anything about this family?

E o que você sabe? O que você sabe sobre esta família?

You are never here. I'm not ill anymore, all right?

Você nunca está aqui. Eu não estou mais doente, tudo bem?

She is still ill. Why is she still working in Zilli Christmas shop

Ela ainda está doente. Por que ela ainda está trabalhando na loja de Natal Zilli

when she was always the bright one?

quando ela sempre foi a mais brilhante?

Well, I haven't done it right.

Bem, eu não fiz direito.

You are very hard worker.

Você é uma trabalhadora muito esforçada.

Oh, right, yeah, well, apparently with my pathetic, inferior little brain.

Oh, certo, sim, bem, aparentemente com meu cérebro patético e inferior.

Now she's wasting her life, which only a miracle save her.

Agora ela está desperdiçando sua vida, só um milagre a salvaria.

Wasting my life? Thanks, Mum.

Desperdiçando minha vida? Obrigada, mãe.

And you have job you dream of.

E você tem o emprego que sonhou.

Yeah, except that I didn't dream of it, did I?

Sim, exceto que eu não sonhei com isso, não é?

You did.

Você sonhou.

Your dad can't be a lawyer here, so I had to be.

Seu pai não pode ser advogado aqui, então eu tive que ser.

No matter what I might have actually wanted to do.

Não importa o que eu pudesse ter realmente querido fazer.

Would you rather drive minicab?

Você prefere dirigir um táxi?

Look what he'd done to him.

Olhe o que ele fez com ele.

He'll look 1,000 years old.

Ele parece ter 1.000 anos.

Oh, thanks.

Oh, obrigada.

And you, you sit there and you think it's absolutely acceptable

E você, você senta aí e acha que é absolutamente aceitável

to say that she's cleverer than me,

dizer que ela é mais inteligente do que eu,

and I'm expected to swallow it just because she's been ill.

e espera-se que eu engula isso só porque ela esteve doente.

Not a calm down.

Não me peça para me acalmar.

Now, don't you dare tell me to calm down, all right?

Agora, não se atreva a me dizer para me acalmar, está bem?

You don't care about anything, Katerina.

Você não se importa com nada, Katerina.

You know, Kate or whatever your name is now,

Sabe, Kate ou qualquer que seja o seu nome agora,

because you're ashamed of who you are.

porque você tem vergonha de quem você é.

Oh, I'm ashamed of who I am?

Oh, eu tenho vergonha de quem eu sou?

What about you? Where's Alba?

E você? Onde está Alba?

Shut up.

Cale a boca.

On your big celebration dinner, where is your girlfriend?

No seu grande jantar de celebração, onde está sua namorada?

Alba? Alba is...

Alba? Alba é...

Alba is Martha's flatmate.

Alba é colega de quarto de Marta.

Yeah, and that's how it's always going to be.

Sim, e é assim que sempre vai ser.

I bet she's really happy about that.

Aposto que ela está muito feliz com isso.

What'd she say?

O que ela disse?

Look at your piece of work.

Olhe para o seu trabalho.

What's wrong?

O que há de errado?

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

Marta!

Marta!

Marta!

Marta!

Eh?

Eh?

Eat, you look like skeleton.

Coma, você parece um esqueleto.

I gotta go.

Eu preciso ir.

Bye, Mum.

Tchau, mãe.

I will nail you to my dick.

Vou te pregar no meu pau.