Todo Mundo Odeia O Chris – Como Ali

My father had two full-time jobs.

Meu pai tinha dois empregos de tempo integral.

Three if you count my mother.

Três, se contar a minha mãe.

Hey, Dad.

Ei, pai.

Ma said that since you like to work so much,

A mãe disse que, já que você gosta tanto de trabalhar,

to take these letters around the corner.

para levar estas cartas ali na esquina.

They belong to somebody in the other building.

Elas são de alguém no outro prédio.

OK.

Ok.

I'll see you after school.

Te vejo depois da escola.

Oh, and I'm going to be home late tonight.

Ah, e eu vou chegar tarde em casa hoje à noite.

Why?

Por quê?

What do you have to do?

O que você tem que fazer?

I'm learning how to box.

Estou aprendendo a boxear.

Box?

Boxear?

How much is that going to cost?

Quanto isso vai custar?

Just a little dignity.

Só um pouco de dignidade.

Nothing.

Nada.

My teacher's supplying everything.

Meu professor está fornecendo tudo.

That's great.

Que ótimo.

Remember what happened with you and karate.

Lembra o que aconteceu com você e o caratê.

Don't break no bones.

Não quebre nenhum osso.

Bones are expensive.

Ossos são caros.

Yes, can I help you?

Sim, posso ajudar?

Are you Miss Hutchins?

Você é a Senhorita Hutchins?

Yes.

Sim.

Well, I think I got your mail by mistake.

Bem, acho que peguei sua correspondência por engano.

She'd like to help him make another mistake.

Ela gostaria de ajudá-lo a cometer outro erro.

That is so sweet of you.

Que gentileza sua.

I just moved here about a month ago.

Eu acabei de me mudar para cá há cerca de um mês.

Where do you live?

Onde você mora?

In poverty.

Na pobreza.

Around the corner, in the building behind you.

Ali na esquina, no prédio atrás de você.

Well, I guess that means we're neighbors.

Bem, acho que isso significa que somos vizinhos.

I'm Darlene, and you're?

Sou Darlene, e você é?

Mary!

Mary!

Julius.

Julius.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-la.

While my father was getting hit on,

Enquanto meu pai estava sendo paquerado,

I was about to get my first punch in.

Eu estava prestes a dar meu primeiro soco.

Most guys, they want to learn how to box

A maioria dos caras quer aprender a boxear

so they can punch, understand?

para que possam socar, entende?

Uppercut, jab, hook, right?

Gancho, jab, cruzado, certo?

But punching is only the second most important thing in boxing.

Mas socar é apenas a segunda coisa mais importante no boxe.

What's the first thing?

Qual é a primeira coisa?

Not getting hit.

Não ser atingido.

Muhammad Ali said it best.

Muhammad Ali disse isso melhor.

Gotta float like a butterfly, sting like a bee.

Tem que flutuar como uma borboleta, picar como uma abelha.

The hands can't hit, but the eyes can see.

As mãos não podem bater, mas os olhos podem ver.

Pop!

Pá!

Ow!

Ai!

That hurt, right?

Isso doeu, certo?

Yeah, that's why I said ow.

Sim, por isso eu disse ai.

Okay, so at that moment, what would you rather be doing?

Ok, então naquele momento, o que você preferiria estar fazendo?

Punching or not getting hit?

Socando ou não sendo atingido?

Not getting hit.

Não sendo atingido.

Okay, good.

Ok, bom.

Take a swing at me.

Me dê um soco.

Give it everything you got.

Dê tudo de si.

That's good.

Isso é bom.

Okay, now keep coming, keep coming.

Ok, agora continue vindo, continue vindo.

Whoa, nice!

Uau, bom!

Hey, the best offense is a strong defense.

Ei, a melhor ofensiva é uma defesa forte.

Okay, because defense is the art of preparing for any eventuality.

Ok, porque a defesa é a arte de se preparar para qualquer eventualidade.

Hey, because when you get hit, eventually, you're going down, right?

Ei, porque quando você é atingido, eventualmente, você vai cair, certo?

But when they show up, what do they do if you're not there?

Mas quando eles aparecem, o que eles fazem se você não estiver lá?

We could ask Osama Bin Laden.

Poderíamos perguntar a Osama Bin Laden.