Todo Mundo Odeia O Chris – Peraí

Excuse me, uh, Scarface.

Com licença, uh, Scarface.

Can I talk to you for a minute?

Posso falar com você um minuto?

My mother never talked to anyone for just a minute.

Minha mãe nunca falou com ninguém por um minuto só.

Now, are you sure you want to do this?

Tem certeza de que quer fazer isso?

What difference does it make to you?

Que diferença isso faz pra você?

Well, didn't your mother teach you better than to go

Sua mãe não te ensinou a não sair

around robbing people?

roubando as pessoas?

She's the one who taught me how to rob people.

Foi ela quem me ensinou a roubar as pessoas.

Well, if I was your mother, I would have knocked the rob out

Bem, se eu fosse sua mãe, teria tirado essa mania de roubar

of you a long time ago.

de você há muito tempo.

Listen to her.

Escuta ela.

She's a good person.

Ela é uma boa pessoa.

Hear that?

Ouviu?

I just wish I'd met her before I got my wife's sister pregnant.

Só queria ter conhecido ela antes de engravidar a irmã da minha esposa.

You got your wife's sister pregnant?

Você engravidou a irmã da sua esposa?

Just once.

Só uma vez.

All I'm saying is, is that you're better than this.

Tudo o que estou dizendo é que você é melhor do que isso.

And at least your son and your nephew ain't the same person.

E pelo menos seu filho e seu sobrinho não são a mesma pessoa.

Rochelle.

Rochelle.

When you get home, call my dad and tell him I'm on the way.

Quando chegar em casa, liga para o meu pai e diz que estou a caminho.

No problem.

Sem problema.

Oh, well, see you.

Ah, bem, até mais.

Hey, man, see you later.

Ei, cara, até mais tarde.

The adventure was just ending for me, but it was just beginning for my father.

A aventura estava apenas terminando para mim, mas estava apenas começando para o meu pai.

Chris!

Chris!

I'm here!

Estou aqui!

Chris!

Chris!

I'm here!

Estou aqui!

Chris! I'm here to take you home!

Chris! Estou aqui para te levar para casa!

Chris!

Chris!