Todo Mundo Odeia O Chris – Os Garotos Gordos

By 1987, everybody in the country had heard of Rat Room.

Durante minha primeira temporada trabalhando com o time de futebol,

And most kids either wanted to be a DJ...

Eu me diverti muito.

or an MC.

Vamos lá, cara, entre aqui.

But then something happened to change it all.

Sério?

And that's the Fat Boys featuring the human beatbox.

Sim, cara.

Chris!

Você é tanto parte dessa equipe quanto todos os outros.

What the hell are you doing?

Você era a garota que mudou meu mundo.

Beatboxing. It's the new thing.

E eu tive maus momentos.

Buffy the Human beatbox from the Fat Boys is the best.

Mas fiquei feliz por ter acabado.

Best at what? Spitting all over everything?

Só porque seu trabalho no campo está feito

He did say spit, right?

Não significa que seu trabalho com a equipe acabou.

It's okay if I leave a little early today.

É hora de começar a pensar no que fazemos no campo da vida.

The fat boys are coming to town, and I want to get there early before the tickets sell out.

Então, eu assinei a equipe para o serviço comunitário.

Go on, but you're wasting your money.

Isso é o que eles costumavam chamar de escravidão.

I know a lady that'll spit on you for half the price of what them tickets cost.

Eu mesmo sempre fui um grande defensor dos Big Brothers.

Back then, you actually had to leave your house to buy concert tickets.

Ela não está falando sobre a organização.

You getting fat boy tickets, too?

Meu, você é um irmão mais velho.

No, I'm just holding this dude's place in line.

Vamos dançar.

It's $1.50 an hour.

Então, estou trazendo um representante do irmão de outra organização mãe para a nossa escola.

I'll hold your spot, too, if you want.

Irmão de outra mãe?

Nah, it's okay.

Sim, eles ajudam a combinar jovens enraizados com jovens desprovidos de privilégios,

I'll wait in line.

como negros e latinos, para ajudar a apoiá -los e guiá -los.

Uh, back of the line is that way.

Uh-huh.

Sold out. I've been waiting in line for three hours.

E se já estiver apoiando algumas crianças latinas?

Could have been worse. Could have been four.

Bem, se você já é um pai bebê, então está desculpado.

Look, all I have left is Hall & Oates tickets.

Sim!

Do I look white?

Você recebe crédito extra se você é um bebê de bebê?

What's the matter? You look depressed

Mas o resto de vocês preenche esses formulários para que eu possa configurar você com compromissos

I waited in line all day yesterday for Fatboy tickets

Você também Chris

And just when I made it to the store, they sold out

Se você quiser permanecer no gerente da equipe, precisa fazer isso

No problem

Mesmo que tudo o que você faça é limpo suado jockstraps. Você é tão importante quanto o zagueiro

I got tickets

Eu gostaria que alguém deixasse as líderes de torcida saberem que são pessoas como você Chris que fazem do gueto um lugar melhor para morar

How?

E são pessoas como você que são roubadas se eu não

Sold out?

Vendido?

But I've been waiting in line for Hall & Oates tickets for three hours

Mas eu estive esperando na fila dos ingressos Hall & Oates por três horas

Hall & Oates wouldn't wait three hours for Hall & Oates tickets

Hall & Oates não esperaria três horas pelos ingressos para Hall & Oates

All we got left is Fatboy's tickets

Tudo o que restam são os ingressos de Fatboy

Now what the heck? I'll take two

Agora o que diabos? Vou levar dois

Wait, this is for the 1030 show.

Espere, isso é para o show 1030.

So?

Então?

18 and over only.

18 and over only.

How are we supposed to get in?

Como devemos entrar?

Easy.

Fácil.

Just wait three more years.

Apenas espere mais três anos.