Titãs Esportivos | Os Jovens Titãs Em Ação

What is that?

O que é isso?

Hello.

Olá.

Who are you?

Quem é você?

I'm a soccer troll.

Sou um troll do futebol.

My people are magical beings that evoke intense passion for the game of soccer.

Meu povo é formado por seres mágicos que evocam paixão intensa pelo jogo de futebol.

So you guys use magic to make people like soccer?

Então vocês usam magia para fazer as pessoas gostarem de futebol?

Our king, Goal, ruler of soccer, commands it.

Nosso rei, Gol, governante do futebol, ordena.

So soccer really is boring.

Então futebol é realmente chato.

Of course.

Claro.

Watching people kick a ball and pretend to be hurt is the most boring thing in the world.

Ver pessoas chutando uma bola e fingindo estar machucadas é a coisa mais chata do mundo.

Yeah, that's what I said.

Sim, foi o que eu disse.

King Goal knew the only way to create interest in his dull sport

Rei Gol sabia que a única maneira de criar interesse em seu esporte monótono

was to use magic.

era usar magia.

No wonder the game stirs such proud but unearned emotions.

Não é à toa que o jogo desperta emoções tão orgulhosas, mas não merecidas.

What a monstrous sport.

Que esporte monstruoso.

It's time people see soccer for what it really is.

É hora das pessoas verem o futebol pelo que ele realmente é.

Soccer Troll, take us to your leader.

Troll do Futebol, leve-nos ao seu líder.

Well done, Titans.

Bem feito, Titãs.

You've uncovered my centuries-old plot to make soccer interesting.

Vocês descobriram meu plano centenário para tornar o futebol interessante.

Give it up, Gull.

Desista, Gull.

No more magic-ing people into liking soccer.

Chega de enfeitiçar as pessoas para gostarem de futebol.

I must, or the sport would never survive.

Eu devo, ou o esporte nunca sobreviveria.

It's just people kicking a ball and pretending to be hurt.

São só pessoas chutando uma bola e fingindo estar machucadas.

Who would watch that?

Quem assistiria a isso?

One way or another, we're going to settle this.

De um jeito ou de outro, vamos resolver isso.

Then how about on the field?

Então que tal no campo?

One goal.

Um gol.

Sudden death.

Morte súbita.

And if we win, you call back all the soccer trolls.

E se ganharmos, você chama de volta todos os trolls do futebol.

And if we lose?

E se perdermos?

Sudden death.

Morte súbita.

I said sudden death, didn't I?

Eu disse morte súbita, não disse?

Thought I said sudden death.

Achei que tinha dito morte súbita.

Sudden death!

Morte súbita!

Goal!

Gol!

He's really good.

Ele é muito bom.

You lose, Titans. Time to die.

Vocês perderam, Titãs. Hora de morrer.

You're forgetting one thing, goal.

Você está esquecendo uma coisa, Goal.

The Titans are sore losers!

Os Titãs são maus perdedores!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

It's the thief!

É o ladrão!

Aah!

Aah!

Larry!

Larry!

Okay, okay, okay, you win.

Ok, ok, ok, vocês venceram.

I'll call back my soccer troops.

Vou chamar de volta minhas tropas do futebol.

Aah!

Aah!

No!

Não!

Aah!

Aah!

I said you win.

Eu disse que vocês venceram.

Why?

Por quê?

So boring.

Tão chato.

Hey, who wants to go bowling?

Ei, quem quer ir bolichear?

All right, bowling.

Tudo bem, boliche.

Who are you?

Quem é você?

I'm a magical bowling turkey.

Sou um peru mágico do boliche.

Oh!

Oh!

Crime alert.

Alerta de crime.

It seems someone is plotting to attack the big game.

Parece que alguém está planejando atacar o grande jogo.

And they are planning to strike at the top of the third quarter.

E eles planejam atacar no início do terceiro quarto.

Who would dare to ruin this cherished national event?

Quem ousaria arruinar este evento nacional tão querido?

I don't know who's behind it, but we have to stop them.

Não sei quem está por trás disso, mas temos que impedi-los.

It looks like we're going to the big game.

Parece que vamos ao grande jogo.

Titans, go!

Titãs, avante!

Here's the plan.

Aqui está o plano.

I'm going to slip in undetected and look for the suspect.

Vou entrar sem ser detectado e procurar o suspeito.

Your job is to buy me time by delaying the game.

Seu trabalho é me dar tempo, atrasando o jogo.

It should be easy since nothing happens in football.

Deve ser fácil, já que nada acontece no futebol americano.

How are you gonna sneak in?

Como você vai se infiltrar?

This is how.

É assim.

By posing as a professional football player.

Posando como um jogador profissional de futebol americano.

Heisman.

Heisman.

You, uh, don't like my football player disguise?

Você, uh, não gosta do meu disfarce de jogador de futebol americano?

Is that what you were going for?

Era isso que você estava tentando fazer?

Those shoulder pads make you look like Bea Arthur.

Essas ombreiras fazem você parecer a Bea Arthur.

I am not Bea Arthur!

Eu não sou a Bea Arthur!

Now huddle up.

Agora, juntem-se.

Cyborg and Starfire will be disguised as referees. Beast Boy and Raven will pretend to be sidelined reporters.

Cyborg e Estelar estarão disfarçados de árbitros. Mutano e Ravena fingirão ser repórteres de campo.

You need to slow down the game so I have time to look for suspects. Any questions?

Vocês precisam atrasar o jogo para que eu tenha tempo de procurar suspeitos. Alguma pergunta?

Yeah, what were the other Golden Girls like?

Sim, como eram as outras Golden Girls?

Ugh!

Ugh!

Soccer trolls!

Trolls do futebol!

King Goll, I should have known.

Rei Gol, eu devia ter imaginado.

That's right. You ruined football for us, so I'm going to ruin football for you.

Isso mesmo. Vocês arruinaram o futebol para nós, então eu vou arruinar o futebol americano para vocês.

You monster! Football brings people together.

Seu monstro! O futebol americano une as pessoas.

It generates money for the local economies.

Gera dinheiro para as economias locais.

And it's the perfect excuse to avoid the family on Sunday.

E é a desculpa perfeita para evitar a família no domingo.

Why would you do this terrible thing?

Por que você faria uma coisa tão terrível?

Why wouldn't we?

Por que não faríamos?

People say soccer is boring, but at least soccer players run around a lot.

As pessoas dizem que futebol é chato, mas pelo menos os jogadores de futebol correm muito.

Football is just slapping butts and celebrating for no reason.

Futebol americano é só dar tapas na bunda e comemorar sem motivo.

I don't disagree with you, Goal, but I can't let you get away with this.

Eu não discordo de você, Gol, mas não posso deixar você se safar com isso.

Then we'll settle this on the field.

Então vamos resolver isso em campo.

If we win, American football will cease to exist, and there will only be one true football.

Se ganharmos, o futebol americano deixará de existir, e haverá apenas um verdadeiro futebol.

And if we win, you never return.

E se ganharmos, você nunca mais volta.

Game on.

Que comece o jogo.

Goal!

Gol!

We can't beat them. They're good at all the boring sports.

Não podemos vencê-los. Eles são bons em todos os esportes chatos.

Boring. That's it.

Chato. É isso.

The only way to defeat them is to bore them off the field.

A única maneira de derrotá-los é entediá-los para fora do campo.

Let's show them just how little happens in American football.

Vamos mostrar a eles como pouco acontece no futebol americano.

Hut one! Hut two! Hut! Hut! Hut! Hut! Hut!

Hut um! Hut dois! Hut! Hut! Hut! Hut! Hut!

Sister two! Sister two's squiggy!

Irmã dois! Irmã dois rabugenta!

Squiggy one! Squiggy one!

Rabugento um! Rabugento um!

One, two, five! One, two, five, six, pie!

Um, dois, cinco! Um, dois, cinco, seis, torta!

Ugh! Just hike the ball!

Ugh! Apenas lance a bola!

Oklahoma! Highway six! Highway six on the one!

Oklahoma! Rodovia seis! Rodovia seis no um!

Oh, yeah!

Ah, sim!

Why are you celebrating? Get on with it!

Por que vocês estão comemorando? Continuem!

Oh, we's gonna get on with it, fool!

Oh, nós vamos continuar, seu tolo!

Butt slaps!

Tapas na bunda!

This is boring!

Isso é chato!

You're spending more time celebrating and slapping butts than playing the game!

Vocês estão gastando mais tempo comemorando e dando tapas na bunda do que jogando!

That's football!

Isso é futebol americano!

Ha-ha!

Hahahaha!

Whoo!

Uhu!

Ha-ha!

Hahahaha!

Whoo!

Uhu!

Hut! Hut! Hut!

Hut! Hut! Hut!

61, move!

61, mova-se!

Hut! Hut! Hut 3!

Hut! Hut! Hut 3!

Enough! I can't take it!

Chega! Não aguento mais!

You win!

Vocês venceram!

Keep your boring sport!

Fiquem com o esporte chato de vocês!

Let's get out of here before we have to watch any more football!

Vamos sair daqui antes que tenhamos que assistir mais futebol americano!

Whoo!

Uhu!

Yes, sir!

Sim, senhor!

We saved the big game!

Salvamos o grande jogo!

I think this calls for some pointless celebration, baby!

Acho que isso pede uma comemoração sem sentido, meu bem!

Stop my butt!

Para minha bunda!

Stop your butt!

Para a sua bunda!

I'm gonna stop your butt!

Vou parar sua bunda!

Stop my butt!

Para minha bunda!