Robin Tem Estilo | Os Jovens Titãs Em Ação

Yo, yo, yo, what up Titans?

E aí, e aí, e aí, o que pega, Titãs?

What?

O quê?

There's something different about you, bruh.

Tem algo diferente em você, mano.

Could it be my new heat?

Seria meu novo estilo?

Drip!

Estilo!

I wanted a little drip, so I went out and bought myself some new gear.

Eu queria um pouco de estilo, então saí e comprei umas roupas novas.

Wow, those kicks are totally cool.

Uau, esses tênis são super irados.

They've transformed you into a whole new person, Robin.

Eles te transformaram em uma pessoa completamente nova, Robin.

Please, call me Ra-Ra.

Por favor, me chamem de Ra-Ra.

Ra-Ra?

Ra-Ra?

That's so cool!

Que demais!

And he even smells the cool!

E ele até cheira a estilo!

That's cause Rah-Rah sweats cologne.

É porque o Rah-Rah sua colônia.

Ooh, de Rah-Rah.

Ooh, do Rah-Rah.

Rah-Rah, would you care to go on the date with me?

Rah-Rah, você gostaria de sair comigo?

Let me hit you back on that. I...

Deixa eu te retornar sobre isso. Eu...

Whoa, playing hard to get. That's so cool.

Nossa, se fazendo de difícil. Isso é tão legal.

My man is full of drip!

Meu camarada está cheio de estilo!

I bet he could make anything cool!

Aposto que ele consegue deixar qualquer coisa legal!

Yo, Rah-Rah, make me a sandwich.

Ei, Rah-Rah, faz um sanduíche pra mim.

For sure.

Com certeza.

Drip?

Estilo?

Drip!

Estilo!

Yo, that sandwich is slamming, yo!

Ei, esse sanduíche é demais, meu!

Hey, Rara, can you make this old computer cool?

Ei, Rara, você pode deixar este computador velho legal?

Drip!

Estilo!

Nice!

Legal!

How about this TV stand?

Que tal este suporte de TV?

Drip!

Estilo!

Ooh, sweet.

Ooh, que massa.

Can you do something about the boring living room?

Você pode fazer algo com a sala chata?

D-d-d-drip!

Es-es-es-estilo!

That was the amazing!

Isso foi incrível!

I gotta say, I am loving this cool new Robin.

Tenho que dizer, estou adorando este novo Robin estiloso.

Me too, bro.

Eu também, mano.

Hey, hey, Rara, you've got to try this ice cream.

Ei, ei, Rara, você tem que provar este sorvete.

Careful! You don't want to mess up my kicks and ruin my drift.

Cuidado! Você não vai querer estragar meus tênis e arruinar meu estilo.

Yeah, you crazy girl?

É, você é louca, garota?

Sorry.

Desculpa.

Hey, Skoolio. Now, who's ready to party?

Ei, Skoolio. E aí, quem está pronto para a festa?

I am! Let's do it!

Eu estou! Vamos nessa!

The meat! The meat! Yes!

A carne! A carne! Sim!

Hee hee hee!

Hee hee hee!

Man, I still can't believe how much fun we had with Ra Ra last night.

Cara, ainda não acredito no quanto nos divertimos com o Ra Ra ontem à noite.

And how he got all those cool celebrities to party with us?

E como ele conseguiu todas aquelas celebridades legais para festejar conosco?

Or when he crashed the tea car into the pool!

Ou quando ele jogou o carro do chá na piscina!

Or how's about when he wrestled that bear, yo?

Ou que tal quando ele lutou com aquele urso, meu?

You'll get him next time, buddy.

Você consegue na próxima, parceiro.

All of it was so cool!

Tudo foi tão legal!

That was some party last night.

Aquela festa de ontem foi demais.

I worked up quite a swa-swa-sweat.

Eu suei bastante.

What's the matter, yo? Don't I smell fresh?

Qual o problema, meu? Não estou cheiroso?

No! You smell like B.O.!

Não! Você está com cheiro de catinga!

So, Star, are we going on that date?

Então, Estelar, vamos sair?

tonight?

Hoje à noite?

Fido, thank you.

Fido, obrigado.

Oh, come on.

Ah, qual é.

I'll do anything.

Eu faço qualquer coisa.

Don't beg, dude.

Não implore, cara.

That's not cool.

Isso não é legal.

Oh, no.

Ah, não.

I think's Ra-Ra's drip wore off, and now he's back

Acho que o estilo do Ra-Ra se esgotou, e agora ele voltou

to being uncool Robin again.

a ser o Robin sem graça de novo.

But I don't understand how this happened.

Mas eu não entendo como isso aconteceu.

Yesterday, I was full of the drip.

Ontem, eu estava cheio de estilo.

That's the thing about sneaker magic.

Essa é a questão com a magia dos tênis.

Eventually, your drip runs dry.

Eventualmente, seu estilo se esgota.

Well, there has to be some pair out there

Bem, deve haver algum par por aí

that never runs out of drip.

que nunca fica sem estilo.

Legend does speak of an ultimate pair that

A lenda fala de um par definitivo que

has infinite drip.

tem estilo infinito.

But those who wear them should take heed,

Mas aqueles que os usam devem ter cuidado,

for they could make you too cool for school I doubt that could happen to

pois eles podem te deixar estiloso demais. Duvido que isso aconteceria com

Robin I don't think that's a good idea unlimited drip is pretty powerful stuff

o Robin. Não acho que seja uma boa ideia, estilo ilimitado é algo bem poderoso.

it's fine Raven I can just go back to wearing these okay okay I'll take you

Está tudo bem, Ravena. Posso simplesmente voltar a usar estes. Ok, ok, eu te levo.