Animais De Estimação Perdidos | Os Jovens Titãs Em Ação

Ahem.

Hem.

Which one of you left the toilet seat up?

Qual de vocês deixou a tampa da privada levantada?

Come on, Titans.

Vamos, Titãs.

The rules clearly state that Crypto should not be allowed to drink from the toilet.

As regras dizem claramente que o Cripto não deve beber da privada.

Stop!

Pare!

The notebook says we're not allowed to feed Crypto table food.

O caderno diz que não podemos dar comida da mesa para o Cripto.

Oh, but Robin, he appears to be the hungry.

Ah, mas Robin, ele parece estar com fome.

He's a dog. They're always hungry.

Ele é um cachorro. Eles estão sempre com fome.

Well, I don't care what that stupid notebook says.

Bem, eu não me importo com o que diz aquele caderno estúpido.

I'm feeding him.

Vou alimentá-lo.

No, you're not going to corrupt this dog any further.

Não, você não vai corromper mais este cachorro.

Hey, hey, hey, hey, hey!

Ei, ei, ei, ei, ei!

Give me that steak!

Me dá esse bife!

Sorry, Crypto, but that was for your own good.

Desculpe, Cripto, mas foi para o seu próprio bem.

Crypto, the comeback!

Cripto, o retorno!

Nice work, Robin. You made Crypto run away.

Bom trabalho, Robin. Você fez o Cripto fugir.

No, this is your fault. You guys taught him to disobey.

Não, a culpa é de vocês. Vocês o ensinaram a desobedecer.

Well, I don't care whose fault it is.

Bem, eu não me importo de quem é a culpa.

We gotta find Crypto before Superman returns.

Temos que encontrar o Cripto antes que o Superman volte.

Crypto!

Cripto!

Ow.

Ai.

The hairball!

A bola de pelo!

Crypto!

Cripto!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Opa, opa, opa, opa!

Ah!

Ah!

Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

Ai, ai, ai, ai, ai, ai!

Ah!

Ah!

Yo, Crypto, where's you at?

E aí, Cripto, onde você está?

Huh?

Hã?

Crypto! Crypto! Crypto! Crypto!

Cripto! Cripto! Cripto! Cripto!

Crypto! Here, boy! Crypto!

Cripto! Vem, garoto! Cripto!

Here, boy!

Vem, garoto!

Ah, this is hopeless! We've looked everywhere.

Ah, isso é inútil! Procuramos em todo lugar.

Supes is gonna kill us when he finds out.

O Super vai nos matar quando descobrir.

Oh, it was a pleasure to Dog Sit Crypto.

Ah, foi um prazer cuidar do Cripto.

Oh, yes, the Indeed.

Ah, sim, de fato.

We followed all the rules in the notebook.

Seguimos todas as regras do caderno.

And here he is. Your old pal Crypto.

E aqui está ele. Seu velho amigo Cripto.

Woof! Woof!

Au! Au!

Ha!

Ha!

He bought it!

Ele acreditou!

Lucky for us, Beast Boy is dopey enough to agree to such a dumb plan.

Sorte nossa que o Mutano é bobo o suficiente para concordar com um plano tão idiota.

Ha!

Ha!

Somebody help!

Alguém ajuda!

We'll take good care of Silky. Now just go.

Cuidaremos bem do Sedoso. Agora vá.

Hey, has anyone seen Silky?

Ei, alguém viu o Sedoso?

I thought he was with you, dude.

Eu pensei que ele estava com você, cara.

This can't be good.

Isso não pode ser bom.

Relax, Silky couldn't have gotten very far.

Relaxa, o Sedoso não deve ter ido muito longe.

We better find him. Titans, go!

É melhor encontrá-lo. Titãs, avante!

I checked every last box.

Verifiquei todas as caixas.

No luck.

Sem sorte.

I bet he's outside.

Aposto que ele está lá fora.

Titans, come!

Titãs, venham!

Uh, you know, you don't need to say that every time we go somewhere.

Uh, sabe, você não precisa dizer isso toda vez que vamos a algum lugar.

Here, Silky, Silky!

Vem, Sedoso, Sedoso!

I'm not picking up any of Silky's bio rhythms.

Não estou detectando nenhum dos biossinais do Sedoso.

Where on Earth could Silky be?

Onde na Terra o Sedoso pode estar?

No sign of Silky.

Nenhum sinal do Sedoso.

What are we gonna do when Starfire gets back?

O que vamos fazer quando a Estelar voltar?

Dudes!

Gente!

No worries.

Sem problemas.

I'll just hang with Starfire until we find the real Silky.

Eu vou ficar com a Estelar até encontrarmos o Sedoso de verdade.

Huh? Huh?

Hã? Hã?

Sure. Genius.

Claro. Gênio.

She'll never notice that you're missing

Ela nunca vai notar que você sumiu

and Silky's turned green.

e que o Sedoso ficou verde.

Guys?

Gente?

Did you find Silky?

Vocês encontraram o Sedoso?

Sort of.

Mais ou menos.

I just never really got to know him.

Eu nunca o conheci de verdade.

And he was just learning how to talk.

E ele estava aprendendo a falar.

And he said we were going to a movie night.

E ele disse que íamos a uma noite de cinema.

Wait.

Espere.

It's just a molded shell, which means

É apenas uma casca moldada, o que significa

Silky's still out there somewhere.

que o Sedoso ainda está por aí em algum lugar.

Greetings, fellow Titans! I have returned!

Saudações, meus colegas Titãs! Eu retornei!

I will tell you of my travels, but first I must give the Silky a hug.

Eu lhes contarei sobre minhas viagens, mas primeiro devo dar um abraço no Sedoso.

Silky is asleep. Wouldn't want to wake him from his nap.

O Sedoso está dormindo. Não queremos acordá-lo de seu cochilo.

Then I shall just kiss the Silky's sleeping forehead.

Então, eu apenas beijarei a testa adormecida do Sedoso.

Uh, Starfire, there's something we have to tell you.

Uh, Estelar, temos algo para te contar.

Hi, Starfire! It's me, Silky, and I love you!

Oi, Estelar! Sou eu, Sedoso, e eu te amo!

The Silky can talk?

O Sedoso pode falar?

Uh, no.

Uh, não.

We have no idea where Silky is.

Não temos ideia de onde o Sedoso está.

I am not understanding.

Não estou entendendo.

We'll help you find...

Nós vamos te ajudar a encontrar...

Is the Silky not here with you?

O Sedoso não está aqui com vocês?

We're not sure where he is.

Não temos certeza de onde ele está.

But you have promised to take care of Silky.

Mas vocês prometeram cuidar do Sedoso.

You gave me your oath.

Vocês me deram sua palavra.

We can handle it!

Nós damos conta!

No problemo!

Sem problemas!

Well, we have the big problemo!

Bem, nós temos um grande problema!

I trusted you!

Eu confiei em vocês!

How does one do the Silky?

Como se faz o Sedoso?

Ah!

Ah!

Silky!

Sedoso!

There you are.

Aí está você.