The Wire: Mcnulty É Analisado – 5ª Temporada

So what we conclude from a behavioral analysis of the known forensics is the following.

Então, o que concluímos de uma análise comportamental da perícia forense conhecida é o seguinte.

The suspect is likely a white male in his late 20s to late 30s.

O suspeito provavelmente é um homem branco, com idade entre 20 e 30 anos.

He likely is not a college graduate, but feels nonetheless superior to those with advanced education.

Ele provavelmente não é formado em faculdade, mas mesmo assim se sente superior àqueles com educação avançada.

And he is likely employed in a bureaucratic entity, possibly civil service or quasi-public service, from which he feels alienated.

E ele provavelmente está empregado em uma entidade burocrática, possivelmente serviço público ou serviço quase público, da qual ele se sente alienado.

He has a problem with authority and a deep-seated resentment of those who he feels have impeded his progress professionally.

Ele tem um problema com autoridade e um ressentimento profundo por aqueles que ele sente que impediram seu progresso profissional.

The minimized sexual activity suggests that this is not a primary motive for the killings.

A atividade sexual minimizada sugere que esse não é o motivo principal dos assassinatos.

In fact, the bite marks on the last found victim, lacking the DNA of saliva, indicate to us possible post-mortem staging.

De fato, as marcas de mordida na última vítima encontrada, sem o DNA da saliva, nos indicam uma possível encenação post-mortem.

The suspect has trouble with lasting relationships and is possibly a high-functioning alcoholic,

O suspeito tem problemas com relacionamentos duradouros e possivelmente é um alcoólatra funcional.

with alcohol being utilized as a trigger in the commission of these crimes.

com o álcool sendo utilizado como gatilho na prática desses crimes.

His resentment of the homeless may stem from a personal relationship with someone who was in that cohort,

O seu ressentimento pelos sem-abrigo pode advir de uma relação pessoal com alguém que fazia parte desse grupo,

or his victimization of vagrants might merely present an opportunity for him to assert his superiority and intellectual prowess.

ou sua vitimização de vagabundos pode simplesmente representar uma oportunidade para ele afirmar sua superioridade e proeza intelectual.

If you get more, fax it down and we can update the pro club.

Se você receber mais, envie por fax e podemos atualizar o clube profissional.

Thanks, Harvey.

Obrigado, Harvey.

Thanks.

Obrigado.

So, what do you think?

Então, o que você acha?

They're in the ballpark.

Eles estão no estádio.

What?

O que?