The Wire: Consertar As Estatísticas De Crime… Ou…

Gentlemen, the word from on high is that felony rates, district by district, will decline by 5% before the end of the year.

Senhores, a ordem de cima é que as taxas de crimes graves, distrito por distrito, diminuirão em 5% antes do fim do ano.

We are dealing in certainties you will reduce the UCR felonies by 5% or more, or...

Estamos lidando com certezas: vocês reduzirão os crimes graves do UCR em 5% ou mais, ou...

And I've always wanted to say this.

E eu sempre quis dizer isso.

Let no man come back alive.

Que nenhum homem volte vivo.

In addition, we will hold this year's murders to 275 or less.

Além disso, manteremos os assassinatos deste ano em 275 ou menos.

Christ.

Cristo.

Feeling a little phased, Colonel Forster?

Sentindo-se um pouco abalado, Coronel Forster?

A little dyspeptic?

Um pouco indisposto?

This who?

Este quem?

No, sir.

Não, senhor.

I'm good to go.

Estou pronto.

Here's a fun fact for you people.

Aqui vai um fato interessante para vocês.

If Balmore had New York's population, we'd be clocking 4,000 murders a year at this rate.

Se Balmore tivesse a população de Nova York, estaríamos registrando 4.000 assassinatos por ano a essa taxa.

There is no excuse I will accept.

Não há desculpa que eu vá aceitar.

I don't care how you do it.

Não me importa como vocês façam.

Just fucking do it.

Apenas façam essa porra.

Uh, deputy, as familiar as we all are with the urban crime environment,

Hum, delegado, por mais familiarizados que estejamos com o ambiente do crime urbano,

I think we all understand there are certain processes

acho que todos nós entendemos que existem certos processos

by which you can reduce the number of overall felonies.

pelos quais se pode reduzir o número total de crimes graves.

You can reclassify a nag assault or you can unfound a robbery.

Você pode reclassificar uma agressão

But how do you make a body disappear?

Mas como se faz um corpo desaparecer?

There isn't one of you in this room who isn't here by appointment.

Não há um de vocês nesta sala que não esteja aqui por nomeação.

If you want to continue wearing those oak clusters,

Se quiserem continuar usando essas insígnias,

you will shut up and step up.

irão calar a boca e se esforçar.

Any of you who can't bring in the numbers we need

Qualquer um de vocês que não conseguir os números de que precisamos

will be replaced by someone who can.

será substituído por alguém que consiga.

That is all.

É tudo.