The Wire: Jovem Omar

He all alone and shit.

Ele está sozinho e pronto.

So let's do this.

Então, vamos nessa.

Who the man be?

Quem é o cara?

What you mean, young'un?

O que você quer dizer, moleque?

I mean, he got a lot of money on him.

Eu digo, ele tem muito dinheiro com ele.

Why we gonna rob him up?

Por que vamos roubá-lo?

Cause he out there.

Porque ele está lá fora.

But who is he, yo?

Mas quem é ele, meu?

He the motherfucker the bus dog we gonna rob.

Ele é o filho da puta que vamos roubar.

That's who he be.

É ele.

You talking in circles and shit.

Você está falando em círculos e pronto.

Yeah, you know what this is.

É, você sabe o que é isso.

Son, I'm just trying to get home from a late shift here, son.

Filho, estou só tentando voltar para casa depois de um turno tarde aqui, filho.

All you got, old man.

É tudo o que você tem, velho.

You mind if I keep my wallet and my license?

Você se importa se eu ficar com minha carteira e minha identidade?

I don't want to have to go to my dorm in DMV and spend all day in them lines.

Não quero ter que ir ao meu dormitório, nem ao Detran, e passar o dia todo nessas filas.

Yeah, keep that.

É, pode ficar com isso.

See ya. Won't want to be ya.

Até mais. Não queria estar no seu lugar.

16.

16.

We took $16 from that man on his way home from work.

Pegamos 16 dólares daquele homem no caminho dele para casa do trabalho.

16 more than we had, motherfucker.

16 a mais do que tínhamos, seu filho da puta.

Anthony, get it back.

Anthony, pegue de volta.

Say what?

Como é que é?

Omar, man.

Omar, cara.

I'm...

Eu...

Hey, man. Who brother not cut out for this shit?

Ei, cara. Quem não serve para isso?