Pakistanis are prepared to stage a release of the Bahi prisoners.
Os paquistaneses estão preparados para encenar a libertação dos prisioneiros Bahi.
We film it, put it on CNN, send it to Al Jazeera.
Nós filmamos, colocamos na CNN, enviamos para a Al Jazeera.
What does he get us?
O que ele nos dá?
A little more time.
Um pouco mais de tempo.
Stand up.
Ficar de pé.
Good morning, sir.
Bom dia, senhor.
Good morning, Mr. President.
Bom dia, senhor presidente.
Stand down, everybody.
Fiquem todos no chão.
Where are we?
Onde estamos?
The Washington carrier group will be in position in three hours.
O grupo de porta-aviões de Washington estará em posição em três horas.
We had any further communications from the kidnappers?
Tivemos mais alguma comunicação dos sequestradores?
No, but the driver's license used to rent the minivan from the Kinkos
Não, mas a carteira de motorista usada para alugar a minivan da Kinkos
led us to an apartment complex in Baltimore rented to the same Shahab Khalil.
nos levou a um complexo de apartamentos em Baltimore alugado para o mesmo Shahab Khalil.
Neighbors say two Arab men were living with Khalil.
Vizinhos dizem que dois homens árabes estavam morando com Khalil.
No one's seen them for three days.
Ninguém os vê há três dias.
What about the apartment?
E o apartamento?
Mail, photographs, numerous fingerprints, even a passport.
Correspondência, fotografias, inúmeras impressões digitais e até mesmo um passaporte.
They didn't try to cover their tracks?
Eles não tentaram esconder seus rastros?
No, sir. They don't care if we know who they are.
Não, senhor. Eles não se importam se sabemos quem eles são.
They don't plan on being alive in a few days.
Eles não planejam estar vivos em poucos dias.
Where do you want to head, Admiral?
Para onde você quer ir, Almirante?
Kazeer training camps.
Campos de treinamento Kazeer.
The Kumaris say those are religious schools.
Os Kumaris dizem que essas são escolas religiosas.
They're terrorist training camps masquerading as religious schools.
Eles são campos de treinamento terroristas disfarçados de escolas religiosas.
We trace Khalil to Zachariah Farouk, leader of the camps.
Rastreamos Khalil até Zachariah Farouk, líder dos campos.
They close to anything?
Eles estão perto de alguma coisa?
Villages, hospitals, a food distribution center.
Vilas, hospitais, um centro de distribuição de alimentos.
We're suggesting AGM-88 harms. We will hit what we're aiming for.
Estamos sugerindo que a AGM-88 cause danos. Atingiremos o que almejamos.
This is a long-term ally in a highly volatile region.
Este é um aliado de longo prazo em uma região altamente volátil.
Bombing Tripoli stopped Libya.
O bombardeio de Trípoli parou a Líbia.
It's more likely to strengthen the resolve of the terrorists than topple a moderate Islamic regime.
É mais provável que fortaleça a determinação dos terroristas do que derrube um regime islâmico moderado.
If we bomb the camps, don't the kidnappers murder Zoe Bartlett?
Se bombardearmos os campos, os sequestradores não assassinarão Zoe Bartlett?
Or it sends a message.
Ou envia uma mensagem.
Kill her or don't, the United States does not negotiate with terrorists.
Mate-a ou não, os Estados Unidos não negociam com terroristas.
Our European allies are going to go crazy.
Nossos aliados europeus vão enlouquecer.
They have billions tied up in oil and natural gas pipelines in Kumar.
Eles têm bilhões investidos em oleodutos e gasodutos em Kumar.
Screw the Europeans. They've had years to try to convince the Kumaris to get their house in order.
Dane-se os europeus. Eles tiveram anos para tentar convencer os Kumaris a colocar a casa em ordem.
What are the chances Zoe Bartlett's still alive?
Quais são as chances de Zoe Bartlett ainda estar viva?
Hard to say, but I think, yes, she probably is.
Difícil dizer, mas acho que sim, provavelmente ela é.
They'll want to milk this for all it's worth.
Eles vão querer tirar o máximo proveito disso.
Get your people in place, Admiral. We don't go today unless we're provoked.
Coloque seu pessoal em posição, Almirante. Não iremos hoje a menos que sejamos provocados.
Find her and find her fast.
Encontre-a e encontre-a rápido.
But if Zoe Bartlett turns up dead,
Mas se Zoe Bartlett aparecer morta,
I'm gonna blow the hell out of something,
Vou explodir alguma coisa,
and God only knows what happens next.
e só Deus sabe o que acontece depois.
a group of Italian tourists, and 60 Turks.
um grupo de turistas italianos e 60 turcos.
How many Americans were military personnel?
Quantos americanos eram militares?
All of them, Mr. President.
Todos eles, Senhor Presidente.
The theater was full of sailors on shore leave from the Raleigh.
O teatro estava cheio de marinheiros de folga do Raleigh.
Anyone claiming responsibility?
Alguém reivindicando responsabilidade?
Al Jazeera is saying they received a fax from the Bahi.
A Al Jazeera está dizendo que recebeu um fax do Bahi.
Still nothing from the kidnappers?
Ainda nada dos sequestradores?
No, sir, but we're making progress on the three suspects in Baltimore.
Não, senhor, mas estamos progredindo com os três suspeitos em Baltimore.
Why have we not heard from them?
Por que não ouvimos nada deles?
We don't know, sir.
Não sabemos, senhor.
It's probably time for us to publicly encourage them to clarify their position.
Provavelmente é hora de encorajá-los publicamente a esclarecer sua posição.
Maybe they just did.
Talvez eles simplesmente tenham feito isso.
What about the five sleepers?
E os cinco dorminhocos?
No, sir.
Não, senhor.
We're hearing a lot of displeasure from the Middle East
Estamos ouvindo muito descontentamento do Oriente Médio
over the Sharif assassination.
sobre o assassinato de Sharif.
Well, if the Arabs are mad at us,
Bem, se os árabes estão bravos conosco,
we must be doing something right.
devemos estar fazendo algo certo.
Dr. McNally.
Dr. McNally.
Sir, this would be the first time in our history
Senhor, esta seria a primeira vez na nossa história
that we have violated the sovereign soil of an ally.
que violamos o solo soberano de um aliado.
Admiral.
Almirante.
Our people are at DEFCON Alpha waiting your go.
Nossa equipe está na DEFCON Alpha esperando sua vez.
What would be involved?
O que estaria envolvido?
12 F-14B Tomcats and eight F-A-18E Super Hornets
12 F-14B Tomcats e oito FA-18E Super Hornets
off the George Washington.
ao largo do George Washington.
Then the Marine 3-7 will drop 1,100 special armed forces in
Em seguida, o Corpo de Fuzileiros Navais 3-7 lançará 1.100 soldados das forças armadas especiais em
to clean it up.
para limpá-lo.
So, a bombing and an invasion.
Então, um bombardeio e uma invasão.
We'll be in and out in three days.
Entraremos e sairemos em três dias.
We bomb Kumar and they kill her.
Nós bombardeamos Kumar e eles a matam.
They're going to kill her anyway.
Eles vão matá-la de qualquer jeito.
When do you want to go, Admiral?
Quando você quer ir, Almirante?
It'll take Special Ops nine hours to get into position.
As Operações Especiais levarão nove horas para se posicionar.
On your order, we'll be over the targets in ten.
Ao seu comando, atingiremos as metas em dez minutos.
6.30, our time, tomorrow morning.
6h30, nosso horário, amanhã de manhã.
Do you want to tell the President, Leo, or should I?
Você quer contar ao Presidente, Leo, ou eu devo contar?
Thank you, sir.
Obrigado, senhor.
But I'll do it.
Mas eu farei isso.
Get the Kumari ambassador over here.
Chame o embaixador Kumari aqui.
We need to let him know we're going to bomb his country.
Precisamos avisá-lo que vamos bombardear seu país.
Thank you.
Obrigado.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
